[情報] 我們能讓米克爾更完美

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/06/16 14:09)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=6206&fpage=1 Jose: We can make Mikel complete 翻譯：vito By Mark Buckingham - Created on 7 Jun 2006 Jose Mourinho is confident he can mould new Chelsea signing John Obi Mikel into a complete player. 穆里尼奧自信能將切爾西新近簽入的米克爾塑造成一個完美的球員。 Mikel has finally sealed a protracted move to the Premiership champions after a long-running saga was brought to an end over the weekend. Chelsea agreed to pay Manchester United ￡12 million for the Nigerian and the midfielder's former club Lyn ￡4 million to resolve the issue. 米克爾終於在本週末結束了一個馬拉松式的談判，並最終來到了英超的冠軍球隊。切爾西同意為這位前利恩俱樂部的尼日利亞籍中場球員支付給曼聯1200萬英鎊，其中 400萬英鎊將支付給挪威利恩俱樂部以解決一些轉會中的問題。 The promising youngster will now push for a place in Chelsea's star-studded midfield, with Mourinho expecting big things of Mikel. 這位很有前途的新星將在切爾西群星閃耀的中場陣容中佔據一席之地，同時主教練也對他充滿了期待。 "He's a midfield player, we can teach him to be more complete, to defend better and to get more intensity in the game," the Blues boss told Chelsea TV. "He's bright in the way he thinks football, technically he's fantastic and it's just a point to get the intensity of the English game. “他是一位中場球員，我們可以教會他怎樣變得更完美，在防守中做的更好並且在比賽中變得更有競爭力。”這位藍軍的教練對切爾西電台說。“他的足球理念很聰明，在技術上他十分的完美，並且要想在在英超的比賽中具有很好的競爭力這點是很重要的。” "We know the level he can be. (Lassana) Diarra, John Obi, (Salomon) Kalou, we are speaking about the best young players in the world. We are having great, great boys for the future." “我們了解他所能達到的程度，迪亞拉、米克爾、小卡盧，我們談論的是世界上最好的年輕球員。對於未來，我們擁有非常非常好的孩子。” Mikel, meanwhile, has confirmed his intention to make an immediate impact at Stamford Bridge following the furore which clouded his move to Chelsea. 與此同時，伴隨著初來切爾西時的興奮，米克爾確信自己會馬上為斯坦福橋帶來變化。 "Everybody's got his style of play," said Mikel. "I'm a midfield player who just wants to go in there and do my stuff. I'm not a defensive player, I like making the team play, get into the game, keep moving around, keep looking for the ball and make sure the team plays well. “所有人都知道他比賽的方式，”米克爾說，“我僅僅是一名想要來到那裡並完成屬於我的工作的中場隊員。我並不是一名防守型隊員，我喜歡組織進攻，享受比賽，不斷奔跑，保持控球並且保證球隊的正常運轉。” "My next target is to start playing again. I've not been playing for a long time, but I've been doing my thing to keep fit. It's been a really, really difficult time for me, but I'm really happy the way everything is going now." “我下一個目標就是重新開始踢球，我已經有很長一段時間沒有比賽了，但是為了保持狀態我在自己進行著訓練。現在對我來說是一段十分困難的時期，但是我對目前事情的發展方向感到十分高興。” -- ╴╴ ╴╴ ＼＼／／Ｄ-ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮ／／＼＼￣￣￣￣ＳＵＣＫ　ＩＴ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115