[情報] 隊長論隊長位置

看板Chelsea作者alixia (blue)時間19年前 (2006/07/29 12:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=406359&m=7&y=200 The skipper speaks captaincy Friday, Jul 28, 2006 John Terry, back on duty as Chelsea captain, has been speaking about the benefits of training away from England, and further about his wish to take the skipper’s armband for his nation. John Terry 回到崗位報到他談到在英格蘭隊受訓獲良多, 也談到了他接任英格蘭隊長的心願。 It was on the aeroplane to America two years ago that Jose Mourinho first offered the club captaincy to the then 23 year-old. The player of course accepted and slipped effortlessly into the role from the word go. 兩年前往美國的飛機上, 老大將隊長這個位置交給當初 23 歲的 Terry。他馬上就接受了, 並且毫無困難地勝任了這項工作。 Looking back on that first US training camp, Terry has told Chelsea TV: “At first I was dubious whether it was going to be a good idea but we get away from all the talking and the transfer gossip. 回想起第一次在美國的訓練營, Terry 其實抱著懷疑的心態不確定這到底是不是個好主意, 但離開英國的確是讓他們遠離一切的轉會八卦。 “We are in our own little space and we get on with it. They are good. We’ve had two in the last couple of years and they have worked out really well for us.” "我們有自己小小的空間, 我們很快就適應了。過去幾年我們來了兩次, 效果都非常好。" Certainly the way Chelsea started the last two seasons backs-up the skipper’ s claims. In 2004, an important blow was struck against title rivals Man United in the opening game and the team went on to win the first four matches. In 2005, a Chelsea record nine-in-a-row in the Premiership was racked up including a long-awaited win over Arsenal. 看看過去兩季開季時 Chelsea 的表現, 證明 Terry 說的沒錯。 2004 年贏得了第一場對曼聯的開幕賽後, 又繼續連贏了四場球賽。 2005 年破紀錄的連贏了九場英超比賽, 包括大家等了好久的 Arsenal! “We are going to work hard like the last two years,” says Terry. “We do double sessions and we work very hard to get fit very quickly, so it is perfect for us.” Terry 說, "我們會像前兩年一樣努力的! 我們一天訓練兩次, 並且努力地讓自己快速達到最佳狀態。" Two years ago before being made club captain, Terry was the clear favourite amongst Chelsea fans to be given the job. Now he sits in a similar situation with regards to England. 兩年前 Terry 在被指派為隊長之前, 他就是球迷心目中最棒的隊長人選。現在他又位於類似的處境, 目標是英格蘭隊長。 “I am desperate for it,” he admits. “That is a boyhood dream of mine. I can ’t really say anymore than that. It is down to Steve McClaren, he’ll make the decision. He has been with the England squad a long time and he’ll know the players and what they are all about. Terry 承認: "我真的非常想當英格蘭隊長. 不用多說, 這是一個男孩的夢想! 但最終做決定的人是麥卡倫。他跟英格蘭隊很熟, 他很清楚認識每個球員。" “I don’t really want to say anymore but as a boy, and Stevie Gerrard’s the same, every player dreams of being England captain and I am no different from them. "我不想再多說什麼, 但身為一個男孩, 相信 Gerrard 是如此，當上英格蘭隊長是每個球員的心願, 我也沒有分別。" For the time being he remains John Terry, captain of Chelsea, a job he clearly relishes. 但現在, 他仍還只是 John Terry, Chelsea 好了不起的隊長。 “I love doing little bits for the lads but on the pitch, that is really when I come out of my shell. I am a different person altogether. I love being Chelsea captain and I hope I am going to be captain for a long time.” "我愛幫大家做些什麼事. 但當在球場上我整個人脫胎換骨. 我喜歡當 Chelsea 隊長, 希望這位子我可以穩穩地坐很久。" by Paul Mason -- 隊長跳! http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/TerryUS.jpg