[情報] 新髮型、Crossbar 還有 USA Today

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/08/02 02:37)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45736&extra=page%3D1 Ballack joins the Chelsea crew (cut) Monday, Jul 31, 2006 翻譯：劇場幽靈 The numbers have increased again, the pitches are getting larger. An in-flux of World Cup players boosted training on Monday as Chelsea said hello to a close-cropped Michael Ballack. 數字又開始上漲，新髮型的陣營在不斷擴大。週一一些世界盃球員的參與推進了訓練的進程，同時也是與巴拉克的新短髮 say hello 的時候。 The Jose Mourinho haircut is catching on. Germany's international captain joined his new team-mates with a new look. If it was in anticipation of the sweltering heat of a few days earlier he had been caught out. For morning training it was mild and overcast. 穆里尼奧的新髮型看來非常流行。這名德國國家隊的隊長也以他的新形象加入了這個新髮型的陣營。他發現預期的酷熱似乎提前到來了，在早上的訓練中天空始終有一些陰鬱。 Another new face was Mikel John Obi (the version of the young Nigerian's name by which he wishes to be known). His visa procedure had been completed, allowing him to fly out on Sunday to begin work. 另一張新面孔是米克爾˙約翰˙奧比（這名尼日利亞年輕球員希望大家這樣叫他），他的簽證已經沒有任何問題，將在星期天飛向美國。 The returning players were initially worked as a separate group by fitness coach Rui Faria but were soon integrated with the main party. After seven training sessions the programme has moved on to what Jose Mourinho calls stage two, with more work on team shape and tactics. 現有的球員起初在體能教練魯伊˙法里亞帶領下進行分組訓練，但迅速又組成了一個整體。在七次訓練課後，球員們進入了被穆里尼奧成為第二階段的訓練 — 更多的關於陣型和技戰術。 When the morning session got down to two teams, two goals and regular football, the half-sized pitch that had been used up to now was increased to three-quarters to accommodate the larger-sided teams. Space was still tight. Razor-sharp ball control remained essential to survive. 早上的訓練被分為兩支隊伍，兩個門將和一個足球，由於有了更多人的隊伍，半場訓練被擴展為為四分之三的球場。空間仍然有限，控球變得很重要。 With the final score a draw, a crossbar challenge was employed to decide the winning team. Always a highlight with the players, just one managed to strike the target from a range of some 50 yards. He was the freshly-returned Paulo Ferreira. When the opposing side's big hope, Geremi, missed narrowly there were mass celebrations, greeted by a few flying footballs from the defeated side. 因為最後兩隊踢成平局，關於橫樑的挑戰（切爾西在訓練時經常玩的遊戲，在一定距離內踢中橫樑一方為勝）又成為決定比賽的方法。精彩上演了，保羅˙費雷拉擊中了橫樑，接下來傑瑞米差之毫釐，於是敗方以飛球攻擊向勝方致敬 XD UCLA continues to provide a very American back drop to Chelsea's preparations. This time the adjacent stadium to the fenced-off football area was hosting a large group undergoing noisy cheerleader coaching. And if anyone remains in any doubt that the game is healthy at grassroots level on this continent, the many organised games on nearby pitches between children barely knee-high to Petr Cech may have convinced them otherwise. UCLA仍然用美國式的熱情干擾著切爾西的訓練。這回，相鄰的用籬笆隔開的體育場內正舉行一場比賽，我們的隊伍遭受著來自啦啦隊長領銜的噪音，如果還有人懷疑這裡的草坪是否足夠健康，那麼那些在臨近舉辦的只到切赫膝蓋高的孩子們的比賽很好的說明了一切。 by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/BallackPreSeason.jpg

後面米克爾也來剃一個吧，jejejejejejejejejeje -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45805&extra=page%3D1 Chelsea are cover stars in the States Tuesday, Aug 01, 2006 翻譯: YUNERFLY Media interest in Chelsea's pre-season visit to the United States has peaked with the cover story on the sports section of USA Today newspaper. USA Today is America's top selling national newspaper. Nothing approaching such major coverage has been enjoyed before in the three consecutive summers the club has crossed the Atlantic. 隨著美國日報將切爾西西征的新聞登到體育版封面，各大媒體對切爾西到美國的熱身賽的興趣達到了頂峰。美國日報是美國最熱買的報紙。切爾西連續三年到美國進行賽前熱身之前，沒有任何球隊登上如此重要的封面。 The feature, which has the headline 'Constellation of stars lifts Chelsea', goes far deeper than discussing the coming weekend’s game against the MLS All-Stars in Chicago. Readers can read a historical overview of the changes during the Abramovich era, plus quotes from Jose Mourinho, Andriy Shevchenko, Frank Lampard, Joe Cole and chairman Bruce Buck. They are also informed that Chelsea had more players at the World Cup than any club in the world. 新聞標題為“璀璨的球星成就了偉大的切爾西”，此新聞頗有影響，比即將到來的本週末對抗芝加哥MLS全明星球隊的賽事影響大得多。文章講述了對阿布時代中發生的變革的歷史性看法，並列舉了穆帥、舍瓦、蘭帕德、喬˙柯爾和布魯斯˙巴克等例子。新聞中還提到：在世界盃上，切爾西的球員是最多的，比其他任何俱樂部都多。 -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.1 ※ 編輯: JamesCaesar 來自: 220.129.123.1 (08/02 03:01)