[情報] 13號的愛恨情仇

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/08/04 00:13)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45997&extra=page%3D1 Ballack on his lucky 13 Thursday, Aug 03, 2006 翻譯:scorpio Michael Ballack, midway through his first week training with Chelsea, has told the tale of discovering his squad number for next season. Ballack had previously made the number 13 his own for his national side and former club Bayern Munich. 巴拉克，在他同切爾西的第一週訓練中，講述了發現他下賽季球衣號碼的故事。巴拉克先前在他的國家隊和前俱樂部拜仁慕尼黑都身穿13號球衣。 “Initially I wanted the 13 but it was already taken and I had accepted to take the 19,” says the new signing. “But then two days ago the coach came and said okay, it is fine for you to have the 13, but he gave no reason.” “起初我希望能得到13號，但是它已經有人穿了，我便同意穿19號，”巴拉克說。 “但兩天前教練過來告訴我沒問題了，能擁有13號對我是件好事，可他並沒有說明原因。” Germany's international captain has also discounted the idea that he revels in being top dog in any team in which he plays. 這位德國國家隊的隊長也不介意是否能成為一支球隊的領袖。 “As far as I know I was criticised for not being a leader at Bayern,” he reckons. “In teams you always look for a leader and I was criticised for not always being on top of things, controlling things, but I am absolutely open-minded to not being a leader.” “據我所知，在拜仁我被批評不能成為球隊的領袖，”他回憶到。“在球隊裡人們總是在尋找一位領袖，我卻總被抱怨不能做到最好，但我完全能接受成為球隊普通的一員。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_BallackShirt13.jpg

笑得多開心...... -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45931&extra=page%3D1 Gallas to return to training By Phil Jackson - Created on 2 Aug 2006 翻譯：水之哀傷 William Gallas's agent has dismissed reports of a rift between his player and Chelsea and insists the defender will be back at training within the next two days. 加拉斯的經紀人已經就球員和俱樂部之間的誤會發表了講話，並且堅稱加拉將在兩天之內歸隊參加訓練。 The French international asked to leave Stamford Bridge earlier in the summer and was persistently linked with a move to Milan or Arsenal, but boss Jose Mourinho has been adamant that his full back would not be sold. 在今夏早些時候，法國國腳曾要求離開斯坦福橋，同時媒體也一直將他和米蘭、阿森納等隊聯繫在一起。但是藍軍主教練穆里尼奧態度強硬，他認為加拉斯是非賣品。 An official statement on ChelseaTV released by the Premiership champions stated that the player could face disciplinary action for failing to make the agreed date on The Blues' pre-season tour of America. 在切爾西電視台上發表的藍軍官方的一項聲明中透露，加拉斯可能由於沒有及時歸隊參加藍軍在美國的季前拉練，而將受到紀律處分。 They confirmed that the player had asked for extra recovery time after taking part in the World Cup finals, but that he was still expected to meet up with the squad in Los Angeles earlier this week. 切爾西方面承認加拉斯在參加完世界盃的決賽之後，被允許有額外的長假用以恢復，但他仍舊應該在本週早些時候和全隊在洛杉磯會合。 But Gallas' agent Pierre Frelot now claims the player had a valid reason for the no-show. "William Gallas took a few more days off because he was exhausted after the World Cup," he told Sky Sports News in a statement. "He has been staying with his family in Guadeloupe and will be back in training tomorrow or Friday." 而根據加拉斯經紀人皮爾雷˙弗萊洛特表示，他的球員並非無緣無故想要缺席訓練。他在接受《天空體育新聞》的採訪時如是說道：“加拉斯由於在世界盃之後感到非常的疲勞，所以他才多休息了幾天。他一直和自己的家人在法屬瓜德羅普島休養，我想他明天或者週五就可以歸隊訓練了。” It remains to be seen what action the club now take against the player ahead of the next pre-season friendly against an MLS All-Stars team on Saturday night. 切爾西將在週六晚上迎戰季前賽的對手美國大聯盟全明星隊，而在此之前，俱樂部將對加拉斯的這一事件採取怎麼樣的處罰，讓我們拭目以待事件的發展。 -------------------------------------------------------------------------- http://home.skysports.com/list.asp?hlid=407443 Jose accuses errant star Gallas By Chris Stanton - Created on 3 Aug 2006 老大： "It's not only me that is upset - we're all upset. Everybody is upset because we had a strong family and a strong group and this has shown a lack of respect to everybody and I don't like that." -- kukuku.... 既然是翹班，那也怪不得別人 -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.149