Boulahrouz joins the Blues

看板Chelsea作者selinachen (felicity)時間19年前 (2006/08/21 21:20)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=411101 Boulahrouz joins the Blues 博拉魯茲來了！ Monday, Aug 21, 2006 The signing has been completed of Dutch international defender Khalid Boulahrouz. 卻爾西與荷蘭國家隊後衛博拉魯茲的簽約已經完成。 The 24 year-old passed a medical examination and agreed personal terms at Stamford Bridge over the weekend and watched the 3-0 win against Manchester City. 週末在史坦福橋，今年二十四歲的博拉魯茲通過了體檢、同意了個人條款，並且觀賞了卻爾西與曼城的比賽。 He signs for an undisclosed fee from Hamburg SV where he spent two seasons, making 52 starts, one substitute appearance and scoring one goal. His last season in Germany was an especially successful one, Boulahrouz playing 29 out of 34 games in the Bundesliga as Hamburg finished third with the best defensive record — just 30 goals conceded. 博拉魯茲先前在漢堡效力了兩個賽季、先發52場、替補1場，而且進了一球。在德國的上一個賽季尤其成功。在總共的34場比賽中，博拉魯茲打了29場，最後漢堡在德甲排名第三，並且創下了最好的防守紀錄－只失了30球。 It had been six seasons since the club last came third and it is necessary to go back to 1986/7 to find a better finish. 漢堡上一次在德甲排名第三已經是六個賽季以前的事了，比這更好的表現得追溯到 1986/7賽季。 Last season's third was enough to win Hamburg a place in the Champions League qualifiers. Boulahrouz was a non-playing substitute in their game against Spanish side Osasuna earlier this month so remains eligible to play for Chelsea in Europe this season. 上賽季第三名的成績已足夠讓漢堡進入歐冠資格賽。在本月初對西班牙的奧沙辛拿的比賽中博拉魯茲被排在替補名單且並未上場，所以他仍然能在本賽季的歐冠聯賽中為卻爾西效力。（ps. 我不確定，這段的意思是，如果博拉魯茲稍早已經以漢堡球員的身分參加了歐冠的比賽，他這個賽季就不能再以卻爾西球員的身份打歐冠了，這樣對嗎？） The player began his professional career at RKC Waalwijk, back in his homeland where current Tottenham boss Martin Jol was his coach. He played two seasons making 64 starts and four sub appearances. 博拉魯茲的職業生涯開始於荷甲的華域克球會，現在托特納姆的教練馬丁約爾當時是他的教練。他在那裡待了兩個賽季，先發64場，替補4場。 His form since his move to Hamburg prompted Marco van Basten to select the defender for the Dutch national side and he made his debut against Liechtenstein in September 2004. 在轉會到漢堡之後，他的表現讓荷蘭主帥范巴斯滕將他選入國家隊；博拉魯茲的首場國家隊比賽是2004年9月對列支敦斯登的賽事。 He played seven of Holland's World Cup qualifying games and although beginning the tournament as a substitute, he won a starting place for the final group game, a 0-0 draw versus Argentina. His tournament ended with defeat in the notorious last 16 game against Portugal when he became one of four players sent-off. 在世界杯的資格賽中，博拉魯茲為荷蘭國家隊出場7次，雖然一開始他只被排在替補名單上，但是最後在對阿根廷的比賽中他得到了先發的機會。然而博拉魯茲的世界盃之旅在16強賽對上葡萄牙時有個不太好看的收尾－他因為累積兩張黃牌而成為被紅牌送出場的四名球員之一。 http://0rz.net/da1Kl　http://0rz.net/891Lu　http://0rz.net/b11Jy　 Boulahrouz has earned a reputation as a defender who can play anywhere along the backline. 博拉魯茲以在後防線上的多功能著名。 Jose Mourinho said after the Man City game: “In a short squad and in a country where you can have only 16 players for a match, it’s important to have cover for many positions. So, for example, now I can have Boulahrouz, Ricardo [Carvalho] and John [Terry] - three options for the centre; I can have Paulo [Ferreira] and Boulahrouz - two options for the right side; I can have Boulahrouz and Wayne Bridge - two options for the left side.” 老大在對曼城賽後表示：「在你只有十六名球員可用的情況下，球員可打多個位置是很重要的。例如我現在中後衛有博拉魯茲、卡瓦略和特里三個選擇；右後衛可用費雷拉或博拉魯茲；左後衛則可用捲毛布或博拉魯茲。」 Speaking to Chelsea TV, assistant manager Steve Clarke added: “He is a good competitive player and will be a good addition to our squad. Clarke則說：「他是個很有鬥志的球員，他的加入會帶給卻爾西很大的助益。」 “He can play centre-back or either full-back. It is important to have one or two players around the squad who can play in a number of different positions. ” 「他可以打中後衛或後衛的位置。對於一支球隊來說，有一兩名多功能的球員是很重要的。」 Khalid Boulahrouz's first interview as a Chelsea player can be seen on Chelsea TV's Blues News tonight at 6.30pm and 10pm. 今晚有博拉魯茲加入卻爾西後的首場記者會。 -- 討厭，快翻完了才被踢... ~"~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.193.34