[情報] 老大反應: 友誼比足球更重要

看板Chelsea作者alixia (++Cech Cudicini++)時間19年前 (2006/10/15 14:56)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

Reaction: Mourinho - Friends more important than football http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=422106&m=10&y=2006 Saturday, Oct 14, 2006 The game lasted an almost unprecedented 102 minutes but it was only incidents at the very start and at the very end of the game that most people wanted to talk about after the final whistle. They were the injuries that left Petr Cech and Carlo Cudicini in hospital. 這場比賽幾乎沒有前例地持續了將近 102 分鐘, 但賽後大部分的人都只談論剛開場以及快結束的幾分鐘 - 切赫與庫哥接連被送進醫院. Both Chelsea goalkeepers were carried off the pitch after collisions with Reading players. In the eyes of Jose Mourinho, they were vastly different. 兩個切爾西的門將都在受到雷丁球員撞擊後被用擔架抬下場. 在老大的眼中, 兩個事件非常不同. “The second is a violent fall,” said the manager who had just seen his team gain three away points courtesy of a Reading own-goal. He attached little blame to Ibrahima Sonko who had collided with Cudicini. 剛從雷丁自己腳下收下客場三分的老大並沒有非常怪罪撞下庫哥的 Sonko "庫迪奇尼很猛烈的跌落. 對我而言那該判張黃牌. 然而庫迪奇尼落地的方式實在不妙." “For me it is a fall for a yellow card. The way Carlo hits the ground was unlucky. “But the first challenge is unbelievable,” he quickly added, moving onto the moment Steve Hunt’s knee struck Petr Cech. 老大很快地補充說 "但第一次的撞擊令人不可置信, " “The goalkeeper grabs the ball, has the ball in his hands, slides because he dives and the pitch is wet, and the player goes direct for him. "門將抱住了球, 球在他的手中, 他因為草皮太濕滑出去, 而那個球員衝著他去." “He cannot go for the ball and goes with his knee on his face. If he didn’t break a bone in his face, Cech is a lucky boy. "他沒法碰到球, 而用膝蓋招呼切赫的臉. 如果切赫骨頭沒斷的話, 那他還真好運." “I am not saying the intention was to send my player to hospital. That is something only the Reading player can say. He says that it was not intentional and I believe players. But it was a very stupid challenge and it was a challenge for a red card. "我不是在指控他們故意將我的球員送進醫院. 只有雷丁的球員自己能這麼評論. 他說他不是故意的, 我就相信他. 然而那是非常愚蠢的行為, 根本就應該被發紅牌." “In every game, you see players jumping over the keeper, players avoiding the keeper or going with the foot to the ball. But when the player goes with knee direct to the face, he doesn’t want to avoid. "在每場比賽中你都會看到球員躍過門將避開門將, 對著球下腳. 但當球員用膝蓋朝門將的臉踢去時, 他擺明沒有想避開門將." “It is one for the authorities to look at in the same way they looked at Thatcher on Mendes.” "這個事件相關當位應該像處理 Thatcher 事件一般" Mourinho confirmed that Cech was unconscious in the dressing room but had yet to receive exact details of either keeper’s injury. He was though prepared to state that Hilario would be handed the goalkeeper’s gloves for the Barcelona match. 老大確認切赫在更衣室時已陷入昏迷, 然而還沒有接到兩個門將受傷情況的詳細回報. 他已經準備要宣佈將對巴薩戰的門將手套交給希拉里奧. Mourinho was also unhappy with what he thought a lack of contrition on Hunt’ s behalf, highlighting the Reading player appearing to laugh and gee up his team-mates in the immediate aftermath to the incident. 老大對 Hunt 一點沒有表現出真誠的懊悔之意感到不滿, 還特別提到他在踢倒切赫後對自己隊友嘻笑的反應. Reading manager Steve Coppell defended his midfielder. “There is no way Hunt went there to do damage,” he said. “The referee was ten yards away, he was in a great position to see the incident and he didn’t book him. Hunt was not laughing at anyone being injured. No-one in my team would laugh at an opponent being injured.” 雷丁教練幫自己球員說話: "Hunt 絕對不是故意去傷人的. 裁判就在十碼外, 他看得很清楚而他沒有判他犯規. Hunt 不是因為有人受傷而笑的, 我的隊中沒人會因為對手有人受傷而笑. " Both Mourinho and Coppell had no complaints over the red cards their players received — John Obi Mikel for Chelsea on an inauspicious full Premiership debut, and Andre Bikey for Reading. 老大跟雷丁教練對各自收下的一張紅牌都沒有抱怨. “Reading play football the way I like,” complemented Mourinho on the opponents’ overall game. “It is difficult football to play against and their public is amazing. The manager must be very good to have a team doing so well.” 老大還稱讚了一下雷丁: "雷丁踢球的方式我喜歡. 他們的球風很難對抗, 而他們的觀眾很棒. 一定是很好的教練才會把球隊帶得那麼好." There was only one thought in Mourinho’s head as he left the Madejski Stadium however. 老大在離開 Madejski Stadium 只有一個想法: “I care about my two friends. Barcelona is Barcelona, football is football. I care about it but for me there are more important things. I want them both out of the hospital.” "我關心我的兩個朋友. 巴塞隆納是巴塞隆納, 足球是足球. 這些我都很關心, 但有更值得我關心的事. 我希望他們能趕快出院." by Paul Mason -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.161.36.84