[情報] 尼爾觀點 - 成功的輪換制

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/10/31 18:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=54600&extra=page%3D1 Look at it this way - Rotation the Jose way Monday, Oct 30, 2006 翻譯：劇場幽靈 Neil Barnett has been writing, editing and broadcasting for Chelsea for over 20 years. Out in Barcelona with the team, on the back of five consecutive wins he celebrates Jose Mourinho's rotation policy. 我們親愛的尼爾˙巴奈特今天要談的是目前成功的輪換制。 With Frank Lampard getting a rest for the first hour at Blackburn in the Carling Cup, and Andriy Shevchenko missing the last two games, Michael Essien is now the only player to have started every match this season. 隨著聯賽盃對陣布萊克本蘭帕德休息頭一個小時，以及舍瓦缺席最近兩場比賽，埃辛現在是隊中唯一一名每場比賽都首發的球員。 Lampard and Drogba are the only others to have participated in every match at some stage. Salomon Kalou has participated in 14 of the 15 matches, though 11 of those appearances have been as substitute. 蘭帕德和德羅巴參加了每一場比賽。卡盧參加了15場比賽中的14場，但其中的11次是替補出場。 Perhaps the biggest surprise is that Claude Makelele has started just eight of the 15 games. The 33 year old who played 56 matches last season including the World Cup Final has been managed with cotton wool gloves this campaign. He missed the first game, a planned absence by Jose Mourinho, after being given more time off than everyone else following France's successful summer. 最令人吃驚的應該是馬克萊萊只在15場比賽中首發8次！這名33歲的球員在上個賽季出場56次之多，其中包括了拼死老命的世界盃決賽，穆里尼奧在本賽季首場比賽就讓他缺席，給他比其他隊員更多的休息時間。 And after returning injured from the last international games, he missed the match at Reading but was fit to play at home to Barcelona the following Wednesday. He was then rested against Portsmouth in the Premiership at the weekend, played at Blackburn in the Carling Cup, rested again on Saturday against Sheffield United when the ball was often in the air, and is fresh for Barcelona this Tuesday. 隨後，他從國際比賽的傷病中回歸，缺席了對陣雷丁的比賽，但是在之後週三對陣巴塞隆納的比賽中出場，然而週末對陣樸茨茅斯的比賽中再次休息，並且在聯賽盃對陣布萊克本的比賽中出場，在週六對陣謝聯的比賽中再次休息後，他已經為週二對陣巴塞隆納儲備好了體能。 All four top midfielders, Makelele, Essien, Lampard and Ballack, played at home to Barcelona in a midfield diamond. At Reading, with Makelele injured and Ballack suspended, Mourinho selected a three-man midfield and gave John Obi Mikel his full Premiership debut. 全部四名頂級中場球員 — 埃辛、馬克萊萊、蘭帕德和巴拉克都在主場對巴塞隆納的比賽中以菱形站位出場。隨後對陣雷丁，因為老馬的受傷和巴拉克的禁賽，穆帥選擇了三中場站位，並且給了米克爾首次英超先發的機會。 Since Barcelona it has been a three-man midfield: Makelele rested at home to Portsmouth, Lampard rested in the Carling Cup, and Makelele again on Saturday, leaving the other three of the big four to play. 勝巴塞隆納一役後，切爾西一直採用三中場：馬克萊萊在對樸茨茅斯時休息，蘭帕德在聯賽盃休息，隨後馬克萊萊又在週六休息，讓其他三名優秀的中場球員出場。 Michael Ballack is 30 years old and finished up playing a little more than Mourinho had planned in this spell. In an interview you can see on Chelsea TV tonight he told me: ‘If Didier was on the pitch, I would like to take Ballack out.’ Didier Drogba was, of course, injured and substituted at half-time. ‘I couldn't because I lost Davis' marker, and I have to give that to Ballack.’ 巴拉克已經30歲了，但他完成了比穆帥預計更多的出場任務。在今晚的切爾西電視台採訪中你們可以看到他對我說：“如果週末德羅巴還能在場上，我更願意讓巴拉克休息。”當然，迪迪埃在半場時被受傷換下。“但我沒辦法，因為我需要盯防戴維斯的人，我只能讓巴拉克去做。” Mourinho's rotation is carefully planned. It was planned to the extent that on the Sunday after the Portsmouth game Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho, Lampard and Shevchenko all had the day off when everyone else trained — and none of them started at Blackburn. Then the day after the win at Blackburn, Geremi, Ashley Cole and Makelele all got the day off on Thursday, and none of them started at Sheffield United. It isn't just rotation that is going on, it is rest as well. 穆里尼奧精心策劃他的輪換，所以週日打完樸茨茅斯之後，費雷拉、卡瓦略、蘭帕德和舍瓦都放假一天，同時其他人繼續訓練，且這四個人都沒有在布萊克本的比賽中首發。然後對布萊克本後，格雷米、阿什利和馬克萊萊在週四放假，而他們三個也沒有在對謝聯的比賽中首發，這不光是輪換本身，它還讓球員得到了應有的休息。 It has worked because Chelsea have won all the games, and it has been especially pleasing to Mourinho when he has made a lot of changes that the team has kept its shape. 輪換制可以實施的原因是切爾西贏下了所有的比賽，特別讓穆帥欣喜的是在做出一些變化的時候球隊仍然能夠保持狀態。 ‘We are going back to good defensive performances. We don't have one single player not in form. We played Geremi, Boulahrouz and Ashley at Blackburn, and today (Saturday) it was Paulo, Ricardo and Bridge, and we defend the same. Everybody is giving a good answer.’ “我們又找回了最佳防守，我們沒有一個球員不在狀態，在布萊克本中我派上了格雷米、博拉魯茲和阿什利，而週六是費雷拉、卡瓦略和布里奇，但我們的防守依然好，所有人的表現都很出色。” Since their defeat at Chelsea, Barcelona have lost 2-0 at Real Madrid, beaten lower league Badalona 2-1 in the Copa del Rey, and won 3-0 at home to Recreativo Huelva on Saturday. 自從被切爾西擊敗，巴塞隆納又0：2輸給了皇馬，國王盃2：1擊敗了低級別聯賽的巴達隆納，然後主場3：0幹掉了埃爾夫。 Chelsea has enjoyed nine clean sheets in 15 games this season, including four in the last five. 切爾西在本賽季15場比賽中已經有9場不失球，包括最近5場中的4場！ As the team has changed but never lost its shape, whatever its shape on a given match happens to be, one thing has become clear. There are two kinds of rotation only: that which works, and that which doesn't work. 當球隊陣容不停的改變卻仍然保持狀態的時候，不論以這樣的狀態面對何種比賽，只有一件事情是顯而易見的 — 其實只有兩種輪換：有效的，和無效的。 The rotation of the midfield has worked for Arjen Robben who has started every game since Barcelona and worked his way towards top form. Providing everyone is fit, then it will be difficult for Mourinho to select his personnel on form out here in Barcelona. But that will allow him the luxury of selecting his tactics. Someone in form will have to sit on the bench. 輪換制同樣作用於羅本，他自從對陣巴塞隆納後場場首發，而輪換制也把他送上了最好的狀態。倘若每個人的狀態都如此出色，對巴塞隆的比賽中的首發11人就變成了穆帥的難題，好在這對他的戰術選擇是一種奢侈的煩惱，肯定會有一些狀態好的球員坐在替補席上。 Because Barcelona lost a couple of games, coach Frank Rijkaard has taken some stick over his increased use of rotation this season. Because Liverpool aren't having a good start to their Premiership season, Rafael Benitez has taken stick over his rotation. 由於巴塞隆納輸掉兩場比賽，里杰卡爾德被他在本賽季過多使用的輪換困擾著。而利物浦因為本賽季的糟糕開局，貝尼特茲也對他的輪換很頭疼。 Because Chelsea have been winning, no-one has talked about Mourinho's rotation. But so far, so good. 因為切爾西一直在贏球，所以沒有人談論穆里尼奧的輪換，但至少到現在為止，一切都很好。 CHELSEA ON RECORD Appearances this season: 15 games ================================= Essien 15, Lampard 14+1, Terry 14, Drogba 13+2, Carvalho 13, Shevchenko 13, Ballack 10, Robben 8+3, Makelele 8+2, Ferreira 8+1, Cech 8, Bridge 7+2, Boulahrouz 7+1, A Cole 7+1, Geremi 4, Hilario 4, Kalou 3+11, Cudicini 3+1, Wright-Phillips 2+7, Mikel 2+6, J Cole 2+3, Diarra 0+2. by Neil Barnett -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.55