[情報] 牛津出品 - 麥凱克倫

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間15年前 (2010/12/27 03:38)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

翻譯自官方雜誌 2010年4月號自從七歲在牛津當地的俱樂部被發掘後後，賈許˙麥凱克倫已經為卻爾西每一個年齡層梯隊出賽過，現在他決心邁向最後一步 - 登上一線隊，而他已經接近了... ------------------------------------------------------ 文字 - Dominic Bliss 不專業翻譯 - 穆圖你他媽還錢 Q: 賈許，3月1號後你滿17歲，但本季你已幾次做為備選跟隨一線隊旅行。第一次登上一軍大巴的感覺如何？ A: 那次是聯賽盃客場挑戰布萊克本，威爾金斯告訴我，訓練之後要一起去客場，叫我把東西收一收，那時我很緊張，但登上球隊大巴後所有的球員都說我幹得好，跟他們一起旅行是很好的經驗。 Q: 教練們有給你任何建議嗎？ A: 威爾金斯和克萊門特跟我說了很多也給我很多鼓勵，在預備隊比賽或訓練時史蒂夫˙霍蘭 (預備隊主教練) 也會幫助我。在青年軍的時候德魯米教練給了我很多指導，他會要我坐下來聊聊比賽時哪裡做對了或哪裡出錯。 Q: 卻爾西也提供你除了比賽以外的發展，像是營養、體能和表現分析，你是怎麼去利用這些幫助的？ A: 青訓營的 Ben Smith 和 Sam Page 會錄下我們每一場比賽，經過他們的編輯過後我們可以看到自己的片段然後自我分析，我們只需要坐下來跟他們一起觀看這些片段 - 有時候看著自己在踢球還滿奇怪的，但那真的能幫助我們進步，因為我們可以看到哪裡做對哪裡做錯了。之前我的防守不太好，但看了幾次我自己的片段後，現在我知道哪裡需要盯得更緊一些，而不是像以前那樣在錯誤的時間點不去壓迫。現在我已經改進了我的盯人和閱讀力，我需要觀察對手的後衛線和中場線來阻止對手後衛傳球給中場。 Q: 這些事情真的增加了你的戰術理解力，但就你的觀點來看，真正的天才球員是否能被人指導技術？ A: 很大一部分都是與生俱來的，但我大概每天都能學到新的東西。在訓練中，我總是盡我最大的努力，所以我想我應該能增進我的技術。當你年紀還小時，你總是想要拿球或自己踢自己的，沒人想要防守之類的，但在俱樂部踢球後你會學習到如何成為團隊的一份子 - 這就是青訓營教的事情。 Q: 說說媒體訓練吧，我聽說這是青訓營的課程之一... A: 我們的確有媒體訓練的課程，由卻爾西電視台的 Gigi Salmon 指導，她試著問我們一些非常棘手的問題，然後告訴我們要怎麼去回答這類的問題。我想這就是我們要如何去面對採訪。然後，青年足總盃八強4-0擊敗沃特福德後，卻爾西電視台要採訪每一個進球的球員，我其實不怎麼介意這類的訪問啦，但當鏡頭對準我時，還真的有點緊張呢... Q: 在你成為全職球員之前，足球在你生活的比重有多少？ A: 基本上全是足球 - 小學時每次下課都在踢球，中學時隨著卻爾西一起訓練，所以在學校踢得少一點。我為學校踢到了10年級，大概是14-15歲，在那之後只踢過幾次重要的比賽。在學校的最後一年我只為卻爾西踢球。 Q: 所以你是在哪長大的？怎麼被卻爾西發現的？ A: 我是在牛津成長的，七歲的時候被卻爾西發掘，有一次我為一個叫花園市的當地球隊踢五人制錦標賽，當時出現的 Prter Harris 球探跑來跟我老爹聊聊，然後我就得到了試訓的機會。 Q: 在被發掘之前，你注意過自己的天份嗎？ A: 沒有耶，當我踢地區比賽時我只覺得很輕鬆，認為應該會有牛津聯隊之類的球探看上我，但是當卻爾西派人來看我時，老實說，我嚇壞了。 Q: 在兒童級的比賽進了很多球？ A: 我記得有一場比賽我還沒上場，花園市被人家灌了0-8，我中場上場後，最後我們 9-8贏了，因為我進了九球。 Q: 簽下職業合約之前，你是不是每週都從牛津來倫敦訓練？ A: 之前的訓練場在哈靈頓，老爹禮拜二和禮拜四晚上會載我去訓練，然後禮拜天是比賽日，幾年後訓練基地搬到柯本，所以我都會來柯本。在學校的最後一年，我每週二、三、四待在柯本，所以那幾個晚上我都會待在這裡，今年我已經搬來這裡了。 Q: 誰帶你進入足球世界的？ A: 應該是我老爸吧，他以前為當地球隊踢球，我常跟我弟一起去看他比賽。我也常看足球比賽節目，那時我可是曼聯的超級粉絲呢，除了在電視上看他們比賽以外就是看老爹踢球。 Q: 對你最有影響力的比賽是？ A: 大概是99年的歐冠決賽，索爾斯柯亞和謝林漢姆連進兩球。那場比賽後我就想要成為一名足球員，那時我才六歲！ Q: 在經歷了青年足總盃之後，你更想了，對吧？ A: 在一軍的球場出賽是更令人陶醉的事情，青年足總盃第五輪在大橋出戰樸茨茅斯整個東看台低層擠滿了觀眾，當我們走出通道，他們都高喊著 '卻爾西' ，那真的能加深你的渴望。 (完) =================================== Q: 誰是你的偶像？ A: 以前是席丹，現在是伊涅斯塔，我看了許多巴薩的比賽只為了看他 - 他的跑位、他的視野、他的串連、他的一切。我希望像他一樣，因為他從巴塞隆納青訓營成長，一路打上一軍主力，我真的很想像他那樣。 Q: 你從七歲起就在這裡了，這裡有誰待得跟你一樣久？ A: 比利˙克利福德和羅漢˙因斯，我們都是U8梯隊的，當然還有其他比較年長的，像是尼基˙艾哈邁德和寇克。 Q: 做為一名創造型的中場球員，你覺得卻爾西的球風能協助你的發展嗎？ A: 這種風格很適合我，因為我喜歡跑動+傳球的球風，如果我待在一個打長傳球的球隊那就不太適合我。如果我加入一個標準的442長傳球隊，我甚至不知道該打哪個位置，如果不打中場的話可能是左翼吧。 -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.8.178