[情報] 俱樂部相信會達到歐足聯財政標準

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間15年前 (2011/02/04 02:53)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1352542/Chelsea-reject- fears-theyll-kicked-Champions-League-finance-restrictions.html Last updated at 4:04 PM on 1st February 2011 Chelsea today played down fears their record-breaking double swoop for Fernando Torres and David Luiz would prevent the club meeting UEFA's upcoming Financial Fair Play regulations. 冬轉花了大錢買球員，不過俱樂部不擔心會達不到歐足聯財政公平的規定。 The Barclays Premier League champions reined in their spending after it was made clear clubs could be banned from the Champions League if they fail to break even over a three-year period once the new measures come into full force. 新規定開始執行後，三年內達不到標準將被踢出歐冠，所以俱樂部此前一直綁手綁腳。 But it seemed as if they had performed a dramatic u-turn on that policy on Monday night by splashing ￡75million on Torres and Luiz. 不過前幾天突然抓狂一次花了七千多萬.... The double signing also came on the day they announced total losses of ￡70.9m for the year ending 30 June 2010, up ￡26.5m on the previous year. 前一個年度財務報告顯示總虧損上升了2650萬，來到7090萬。 Chelsea had reduced their losses significantly between 2007 and 2009 and yesterday's figures, coupled with the signings of Torres and Luiz, understandably rang alarm bells. 07年到09年之間的虧損大幅下降，現在一次花了七千多萬... 可能會再度敲響警鐘。 However, while the Blues acknowledge the money spent would make meeting Financial Fair Play targets more difficult, they remain confident of doing so. 雖然俱樂部承認這樣花錢可能會更難達到歐足聯標準，但仍然相信會達到。 Indeed, the club feel they are currently on course to more than halve their losses in the next financial year, which is significant considering they are allowed to overspend by 45 m euros (￡37.4million) per season until 2015-16, provided that is cancelled out by an equity injection from the owner. 俱樂部甚至認為下一年度能減少一半的虧損，這樣離歐足聯2015-16賽季的每年3740 萬虧損標準就越來越近了。 That will drop to 30m euros (￡24.9m) for the following three years, before finally reaching zero. 接下來三年必須再將虧損下降到2490萬，之後再降到 0 虧損。 The sharp increase in losses for 2009-10 appears to be largely down to a lack of player sales during that period. 俱樂部前一個財政年度的總虧損上升兩千多萬主要是缺乏賣出球員。 The previous year saw the likes of Wayne Bridge, Shaun Wright-Phillips, Steve Sidwell and Tal Ben Haim depart for around ￡30m, while very little in the way of transfer fees arrived at Stamford Bridge last season. 08-09賽季賣出了布里奇、小賴特、西德維爾、本哈伊姆，約計3000萬，不過09-10賽季沒賺到什麼轉會費。 It is unclear whether the fees and wage savings provided when Ricardo Carvalho, Michael Ballack, Deco, Juliano Belletti and Joe Cole left last summer will offset the money spent on Yuri Zhirkov, Ramires and Yossi Benayoun when this season's figures are announced. 雖然去年夏天走了卡瓦略、巴拉克、德科、貝萊蒂、喬柯爾這些高薪球員，不過不確定空下來的薪資能否打平拉米雷斯和貝納永的轉會費。 (上面寫Z羅是分期的錢??) But the club have also reduced their player bonus scheme, renewed their kit and sponsorship deal with adidas, which is understood to be worth up to ￡30m a year, and signed a contract with Singha Beer that is bringing in double the previous deal with Heineken. 不過俱樂部同樣減少了球員的獎金條款，也和愛迪達續了長約，估計每年3000萬，和 Singha 啤酒的合約價值幾乎是之前海尼根的翻倍。 Increased revenue from Champions League and Barclays Premier League television rights, plus a first increase in ticket prices for five years, are set to play a part, while losses will be reduced further if the club complete the sale of the naming rights to Stamford Bridge, which could net them ￡10m per year. 此外歐冠和英超的轉播費也在上升，大橋的球票價格也在五年來首次調漲，如果大橋的冠名權賣出去的話每年還可再多賺1000萬。 Because the transfer fees for Torres and Luiz are spread over their five-and-a-half-year contracts in terms of the club's financial figures, the ￡75m spent will not come in one big hit. (最後一段我不太清楚他的意思....) ----------- 衛報也有一篇很像的補充一下 http://www.guardian.co.uk/football/2011/feb/01/chelsea-losses-uefa-fair-play Chelsea confident of meeting Uefa fair play rules despite ￡70.9m losses Tuesday 1 February 2011 13.22 GMT .... The sale or release of Joe Cole, Deco, Ricardo Carvalho, Michael Ballack and Juliano Belletti is estimated to have brought in around ￡15m in transfer fees and saved ￡20m a year in wages. 去年夏天走的那一票 (其實還要加上迪桑托、斯托赫、辛克萊爾這些有轉會費的) 大概賺進1500萬轉會費和空出2000萬的薪資空間。 .... In the first two years that will be analysed by Uefa's team of accountants – 2011-12 and 2012-13 – clubs will be permitted to overspend by a total of €45m (￡37.4m) as long as that figure is cancelled out by an equity injection from the owner. Over the following three seasons, the permitted losses will again be set at €45m over the entire period. That will then drop to €30m over three seasons, then €15m, then zero. 歐足聯財政規定是虧損 3000萬 -> 1500萬 -> 0 (figure is cancelled out by an equity injection from the owner 應該是老闆出錢也會被算在裡面的意思?) .... Manchester City's most recent accounts showed they made losses of ￡121m in 2009-10. At Manchester United, operating profits topped ￡100m for the first time but the club was left in the red by ￡79.6m due to interest payments on its ￡521.7m debt and one-off losses on interest rate swaps. 曼城虧損1億2100萬，曼聯雖然獲利到達一億但還是虧7960萬因為老闆欠債欠很大，利息也欠很多。 -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.4.67