[翻譯] 馬塔訪談：性愛有助釋放壓力，想過簡單 …

看板Chelsea作者Batou (小當家)時間14年前 (2011/08/22 16:40)推噓21(21推 0噓 8→)

留言29則, 25人參與討論串1/1

原文：(內有附圖) http://www.harpersbazaar.es/actualidad-noticia/salto-juan-mata_284.html 翻譯： http://bbs.goalhi.com/2628905.html 馬塔專訪：性愛有助釋放壓力，想過簡單生活帥圖第一張 http://imageshack.us/photo/my-images/64/131397841622736.jpg/ 全球最出名的時尚雜誌之一《Harper’s Bazaar》西班牙版在8月18日對西班牙世界冠軍隊以及西班牙U-21歐洲冠軍隊雙料成員胡安-曼努埃爾-馬塔(Juan Manuel Mata)進行了專訪。 Q：你這麼年輕已經是世界冠軍了，你在國家隊於南非奪冠一周年之際有什麼感想？ A：當時我們做到了，我們甚至沒有真正意識到我們所獲得的有多重要。隨著時間的推移，現在已經快一年了，你意識到你是西班牙第一個世界冠軍中的一員……這太難以置信了。 Q：你幾乎就像一個電影明星。 A：是的，是的，這太奇妙了。你的生活將改變：人們在大街上認出你，甚至在對手的球場人們也尊重你……時間越久，你越能明白那個在南非的夏天是我們生活中最棒的之一。 Q：這是一支崇尚美麗而戰術素養很高的西班牙，知道如何保存體力，用腳說話和踢出性感足球……10年前這還是不可想像的。 A：我足夠幸運，成為了世界冠軍的一員，也感受到了球員之間那種良好的氣氛。我們已經超越了所屬的俱樂部而成為了一個志趣相投的大家庭，我們還分享足球之外的事……這些都反映在球場上，也幫助我們成為冠軍。我們是冠軍，不僅在足球方面，也在良好關係上。 Q：你認為這種良好的關係能經受住皇馬和巴薩持續對抗的考驗嗎？ A：當你要捍衛一樣共同擁有的東西的時候，你就會擱置俱樂部層面的敵意。此外，我們有一個知道如何很好地處理這些問題的教練，我不認為這會有什麼麻煩。我們都有足夠的智慧不使這成為一個大問題。 Q：近來球員們很早就結了婚，有了孩子，你與你的同齡人們似乎過著不一樣的生活…… A：是的，這是真的。我經常把自己跟我那些在奧維耶多一起玩的朋友們比較（馬塔雖然是在布林戈斯出生，但是在阿斯圖裡亞斯度過童年，他被認為是阿斯圖裡亞斯人）。我注意到我們的生活並不相似。他們正在完成學業，出國留學或者跟父母住在一起，與之對比，職業球員會更早地成熟。我僅僅15歲就去了馬德里，這使你成熟起來。事實就是，我認為我非常喜歡這種生活方式。 Q：有了這些榮譽之後，你害怕在34或35歲的年紀退役嗎？當你掛靴的時候仿佛世界都要停止了？ A：當然。當一個球員結束職業生涯時，在社會標準裡他仍然是年輕人，所以你不能忽略學習以及可以在未來從事的那些東西。 http://imageshack.us/photo/my-images/856/hbespaa20110902.jpg/ Q：我知道這是陳詞濫調，但我想你必須放棄很多東西來成為一個精英球員…… A：是，又不是。的確，很多你的同齡人能做的事你卻不能做，特別是去夜店或外出旅行。但這種犧牲並不使我困擾，我很喜歡我現在做的事。 Q：我記得幾年以前，貝尼特斯不允許瓦倫西亞球員吃海鮮飯……現在這些規定還是如此極端麼？ A：我不記得了，因為那時我還沒有加入這支球隊。這取決於俱樂部醫務人員，但的確你需要過健康而平衡的生活。因為你每週都有比賽，你不能過雜亂無章的生活，無論是情緒上或者是飲食上。 Q：在國家隊集訓期間你不會過性生活？ A：在集訓期間，這很困難因為你面對的球隊和教練組。但在世界盃期間，我們有一些自由活動的時候，每個人都的女友或太太都會過去，於是他們能夠做想做的事。我相信性愛能使我在壓力面前很好地釋放自己。 Q：由於那些發生在田徑和自行車賽場的事，很多外國人認為西班牙是興奮劑的天堂…… A：這是很不好的消息，對於體育來說這是非常負面的，尤其是足球，因為它是西班牙非常流行的運動。我相信在足球中，你從興奮劑得到的好處並不象其他運動那麼多，所以我不認為這種質疑是合乎邏輯的。在足球界，有些時候天賦和智慧比體質更為重要。儘管我這麼說，當我聽到田徑和自行車運動中的興奮劑醜聞時我仍然不高興。這對國家不是什麼好事。 Q：在創造了神話之後，與德國法國的高大相比，小快靈的西班牙足球現在是在全世界都取得成功的楷模... A：到頭來，足球運動的核心還是如何踢球。如果你身體條件很出色，那麼你已經在某方面占得先機，但是這並不能確保什麼。西班牙有很多身體條件不算出色但是十分有才華的球員。例如，上一次金球獎的得主是梅西，而哈威和伊涅斯塔都是最後的候選者。他們三個都是身材不高但才華橫溢的球員。 Q：不要告訴我你從未聽過任何教練說：“胡安，你太瘦小了...” A：很幸運，沒有。但總有一些教練和俱樂部的哲學是“如果一個邊鋒身高不足多少，對於我們來說就沒用。”而這是不公平的。 http://imageshack.us/photo/my-images/809/hbespaa20110904.jpg/ Q：你的生活很低調，遠離鎂光燈，沒有紋身，沒有爆乳女郎的緋聞，也沒有法拉利這種奢華的名車。 A：我希望過一種平常而簡單的生活。這是我父母灌輸給我的觀念：無論你是什麼身份或者擁有什麼，你的目標還是過平凡的生活。我一直嘗試著這樣。我的生活其實已經改變了不少，但最其中核心的東西還是一樣。 Q：在你23歲的這一年，你覺得有必要到國外去闖闖，還是你更願意留在瓦倫西亞？ A：到國外闖蕩可能是一個非常不錯的經驗，但老實跟你說，我不知道這什麼時候會發生。我還沒有任何的計畫。我離開阿斯圖裡亞斯前往馬德里的那一天很重要，因為我內心一直很害怕事情不像我設想的那樣發展。這種感覺在我前往瓦倫西亞的時候也出現了，不過在這裡我成長為一個真正的職業足球運動員。老實說，我相信我還能繼續成長。 Q：西甲聯賽長期以來都是註定兩強爭霸，用政治語言來說就是兩黨制，胡安，我們對此都感到厭倦了。 A：的確如此。這對足球和競技本身都是不好的。但事實是皇馬和巴薩就是在其他球隊之上……我們奪得過第三，但跟他們差了好多分。對球迷來說，沒有足夠多的爭冠球隊可不是什麼好事，比如前幾年的瓦倫西亞、拉科、塞維利亞和馬競。希望能重現群雄並起的時代。 Q：我認為你現在最大的夢想就是參加2012倫敦奧運會... A：這是我其中一個短期目標。參加奧運會是一個很獨特的經驗，而且對運動員而言也是最大的夢想。我曾經的隊友馬切納也有參加奧運會的經驗，而且他告訴我這是值得去做的一件事情。 Q：在在U21你是10號，在國家隊你是實力強大的替補席的一員，你更喜歡哪個? A：作為一個自私的傢伙，在2012年的夏天，我希望既參與倫敦奧運會也參與歐錦賽。這兩項比賽之間相隔一個月，但是好吧，誰知道呢……另外，奧運會可是四年一屆。 Q：不久之前，在西班牙的足球場上看到女人踢球是沒法想像的。但現在，女足已經被廣泛接受而且也備受支持。你怎麼看待這個呢？ A：我覺得這是一種很好的現象。足球不是一項只為男人而設的運動。另外，有很多女足運動員的才華也十分出色。我知道這些是因為我曾經看過瓦倫西亞女足的比賽。他們有權利在球場上展現自己的風采。而且我相信隨著時間的流逝，他們的表現會更加出色。 -- 歡迎新同學Mata加入「邪惡、鹹濕、切爾西斯古豪俱樂部」 *＊\(￣▽￣)/*(\￣▽)/＊\( )/＊\(▽￣/)*\(￣▽￣/)* 對了，只有一件事需要提醒：「小心，特里就在你身邊！」 -- 番外篇 Pablo：咦？馬塔，上次你不是才跟我說要去兵工廠嗎？怎麼變切爾西了？ Mata：對啊！我行李都打包好了，但後來他們通知說我「超齡」忘記訂回來的機票，只好先去隔壁的切爾西了 (￣﹁￣||) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.184.234

推

Drogba11

08/22 16:41, , 1^F

08/22 16:41, 1^F

※ 編輯: Batou 來自: 118.169.184.234 (08/22 16:48)

→

indolentcat

08/22 16:45, , 2^F

08/22 16:45, 2^F

推

ak0917

08/22 16:46, , 3^F