[情報] 梅雷萊斯首次訪談

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間14年前 (2011/09/09 23:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://china.chelseafc.com/news/latest/269 與梅雷萊斯一席話上載於 : 2011年9月8日星期四 20:52 職業足球員，尤其國腳級球員，已習慣了轉換東家和身邊的隊友，但以正常的標準來計算，上週對梅雷萊斯來說也有點瘋狂。上週三的早上，梅雷萊斯還是一位利物浦球員，但晚上他已成為屬於切爾西了。不過，那天他並非身在英格蘭，早上他身處葡萄牙，晚上已轉到塞浦路斯了，因為他那時隨葡萄牙國家隊出戰歐預賽。那場客場賽事順利完成，葡軍亦以4-0完勝，目前在小組登頂，以淨勝球壓過挪威和丹麥，餘下兩仗非常重要。賽事將在十月進行，而今週葡萄牙沒有其他比賽下，梅雷萊斯週一已返回科本報到，下午隨即與新隊友展開訓練。隊中有一些他熟悉的面孔，在首課上午的訓練中下起大雨，這對曾在北葡海岸和蘭開郡效力的梅雷萊斯來說不是新鮮的事。在整理過後，梅雷萊斯坐下來與切爾西官網作了首次面談。 http://www.chelseafc.com/javaImages/ee/1a/0,,10268~9968366,00.jpg

Meireles 談起最近幾天，梅雷萊斯表示︰「有點奇怪，我知道切爾西的興趣，亦知道主教練的興趣，很榮幸來到這家具樂部，有點奇怪，因為一切都發生在最後一天。別人認為我想離開，其實只因切爾西想得到我，博阿斯希望我加盟，所以我離開了。」 28歲的梅雷萊斯轉投切爾西，代表與博阿斯分開一年後再重遇。主教練最近說到希望轉會窗在賽季開始前關閉，葡萄牙人近幾週一直在不明朗的因素和不熟識的團隊中工作。一年前，他在轉會窗關閉前兩天，才失去了梅雷萊斯。「兩次轉會都很相似，都是發生在最後幾天，但有點不同是，在波爾圖時我知道自己要走，俱樂部希望出售我，那時我只需等待合適的報價。去年我作出正確的選擇來到英格蘭，今年有點不同，我知道自己不想離開利物浦，亦感到新老闆不希望送走我，但當我知道博阿斯對我感興趣時，我便決定轉會。」 With the thought of being reunited with the manager he worked with for a short spell at Porto enough, there was no need to canvas the opinion of players he knew at Chelsea. It is this week they begin to be useful. 「我在這有很多朋友，在波爾圖和國家隊時已認識，博辛瓦這三天幫助我很多。我知道切爾西是一家偉大的俱樂部，是世上其中一支最偉大的俱樂部，令我的選擇更加輕易。我和保羅˙費雷拉、希拉里奧最熟識，而拉米雷斯和大衛˙路易斯在葡萄牙曾是對手，他們在本菲加做得不錯，曾是難纏的對手。拉米雷斯只在葡萄牙比賽一年他便贏得聯賽冠軍，是一位出色的球員，路易斯也十分出色，大家都說葡語，溝通更加方便。」這不代表英語對葡萄牙人有困難，梅雷萊斯的英語很流利，亦十分欣賞英格蘭足球。之前，他曾代表波爾圖與切爾西在歐冠交手。「當然我記起那些賽事，我也曾取得進球。」那是梅雷萊斯在歐冠的唯一進球，當時是07年的一場四分一決賽首回合在巨龍球場的折射。「那時我們客場曾接近勝利但最終未能勝出，每次與切爾西交手，氛圍都很好。」 http://www.chelseafc.com/javaImages/ed/1a/0,,10268~9968365,00.jpg

Meireles Porto Porto went ahead in that second leg through Ricardo Quaresma before Chelsea pulled it round with a second-half equaliser and a winner from Michael Ballack 12 minutes from time. In our 2009 group stage meetings we won both games 1-0. In his Liverpool season Raul had far more success, playing a big part in two victories. At Anfield it was he who won possession and passed quickly forward for Fernando Torres to score his second and best goal of the game as Liverpool won 2-0. Then he volleyed in a far-post winner in the rematch at the Bridge. 'It was a special game because Fernando came to Chelsea and the people in Liverpool wanted to win the game a lot. It was special for me because I wanted to score a goal of course.' It was one in a run of five goals in six games for the midfielder who hadn't previously found the net for his new club. Having played out wide in a midfield four under Roy Hodgson, Kenny Dalglish asked him to play behind the forwards and his goal tally for the season quickly became comparable with his Porto campaigns. Whether that was more due to a change in position or acclimatisation to the Premier League is not an easy question. 'Sometimes it happens, you have the opportunities and you don't score and sometimes you take one shot and you score. That is football,' Raul says. 「對我來說，最重要是球隊的表現和賽果。我能出任中場任何位置，上季在利物浦的位置是全新的，有點像一個靠邊路的翼鋒，我自己更喜歡中間的位置，但最重要是幫助球隊，如果主教練放我在其他位置，我會盡力完成自己的工作。在國家隊和波爾圖，我們時常踢433陣營，有時左路有時右邊。」 One of the tasks of last week for Raul was to choose his Chelsea squad number and he opted for the 16, a number worn throughout the trophy-winning career in the Blues midfield of current assistant first team coach Roberto Di Matteo. 'He has mentioned that,' says Raul. 'It is the number I wear for Portugal and when I was in Porto. I only changed that shirt for the last year in Porto. It was free at Chelsea and of course I picked it because in Porto I did well and that is why it is special for me.' In making our last signing before the transfer window closed we brought in a versatile international with both Premier League experience and 35 Champions League games to his name. He has prior knowledge of his manager's methods and will have undergone a whole week of training at Cobham should he be asked to make his debut this weekend. He has even played against this weekend's opponents Sunderland already this season. Here's to Raul Meireles hitting the ground running. http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~2443692,00.html WORDS WITH: RAUL MEIRELES Posted on: Wed 07 Sep 2011 -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.243.121