[情報] 托雷斯：我跟博阿斯之間沒有問題

看板Chelsea作者yumilamps (托托護衛隊隊長)時間14年前 (2011/12/21 18:17)推噓47(47推 0噓 70→)

留言117則, 25人參與討論串1/1

2011/12/19 肥南多‧托雷斯接受CANAL+電視台訪問影片：http://ppt.cc/LC5W 英文出處：http://ppt.cc/OZuR 主播： About that exit from Liverpool which wasn't expected and what is going through at the moment in Chelsea. 你可以談談關於你那時候離開利物浦之後的事情跟當時身處在切爾西的感受嗎？托： There was a moment in which I saw that apart from a lot of unmet promises, a lot of things changed, the owners changed and they presented us a very long term project and I understood that I didn’t have time and I needed to move. And I had the chance to go to Chelsea. 那時候，很多事情都跟我當初得到的承諾不太一樣。利物浦換了老闆，重新凝定了一個長期的計劃，但是我知道我沒有時間在這裡等下去，所以我必須離開，這時候，我得到了一個可以加盟切爾西的機會。 Everything that happened between those days.. the message that is given to the Liverpool fans, all of that is what I didn’t like. What I don't think was fair, right? An exit like that was very unfair, because they don't know the truth, or my truth. They don't know what happened, they don't know the people that are there now. They don't know how they are, they think they’re different from what they are. 那幾天發生太多事情，我想傳達給利物浦球迷的訊息全都出了錯。我認為這並不公平。因為他們並不了解全部的事實，也不了解關於我的部分，也不知道究竟發生什麼事，他們也不了解某些人怎麼做，就這樣解釋我的離去，他們所想的與事實是完全不同的。 And at the end, the fans only get 1/10th of what really goes on. And I understand their reaction and the way they acted with me at Stamford Bridge the last three times we've played. I don't hold anything against them, I can't say anything bad about them. They made me feel the best and my memories with them are indelible. 到最後，球迷們只得知百分之十的真相。所以我能理解他們當初做客來到斯坦福橋球場時的激烈反應。但是，就算是如此，我也不會針對他們什麼，我沒有辦法去說他們的壞話。因為他們給了我永生難忘的美好回憶。主播: Fernando you have said in another occasion that the first months at your stay at Chelsea were very difficult. Why? 肥南多，你曾經說過在切爾西的第一個月很辛苦，可以告訴我們原因嗎？托: Well, they were very difficult because I felt a lot of sadness for how my exit had came out, how my exit had been sold. I felt, I couldn't understand that the Liverpool fans felt that hate for me after a month before I was everything for them. I didn't feel it was just, I wanted to explain it to them, but it wasn't the moment. We understood that things had to stay like that and I had to look forward and look at the present and the future. 一開始會很困難的大部分原因，主要是因為我的轉會造成了很多誤解，我覺得很難過。我唯一難以了解的是，利物浦球迷在短短一個月內就把我從隊內的核心人物，轉化視我為仇人。我真的很想把一切都解釋清楚，但是卻是天不時地不利人不合。所以我認為我必須拋開這些，去面對現在跟未來的挑戰。 It's hard when you haven't lived it before, but well whenever I've played I've tried to look at the teammates that were benched and say.. well if these people are sitting out then I have to value being in the team. Whoever has to be benched, has to try to be humble and respect those who are playing and support the team. And when its your turn just try and do it good. Someday I can hopefully have that place. 但是，如果沒有經歷過這些，光依靠這個信念活著是很辛苦的，所以，每當我上場比賽，我都會看看在替補席的隊友，我會告訴自己，我沒有像隊友一樣坐在替補席，那我就一定要在場上成為值得首發的球員。不管是誰需要坐在替補席，都必須坦然接受，支持並尊重首發的隊友們。當你有機會首發時，就要盡一切努力去做到最好。我希望我也可以有這樣的表現。主播: And how is Villas-Boas as a manager? What relationship are you having with him and how have you handled this subject which is very hard specially with a EuroCup 6 months away for you? 你覺得博阿斯是個怎麼樣的教練呢？你和他的關係如何？特別的是，還有六個月就踢歐錦賽，你覺得處理(一直替補)這個情況會很困難嗎？托： No, our relationship is merely professional. He is a manager who isn't known for speaking individually with anyone. He trains the team every day and never shows his cards until practically the day before the team. 一點也不會，我們之間就僅僅是教練與球員的關係。他不是那種會一一找球員來談話的教練。他雖然每天與我們訓練，但他總是在最後一天才會亮出底牌。 And looking at Chelsea there has been a lot of rotation during the first half of the season and now it seems like he has settled with a team, a different way of playing more behind, more defense as opposed to going too upfront from the beginning which cost us a lot of defeats.. He has also found I think the balance of the team, to be able to win the matches. 在上半賽季我們切爾西進行了很多的輪換，並採用一個與以往完全不同的打法，打對方身後，防守前壓，但造成許多比賽的失利。但是現在看起來他已經確立了一個體系去改善，我想他已經找到可以贏下比賽的平衡點了。 And I haven't had to tell him anything and neither has he Not when I played, not when I didn't play, when I play less, when I play more. If I had anything to tell him I would tell him. 就算我有上場、沒上場，上場次數多、次數少，我跟他都沒有談過，他也沒找我談。如果，我有什麼話想跟他說，我會說的。累斃了。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.100.172

推

assassio

12/21 18:22, , 1^F

12/21 18:22, 1^F

推

Aquarius128

12/21 20:12, , 2^F

12/21 20:12, 2^F

推

f9torres

12/21 20:28, , 3^F

12/21 20:28, 3^F