[情報] Jonathan Wilson: 卻爾西需以里茲為鑑

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間14年前 (2012/05/17 21:00)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://bbs.hupu.com/3640579.html [翻譯團] Jonathan Wilson：切爾西切忌重蹈利茲覆轍 2012-05-07 15:47 由 biscuit1999 發表 --------------------------------- 現在的切爾西與1975年歐冠亞軍利茲各種相似，倫敦俱樂部當以之後衰落的利茲為鑑 Jonathan Wilson - guardian.co.uk, Thursday 26 April 2012 11.24 BST --------------------------------- 雖然特里和蘭帕德對於球隊的復興至關重要，但是尋找他們的接班人是俱樂部的當務之急。一襲白衣的切爾西瘋狂地慶祝勝利。雖然在4月24日諾坎普的歐冠半決賽次回合較量中被罰下1人，切爾西還是不可思議地以3-2的總比分淘汰了巴薩闖入歐冠的決賽。在賽季的早些時候，球隊仍處於很混亂的狀態之中。出道不久的年輕主教練本被期望帶領球隊恢復活力，卻在惹惱了一些隊內大佬後被解職。新任命的看守教練保全了球隊的每個人尊嚴，也令球隊昔日的戰鬥力回歸。聯賽已經積重難返，他們依然頑強地披荊斬棘殺入了歐冠的決賽，這個他們近年來唯一不曾染指的歐洲足壇最高榮譽。在1974-75賽季的冠軍盃決賽裡，利茲聯面對拜仁慕尼黑的挑戰。然而由於一些爭議判罰，他們輸掉了比賽，且再也沒有回到歐洲之巔。這支在諾坎普全身而退的切爾西與29年前1974-1975賽季的利茲有頗多相似之處。當然，那時的巴薩，儘管主教練是米歇爾斯，陣中還有克魯伊夫和內斯肯斯兩元大將但他們並沒有如今這支巴薩的氣場。當時在首回合以2-1獲勝的利茲, 在第二回合早早地獲得了客場進球。第8分鐘，喬丹助攻羅瑞莫得分。巴薩當時的表現令人失望，衛報的雷西如是寫到：“他們的進攻因為沒有充分利用場地寬度，不足以威脅對手。被很多人認為會橫掃歐洲賽場的他們詭異地啞火了。” 在麥昆被罰下後不久，巴薩的克拉雷斯在69分鐘追平了比分。雷西寫到：“克拉雷斯被麥昆嚴重侵犯，以至於過了一分鐘才勉強恢復，他包紮後頭纏繃帶打到完場。在爭奪獎盃的關鍵時刻，因為某名隊員有損俱樂部形象的不理智犯規而減員，這是個巨大的遺憾。” 這兩場時隔整整29年的歐冠半決賽有種種巧合，最顯著就是現在的切爾西和當時的利茲的隊伍狀況。博阿斯不像克拉夫那麼粗暴，後者在利茲時把隊伍集中在一起，並讓他們把之前欺騙獲得的獎牌丟到垃圾箱。儘管克拉夫時代的利茲，訓練場上的口角和不和諧的隊內會議屢見不鮮。 (以上請見電影 The Damned United) 博阿斯顯然沒有曾統帥利茲聯13年取得巨大成功的唐˙里維學習。名聲顯赫的安切洛蒂也僅僅在切爾西待了兩年而已，這畢竟是最初由莫里尼奧捏合的球隊。然而核心問題是，一些核心隊員自認為是俱樂部的主宰排斥改變或任何可能的改變。阿姆菲爾德，利茲的迪馬特奧，認為自己是所有利茲聯隊經理中最難的一個，因為是他通知布萊姆納、亨特、蓋爾斯這些老將退役。而經常受傷的左邊鋒格雷，克拉夫說格雷如果是一匹賽馬早就被射殺了，甚至曾說唐˙里維離開利茲轉而執掌英格蘭隊的原因是因為唐˙利維無法直面自己親手建立起來的球隊的分崩離析。利茲聯隊在接下來的賽季（1975-1976賽季）中排名第九，接下來的十年中徘徊於聯賽中游，在1982年降級前排名不高於第5。阿姆菲爾德1978年離開，阿達姆森繼位，後者於兩年後離開。之後，第一個昔日唐˙里維的麾下球員克拉克成為主教練，他經歷了俱樂部的降級。之後是格雷和布萊姆納，但他們沒有令利茲升級，以史為鑑也許阿布拉莫維奇不該青睞特里。如果阿布能持續投入，切爾西在今後7年內降級的可能性微乎其微。現代足球中的大俱樂部不太可能嚴重下滑。然而之後幾個賽季在中游徘徊是完全有可能的，即使偶爾可以衝擊一下歐冠席位。博阿斯是為了讓隊伍年輕化和改善打法而獲得切爾西帥位的。但必須面對的是，像在諾坎普的切爾西，抑或是主場面對那不勒斯的切爾西，這些偶爾、非持久地爆發無法帶來聯賽冠軍。博阿斯是否操之過急，他的方法是否行之有效，他的言辭是太過激烈還是無法避免只能如此，這些都尚無定論，只有一點事肯定的那就是現在的切爾西需要改變。下個月在慕尼黑的決賽中奪冠與否都無法左右切爾西未來的走向。30年前的利茲已經向人們證明一支處在下降通道的球隊依然能打入歐冠決賽。打入歐冠決賽的切爾西必須承認自己日漸老去的趨勢。 http://www.guardian.co.uk/football/blog/2012/apr/26/chelsea-champions- league-leeds-united Chelsea should look to Leeds for a warning from history -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.0.89