[情報] 迭戈˙科斯塔加盟

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間11年前 (2014/07/16 00:49)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

http://china.chelseafc.com/news/latest/3029 科斯塔轉會交易完成上載於 : 2014年7月16日星期三 00:25 Chelsea Football Club is delighted to announce Diego Costa has today completed his transfer from Atletico Madrid by signing a five-year contract. 切爾西足球俱樂部很高興宣佈迭戈˙科斯塔由馬德里競技轉投藍軍的轉會交易已經完成，他與俱樂部簽署了一份五年合約。 He will join up with the first team for our pre-season European training camp next week. 科斯塔將於下週起與一線隊會合，參加季前歐陸訓練營。 Since becoming a first-choice selection at Atletico, Costa has been one of the most consistent strikers in European football, with his goals and performances over the course of 2013/14 propelling his former club to a first La Liga title in 18 years and a place in the Champions League final. 確立馬競頭號前鋒地位之後，科斯塔成為了歐洲足壇表現最穩定的射手之一。 2013/14賽季，他利用自己的進球和出色發揮幫助老東家時隔18年再獲西甲冠軍，並闖入歐冠決賽。 Powerful and direct, the 25-year-old built a strong reputation in Spain as a fine finisher, particularly in one-on-one situations, and is capable of scoring goals with both his left and right foot while his physical nature also makes him a real threat in the air. His favoured position is as the central striker, with his ability to run in behind opposition defenders making him difficult to pick up. 科斯塔的球風以力量和直接為特點，25歲的他已在西班牙建立起優秀射手的名聲，尤擅單獨對抗，左右腳都能破門，且擁有良好的身體素質，爭頂能力出眾。他最喜歡的位置是中鋒。科斯塔能夠跑動到對方後衛身後，令對手防不勝防。 Costa said: 'I am very happy to sign for Chelsea. Everybody knows it is a big club in a very competitive league, and I am very excited to get started in England with a fantastic coach and team-mates. Having played against Chelsea last season I know the high quality of the squad I am joining. 科斯塔表示：“我非常高興簽約切爾西。大家都知道這是一家大俱樂部，參加一個競爭很激烈的聯賽。登陸英格蘭，跟了不起的主教練和隊友們合作，這讓我非常興奮。上賽季我和切爾西交過手，我知道自己要加入的這個球隊陣容實力很強。” 'I would like to thank everybody at Atletico who made me into the player I am, it was an incredible time for me, but now I am starting a new adventure and I hope to win many trophies with Chelsea.' “我要感謝馬競的每一個人，感謝他們讓我成為這樣的球員。這段時間對我來說好得不可思議，但現在我要開始一段新的探險，希望能夠和切爾西一起贏得很多獎盃。” Born in Brazil, Costa's professional career began at Portuguese club Braga in February 2006. A loan spell at Penafiel in the second division followed before he was sold to Atletico during the 2006/07 campaign. He was then immediately loaned back to Braga until the end of the season, where he scored his first goal for the club in a UEFA Cup win against Parma. 科斯塔出生於巴西，2006年2月在葡萄牙俱樂部布拉加開始了職業生涯。隨後他租借加盟葡甲俱樂部佩納菲耶爾，後於2006/07賽季被賣到馬競。轉會之後，他立即被租借回布拉加，效力至賽季結束。他在那段時間裡首次為布拉加破門，幫助球隊在歐聯盃上戰勝帕爾馬。 Over the course of the following two seasons, further loan spells with Celta Vigo and Albecete proved important periods in the player's development as he gained regular first-team football and developed a ruthless streak in front of goal. 接下來的兩個賽季租借效力於塞爾塔和阿爾瓦塞特的經歷對他的成長起到重要作用。他成為了一線隊主力，斬獲了不少進球。 In the summer of 2009 Costa was sold to Real Valladolid, and while he enjoyed a fantastic start to his time with the Spanish club, scoring six goals in his first 12 games, the team were struggling and they ended the season relegated. 2009年夏天，科斯塔被賣到西班牙俱樂部巴拉多利德。加盟初期他便成績斐然，前12 次出場斬獲6球，然而球隊戰績不佳，最終降級。 Ahead of the 2010/11 season a buy-back clause was triggered by Atletico, ensuring Costa returned to the Spanish capital. Both Sergio Aguero and Diego Forlan, however, were ahead of him in the pecking order meaning breaking into the side was not going to be easy. 2010/11賽季開始前，馬競動用回購條款，將科斯塔帶回西班牙首都。不過他的出場次序排在阿奎羅和弗蘭之後，很難在球隊站穩腳跟。 An injury to Aguero afforded Costa an opportunity and, after scoring the only goal of the game against Real Zaragoza, he went on to net in quick succession against Seville, Getafe and Rosenborg. Later in the season he scored his first hat-trick for the club in a 3-2 win at Osasuna. 阿奎羅的一次受傷讓科斯塔獲得了機會。他在對薩拉戈薩的比賽中打入全場唯一進球又接連攻破塞維利亞、赫塔菲和羅森堡的大門。該賽季他還收穫了馬競生涯首個帽子戲法，幫助球隊3-2客勝奧薩蘇納。 Costa missed the first half of the 2011/12 campaign due to injury before spending the second half on loan at Rayo Vallecano, where he enjoyed a fruitful time in front of goal, scoring 10 times in 16 appearances. 2011/12賽季前半段，科斯塔因傷缺陣。下半賽季他租借效力於巴列卡諾，頻頻破門， 16次出場打進10球。 The 2012/13 season was the one in which he genuinely established himself as a crucial part of Diego Simeone's Atletico side. Regular starts ensured he was able to produce consistent performances and he ended the season with an impressive 20 goals. 2012/13賽季，他真正地成為了西蒙尼執教的馬競隊中的關鍵一員。科斯塔成為常規首發之一，因此得以展示自己的發揮穩定性。該賽季他的進球數多達20個。 Costa was a key figure in Atletico's successful Spanish Cup campaign, scoring three goals over the course of a two-legged semi-final against Seville and also firing the equaliser as they came from behind to beat Real Madrid 2-1 in the final. He finished as the competition's top scorer with eight goals. 在馬競問鼎國王盃的征程中，科斯塔是球隊的關鍵人物。他在對塞維利亞的兩回合半決賽中打進3球，又在決賽中攻入扳平球，最終幫助球隊2-1戰勝皇馬。他以8個進球的成績榮登國王盃射手榜首位。 In 2013/14 he again took his game to another level, with his goals inspiring Atletico to overcome Real Madrid and Barcelona to win the Spanish title. 2013/14賽季，他的表現更上一層樓，用大量進球幫助馬競力壓皇馬和巴薩，奪得西甲冠軍。 An opening-day brace in a 3-1 win at Seville was an indication of what was to come, and Costa followed it up with another goal in their next game, a 5-0 win against Rayo Vallecano. 揭幕戰馬競3-1客勝塞維利亞，科斯塔梅開二度，奠定賽季基調。聯賽第2輪，他又斬獲進球，馬競5-0大勝巴列卡諾。 Four days after scoring both goals in a 2-1 win against Osasuna, he netted the only goal of the game as Atletico lay down a marker for the campaign with a 1-0 win against Real Madrid at the Bernabeu. 在球隊2-1戰勝奧薩蘇納的比賽裡獨中兩元後，時隔4天，他又在馬競作客伯納烏時攻入全場唯一進球，幫助球隊1-0客勝皇家馬德里，取得一場標誌性的勝利。 His influence wasn't just restricted to La Liga and he scored four goals during the group stages of the Champions League. December was a particularly productive period as he netted five goals in a 10-day spell. 他的威力不僅限於西甲賽場。歐冠小組賽上，他一共打進4球。12月，他的門前效率特別高，短短10天便斬獲5球。 When the Champions League resumed in February, Costa scored the only goal of the game as Atletico won 1-0 away at AC Milan in their Round of 16 clash, as well as netting a brace in a comfortable 4-1 second-leg victory. 2月歐冠戰火重燃，科斯塔在馬競1-0客勝AC米蘭的1/8決賽上打進制勝球，又在次回合的4-1勝仗中梅開二度。 With Atletico by this time well placed to challenge for the La Liga title, he continued to shine domestically, scoring in four consecutive victories at the end of March, against Espanyol, Real Betis, Granada and Athletic Bilbao. 當時馬競已是西甲冠軍的有力競爭者，科斯塔也在聯賽戰場上繼續閃耀光芒。3月底，他在對西班牙人、皇家貝蒂斯、格拉納達和畢爾巴鄂的比賽中都有進球，幫助馬競取得四連勝。 He then went on to score in consecutive matches against Getafe and Elche, before his final goal for the club against Chelsea in the Champions League semi-final second leg. 隨後他在對赫塔菲的埃爾切的兩場比賽中接連破門，並在馬競對切爾西的歐冠半決賽次回合比賽中最後一次為這家西班牙俱樂部貢獻進球。 http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/1405440390477.jpg

Atletico secured the Spanish title courtesy of a final-day draw against Barcelona at Camp Nou, although on a personal note it was a disappointing afternoon for Costa as he limped out of the game early on with the hamstring injury that would limit his participation in the all-Madrid Champions League final to just the opening few minutes. 聯賽收官戰，馬競在諾坎普客場戰平巴塞隆納，鎖定西甲冠軍。不過科斯塔在那場比賽中腿筋受傷，早早就被換下。馬德里雙雄會師的歐冠決賽上，他並未完全恢復，出場幾分鐘後便無法堅持比賽。 He ended his time at Atletico having scored 64 goals in 134 appearances. Diego Costa 為馬競效力期間，他一共出場134次，打進64球。 On the international stage, Costa made his debut for Brazil in a friendly against Italy in March 2013, coming off the bench to replace Fred in a 2-2 draw. 2013年3月，科斯塔在對意大利的友誼賽上首次為巴西國家隊出戰。當時他替補上場，換下弗雷德。兩隊最終2-2戰成平手。 With the player granted Spanish citizenship in the summer of 2013, he declared he wanted to play for his adopted country. In February 2014, he was called up to the Spain squad for the first time and made his debut in a 1-0 win against Italy at the Vicente Calderon Stadium, home of Atletico. 2013年夏天獲得西班牙國籍後，科斯塔宣佈要為培養了他的這個國家效力。2014年2 月，他首次獲得西班牙國家隊徵召。在馬競主場卡爾德隆球場舉行的友誼賽上，西班牙1-0戰勝意大利，科斯塔上演首秀。 http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/1405440445732.jpg

He started Spain's first two games at the World Cup and has six caps to his name. 他在本屆世界盃前兩輪小組賽上為西班牙隊首發出戰。至今他共為西班牙國家隊出場 6次。 http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2014/07/costa-deal-completed.html Costa deal completed Tue, 15 Jul 2014 -- PTT Chelsea 名言錄推 heavygauge:wryyyyyyyyyyyyyyyy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.148.230 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Chelsea/M.1405442947.A.DB9.html