Re: [影片] Rose MVP頒獎&幕後花絮
看板ChicagoBulls (芝加哥 公牛)作者striking (abstention)時間14年前 (2011/05/19 00:39)推噓8(8推 0噓 0→)留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)
看了覺得很感動，所以把我的翻譯處女作，
獻給Derrick Rose，有錯還請指正。
（P.S 真的超難得看到Thibodeau笑得如此開懷 :p）
---
「知道自己得到這個獎時，覺得很不真實，能夠站在這個位置上，
許多摯愛的親友看著你獲得這個獎項，就像在作夢一樣。」
「我記得在夏季訓練營時，曾說過我想獲得MVP，
（鏡頭跳到當時"why can't I be the MVP of the league"的訪問畫面），
我並不是要讓自己表現得像個驕傲自大的人（cocky），
那不是我會做的事情，我想要做的只是，
當我在場上時，我會盡我最大的努力，成為最好的球員，
這是我不斷嘗試做的：試著激勵自己、試著激勵每個人（隊友？）更好。」
「我的隊友們、教練，沒有你們，我今天不會站在這裡。」
「我的家人和朋友，是（球隊之外）幫助我最多的，不管在任何事情上。
我的朋友早上會陪我去練球，你們總是在我身邊，
生命中能夠擁有你們是我的幸福（blessed in my life）。」
「我無法在此時一一說出那些人的名字，
公牛隊的管理階層、球迷、我的隊友、教練，
以及全世界在看公牛隊比賽的人。」
「最後我要感謝我的媽媽，她是我在這裡打球的原因之一。
過去當我不想持續練球的時候，當我們以往經歷挫折的時候，
感謝我的媽媽，她必須叫我起床，然後再去工作，
她要確保我很好、我們家人都過得很好...
在那些很難熬的時候，是你讓我能夠繼續下去...
I love you...and...我很高興我的生命能夠有你的陪伴。」
「其實我很惶恐（scared），我從來沒有這樣表達我的情感過，
或是告訴家人、朋友我有多愛他們，
我知道這樣可能會讓我的媽媽、家人們很驚訝，
因為我並沒有事先公開表明我會說些什麼。」
S. Pippen：「hey man，我要恭喜你！you have a great speech！
我很享受你的演講和你所提到的那些人們！」
「我很感謝那些在我們之前打下根基的人們，
Scottie Pippen、Michael Jordan，以及其他球員，
因為，沒有他們，我們的聲望（fame base）不會像今天這麼高。
我想我能夠做的，就是每天持續努力（打球），
我猜想人們會喜歡我們（努力）打球的方式。」
「很高興我能夠獲選MVP，我會繼續努力打球，就跟先前一樣。
...邁向冠軍會是一條hard、hard、hard path to walk down，
但我們是一支球隊，我相信我們可以做得到。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.9.132
推
05/19 00:42, , 1F
05/19 00:42, 1F
推
05/19 00:44, , 2F
05/19 00:44, 2F
推
05/19 00:47, , 3F
05/19 00:47, 3F
推
05/19 01:12, , 4F
05/19 01:12, 4F
推
05/19 01:36, , 5F
05/19 01:36, 5F
推
05/19 01:42, , 6F
05/19 01:42, 6F
推
05/19 10:05, , 7F
05/19 10:05, 7F
推
05/20 00:46, , 8F
05/20 00:46, 8F
※ 編輯: striking 來自: 66.27.103.62 (03/05 10:38)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
ChicagoBulls 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
23
30