[外電] Rose:"在我恢復到110%前是不會復出的"

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者sx4152 (Kyle)時間12年前 (2013/02/13 11:38)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

DEERFIELD, Ill. — As Chicago Bulls point guard Derrick Rose nears his return from a torn anterior cruciate ligament in his left knee, the non-timetable timetable remains in place. 芝加哥公牛隊的Derrick Rose即將從他的膝傷復出,但目前沒有一個明確的日期 Even though Rose is practicing and traveling with the team, there is no specific target date, and the 2010-11 MVP and three-time All-Star is comfortable with that. 雖然Rose現在跟著球隊練習&到客場出征,但還是沒有個目標日期 After all, he's been patient since the devastating April 28 injury. Rose maintains he won't play until he's ready and not a second sooner. Rose說他準備好之前是不會復出的 "I don't have a set date," Rose told USA TODAY Sports on Monday in his first extensive interview since the 2012-13 NBA season began. "I'm not coming back until I'm 110%. Who knows when that can be? It can be within a couple of weeks. It could be next year. It could be any day. It could be any time. It's just that I'm not coming back until I'm ready." Rose表示:"我沒有設定一個日期,在我恢復到110%之前是不會貿然復出的, 誰知道會在什麼時候? 可能是幾個禮拜,可能是明年,可能是任何一天,可以是任何時候,我主要要說的是, 在我準備好之前絕不會復出" How close is Rose to 110%? Rose現在離110%還有多遠呢? "Right now, probably in the high 80s," he said. "Far away. Far away." "目前頂多到了80%"Rose表示"還有很長的路要走" The ambiguity is by design but not with duplicity intended. The Bulls have no reason to target a date. Rose, the humble star, is the face of the franchise and worth the patience. "Every injury's different. People want to pigeonhole exactly when he returns, and I understand that," Bulls general manager Gar Forman said. "Everybody would like to know. We would like to know the exact date. "But what we really tried to do was stay true to the process and not skip steps as he went along his rehabilitation. … We wanted to make sure we did what was right for Derrick." 公牛GM表示:"每個人受傷的狀況都不一樣,而我們也不知道復出的明確日期" "但我們必須確認怎麼做才是對Rose最好的,我們不能忽略任何步驟" The Bulls, with the exception of Monday's 103-89 loss to the San Antonio Spurs, who were playing without Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker, have been good this season. They are fourth in the Eastern Conference and a 1/2-game behind Indiana in the Central Division. In the meantime, Rose continues to work and contemplates the kind of player he will be when he returns. "I know it's going to be something good. With all this hard work I've been putting into my game, I'm doing stuff I never did before. I gained 10, 11 pounds of muscle. I don't know what type of player I'm going to be. I just know that I'm going to be very good." Rose表示:"現在越來越進入佳境了,我做的這些艱難的訓練都將會展示在我未來的比賽中" "我現在已經增加了11磅的肌肉,我不知道我會成為怎樣的球員,我只知道我會變得越來越好" During a wide-ranging discussion, Rose opened up on many topics, including his injury and the impact it had, fatherhood, the bold adidas ad campaign centered on his return and the overwhelming support he has received from Bulls fans. ------------轉自USA TODAY -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.86.56