[外電＆翻譯]公牛隊需要為羅斯尋求新的定位

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者pro (pro)時間12年前 (2014/01/31 10:46)推噓6(6推 0噓 23→)

留言29則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

原文：http://ppt.cc/RCrA 簡體翻譯：http://ppt.cc/vUfS 以下文章轉至對岸知名籃球論壇翻譯，小弟稍作修改並轉成繁體，附上原文網址 The Chicago Bulls Need to Find Derrick Rose a New Position 公牛隊需要為羅斯尋求新的定位公牛隊應該把羅斯從控衛換到得分後衛，以換取他更長久的球員生涯。為什麼要更換羅斯的崗位？我們都知道羅斯的打法非常的激烈。自從高中開始，他就被套上是如此的一名球員。也因此他奪得了2011年聯盟的MVP頭銜。但也同時，如此的打法，讓他多次陷入了極大的傷病。想想2011年東部決賽對陣76人第一場，第四節，他前十字韌帶撕裂的情況。眼看公牛隊並非處於下風，主教練湯姆‧錫伯杜也許就應該把羅斯，這位控球明星換下。當然，大家還是要針對一個事實，羅斯當時就是打得很激烈的一個事實。坦白說，沒有任何人會對羅斯當時所受的傷有多大的驚訝。在那年的常規賽，因著大大小小的病傷，羅斯也只打了39場，這些傷都包括了背部痙攣，草皮趾，和許多其他病傷。換句話說，他就是開始常常受傷。事實上，根據ESPN.com的 Scott Power，在那決定他命運的受傷之前，他也從沒有在一個月內能連出2場比賽。第二次膝蓋的受傷-半月板的撕裂，也是一個並非碰撞後所受的傷，但是已引起 “那是羅斯職業生涯咎由自取”的流言。羅斯就是一個有自我虐待傾向的人。不然你要如何解釋他那不顧一切去挑戰極限的傾向？有那麼多的球員都經過激烈的碰撞如羅斯所經過的，但他們都完好無缺。把羅斯安排到得分後衛其實就是一項更好的保護。羅斯的新安排對公牛更好對於羅斯的新安排還有一個副產品，就是公牛將會變得更好。這並非說羅斯是一名不合格的控衛，而我們也知道恰恰好是相反的。他曾以控衛的崗位奪取了MVP，所以應該不會出現把羅斯從控衛移去，球隊的控衛就有所進步的爭議。但這個的新安排只會讓球隊更完美。公牛在現有負責分球的控衛將會變得更有動力。這並不說明奥古斯丁 (D.J Augustin) 就是公牛的長期對策，但是，直到如今，他的發揮的確有讓人眼前一亮的感覺。管理層要做的就是要從過去的賽季裡學習到（如Nate Robison)，如何確保他不會在賽季結束後就跳到另一隊。同一時候，前場和後場也能因著吉米‧巴特勒（Jimmy Butler) 的多功能性得以提升。他可以同時兼顧小前鋒和得分後衛，給錫伯杜轉換更大的伸縮性。我們也見證了吉米如何在得分後衛上掙扎，如把他移回他所熟悉的崗位，將帶來極大的好處。可以肯定的是，沒有任何崗位在聯盟的球場上是容易扮演的。每一個崗位都需要球員的精壯的體能，但是每一個崗位卻是不一樣的角色和責任。把羅斯從這崗位移去對他和球隊都有好處。當然，如果羅斯的崗位真的被更換了，他本人會如何回應是無人能猜測的。他可以接受或拒絕新的崗位。但是如果如他所說的，贏取總冠軍是最重要，那麼這更換的過程將會是順利的。無論如何，球隊最大的共同點就是要讓羅斯繼續留在球場上，安排他在得分後衛上也許會是最好的開始。 ---------------------------------------------------------------------------- 其實這種想法，相信也有公牛迷曾經有過，但是我覺得Rose原本打PG的身材優勢就會不見，轉打SG還能有此破壞力嗎？就算Rose外線真的變準也不一定會有辦法勝任，而且打SG對身體負擔真的會比較小嗎？對抗性一樣激烈吧。更何況能否找到高PG跟Rose搭配也是一個問題，以免造成防守上的miss match。我想要真正保護Rose，延長他的球員生涯，還是找到一個真正的副手分擔他的得分壓力，並且像以前騎士保護大Z或是馬刺保護TD一樣，嚴格控管上場時間，會是更佳的做法。以上是看法此篇文章的一些小小心得，歡迎大家一起分享看法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.32.85

推

Mitch

01/31 13:54, , 1^F

01/31 13:54, 1^F

→

Mitch

01/31 14:02, , 2^F

01/31 14:02, 2^F

推

hssz

02/01 00:36, , 3^F

02/01 00:36, 3^F