[情報] The Williams-Santo Cubs: 1970-1973 (3)

看板Cubs作者RJJ (小米)時間21年前 (2005/02/23 13:15)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

The Shakeup of 1972 不過 1972 年還是有一些值得期待的地方。菜鳥右投手 Burt Hooton 在 1971 年九月的三場先發給大家留下了深刻的印象，相較於前一年球團對整體陣容的調整無方，在 1971 年的十一月和十二月，小熊隊採行了一些很大膽的行動來調整他們的陣容：Holtzman 被交易到運動家隊，換來 Rick Monday，和年輕的投手 Jim Colborn 及 Earl Stephenson，再把浪人外野手 Brock Davis 交易到釀酒人隊，換來 Jose Cardenal。增加了兩個貨真價實，而且在攻防上都很有實力的外野手，很決定性的解決了小熊隊在中外野和右外野的上的問題。Monday 和 Cardenal 都在下個球季裡證實自己是小熊隊裡很有價值的資產。問題是這些交易還是重複了之前小熊隊的交易的特色，那就是雖然在球員的價值上是公平的，可是解決了一個問題的同時也製造了另一個。Holtzman 的離開使得小熊隊一直沒有可靠的左投先發，而這個問題一直要到 1983 年 Steve Trout 加入才解決。Colborn 和 Stephenson 對於小熊隊的牛棚來說是緩解了燃眉之急，因為 1972 年小熊隊的牛棚還是滿脆弱的。這支球隊還是比 1971 年的小熊隊來得好。他們的戰績是 85 勝 70 敗，不過跟第一名的海盜隊還是有一段差距。他們在七月底 Wrigley 終於開除了 Durocher 時表現出他們最佳表現。接任 Durocher 的是身段較軟的 Whitey Lockman。三十四歲的 Williams 打出生涯最佳的一個球季，三十二歲的 Santo 因為受傷的關係只出賽了 133 場比賽，不過打擊成績較前幾年來說好得多。Hooton 證明了自己是個好的大聯盟先發投手，季中叫上來的 Rick Reuschel 也是。但是球季末的高潮來得太晚，不足以讓他們對於領先的球隊造成威脅。在這個球季結束之後，小熊隊終於做了幾個重大的交易來處理多年來積弱不振的牛棚。年輕且具有速度的外野手 Billy North 被交易到奧克蘭，換來資深的老將右投後援投手 Bob Locker。而且資深的先發投手 Bill Hands 和年輕的投手 Joe Decker 被換到雙城隊，換回來傑出的年輕左手後援 Dave LaRoche。這幾個交易就球員的價值來說還是合理的，而且不像之前的幾筆交易，並沒有造成什麼其他的問題。North 雖然是一個很有前途的外野手，但是小熊隊的外野並不需要他，而且 Hooton 和 Reuschel 的加入，使得小熊隊可能把 Hands 和 Decker 交易出去而不致於影響到先發投手的強度。 The Final Flop of 1973 在經過了 1969 和 1970 那樣的痛苦之後，大部份的人都認為同樣的苦難不會再重複降臨在同一個球隊上。但是 1973 年可能會成為這樣的一個球季。在全新而且較為輕鬆的管理風格之下，這個老將為主的球隊似乎找到了新生命。有著強勁的投手為基礎，1973 年的小熊隊一開季就表現得不錯，而且一直維持到整個五月和整個六月。在 1973 年六月二十九日的時候，小熊隊的戰績是 47 勝 31 敗，以八場半的勝差領先第二。然後，忽然間，所有的事情都變得很恐怖的糟糕。投手群的防禦率從六月的 3.40 爆增為七月的 4.59 和八月的 3.92。打擊者在五月和六月共擊出了 61 支全壘打，但是在七月和八月時只有 28 支。從六月底開始到九月初，小熊隊的勝敗紀錄是 17 勝 37 敗。但是，總算有那麼一次，他們的運氣開始好轉。那個時候整個國聯東區的球隊似乎都忘了該怎麼贏球。所以雖然有那麼糟糕的兩個月的低潮，小熊隊還能排名第三，只落後給第一名三場半。所以又變成了一場在九月時的混戰。啊，這支鬥犬沒有什麼剩下的力氣可以戰了。小熊隊停止了七月和八月時彷彿自由落體般的下墜，但是在九月時還是只拿下 13 勝 14 敗的戰績，球隊的打擊率也只有 .235。更令人感到羞辱的是，他們在球季的最後兩場球，在主場輸給了最痛恨的大都會隊，使得這支在八月三十日還排名最後的球隊，最後從他們的手中取得了分區冠軍。（真的假的？一個月裡從最後爬到第一？）並且在他們的 Wrigley 球場裡慶祝勝利。 The Sad End 如雲霄飛車一樣的 Williams-Santo Cubs 終於平靜的結束了。這群球員終究還是沒能拿下冠軍。那個球季結束以後，小熊隊進行了年輕化的動作：Santos、 Jenkins、Beckert 和 Hundley 都被交易出去以換得年輕的球員。Williams 多留了一個球季，後來還是被送走了。為什麼這群很有天份的球員從來沒有取得冠軍，一直是小熊隊甚至是其他球迷之間熱烈討論的話題。我個人的感覺是也許他們從來不是我們當時所想像得那麼完整的球隊，而且一定不是我們所希望的那麼記得他們。但是無庸置疑的，這些在 1960 年代末到 1970 年代中的小熊球員是一群非常有天份的球員，而且就算他們不是沒贏得冠軍的球隊裡最好的那支，那也很接近了。 -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則：一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc 二、必須完整轉錄（包括此簽名檔） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.162.127