Re: [轉錄][新聞] 〈MLB〉Bradley傷口灑鹽　小熊怒 …

看板Cubs作者tomjack0405 (我對分組過敏)時間16年前 (2009/09/21 18:54)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

http://0rz.tw/il265 from Chicago Tribune September 21, 2009 以下是個人的節錄和簡短翻譯 Cubs suspend Milton Bradley for rest of season The hard part for Hendry begins this offseason, when he tries to find a team that will take Bradley and the remaining $21 million of his contract off his hands. Bradley will then begin the task of resurrecting his reputation, after self-destructing in spectacular fashion. BraDLey季末很被難交易 "At the end of the day, he was provided a great opportunity to be part of a really great organization with a lot of really good guys," pitcher Ryan Dempster said. "It just didn't seem to make him happy -- anything. Hopefully this is a little bit of a wake-up call for him, and he'll realize how good of a gig you have. 蛋皮覺得他被禁止出賽說不定會讓他清醒 "It probably became one of those things where you start saying things that you're putting the blame on everybody else. Sometimes you've just got to look in the mirror and realize that maybe the biggest part of the problem is yourself." 照照鏡子吧 Bradley had been more erratic than usual this weekend, telling teammates he was having marital difficulties and sparring with hitting coach Von Joshua. Hendry spent the last three days contemplating the suspension. BraDLey最近又再發脾氣 Bradley's downfall began when he pulled himself from Thursday's game with apparent knee soreness, one day after manager Lou Piniella pulled him after the third inning on a double switch. Bradley's angry postgame media session embarrassed the organization, and his tug of war the last few days with Piniella became untenable. Bradley took himself out of Saturday's lineup, then refused to pinch-hit late in the game, leading to Joshua getting in his face. When Bradley complained to the Daily Herald about "negativity" surrounding the organization, Hendry finally pulled the plug. 事情如此經過，Hendry終於讓他禁賽 Hendry mentioned the "issues we've all lived with during the year," referring to Bradley's publicized battles with umpires, fans and the Chicago media. "The last few days became too much for me to tolerate," Hendry said. "I'm certainly not going to let our great fans become an excuse. I'm not going to tolerate not being able to answer questions from the media respectfully. Whether you feel like talking or not, it's part of all of our jobs. "There's a right way to do it and a wrong way. I'm not going to allow disrespect to other people in that locker room and uniformed personnel, and I'm certainly not going to let a player, as was mentioned in the article today, (talk about) negativity of the organization." Hendry說：拎杯忍耐也有限度的 Hendry added the "only real negativity" was Bradley's production (12 HRs, 40 RBIs in 393 at-bats). BraDLey打得爛透了 Piniella, who had a confrontation with Bradley in June during a Cubs-White Sox game at U.S. Cellular Field, was asked if he could've done anything to improve their relationship. "I don't know what I could've done," he said. "I've tried to make it as comfortable as I possibly could for Milton. Like I said, I learned fairly early on that giving him space was the best approach." 老皮已經不想管了 "When you say everybody is out to get you and reporters are always looking for you to stick a microphone in your face, if you notice they're always looking for you, maybe you're always looking for them," Dempster said. 蛋皮說該想想是不是自己要這樣的？ Aramis Ramirez, who believes Bradley will be gone next year, agreed with Hendry's decision."If you don't want to be here, send him home," he said. 拉米覺得明年BraDLey會掰掰 Derrek Lee said Bradley had a lot of pent-up frustration and "didn't let it out the right way" with his angry diatribes. 阿李說他不會宣洩情緒 "From our standpoint, nobody was making an effort to isolate him from groups," Reed Johnson said. "For the most part, that was his choice." Reed說從來沒有人要疏遠他大意大概這樣吧..........能省盡量省所以翻蠻爛的一人一信支持BraDLey換兩袋球 -- ╭════◢████◤ theanswer3╭═══╮ ╭ theanswer3 ╮ ║◢ ◥╴ ◤ ◢█◤ ╰═════╯ ◢▌ ╰══════════╯ ║ ╲＼▂￣ ◢█◤ ◢█◣ ◣ █◣ ██◣ ◢◢◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ╴C ║ ║ˇ＼ ◢█◤ ◢ █◢█ █ ██ █▌█ █◤ █◢█ ███ █▌█ ￣￣ρ║ ﹀〉 ◢████◤ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥█◤ █ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥█◤ ╰/﹀ ╰══════════════════════════════════ #38 ═╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.130.61

Re: [轉錄][新聞] 〈MLB〉Bradley傷口灑鹽 小熊怒 …

Re: [轉錄][新聞] 〈MLB〉Bradley傷口灑鹽　小熊怒 …