[分享] it's the Tigers' year, literally

看板DET_Tigers作者gjsjhang (Biang^2－回歸單純)時間16年前 (2010/02/25 01:49)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

翻譯不好請見諒XD。 ---------------------------------------- it's the Tigers' year, literally 字面上，今年是「老虎」年 http://roarofthetigers.wordpress.com/2010/02/15/its-the-tigers-year-literally/ This past Sunday kicked off the Chinese New Year. As this is a major holiday for a whole heck of a lot of people around the world, Roar of the Tigers wishes any of you who happen to be celebrating it a very happy New Year! I hope you stuffed yourselves stupid with food. 上周六（2/13）是農曆新年（中國新年）的開始。在這全球極大多數人們的主要節日期間，Roar of the Tigers祝福每一位正在慶祝這個節日的您，新年快了！我希望您自己笨笨地將食物塞滿您的肚子。 Now, as many of you know, the Chinese calendar is accompanied by a 12-year cycle of zodiac animals. There’s the Year of the Rat, the Ox, the Dragon, the Horse, the Rabbit, etc. But this year, just-before-Spring-Training and on, is THE YEAR OF THE TIGER. This is not something we made up for the lulz over here, this is glorious, stripey, only-once-every-12-years FACT. 那麼，大多數人都知道，農曆是以12年為一周期，配合著12種動物來命名，像是鼠年、牛年、龍年、馬年、兔年等等等。但，這一年，剛好是春訓前和春訓期間，是「虎年」。這不是我們在這裡寫出來讓大家哈哈笑，這是光榮的、有條紋的，每12年只出現1次的「事實」。 Of course you can see where this is going. The 2010 season will be, LITERALLY, the Year of the Tiger. The Tigers will, for once, have someone who actually celebrates it on the team (thank you for existing, Fu-Te Ni!). WE CANNOT LET THIS ASTROLOGICAL OPPORTUNITY SLIP AWAY. There are signs in the heavens! The stars are aligning! And stuff! The world is parading and dancing with Paws’ cousins! It is clearly Meant To Be! Nuts to April in the D, this is the Year! Of! The Tiger! 當然您可以看到這一年會往何處發展。2010球季將會是，「字面上」，虎年。就這一次，老虎隊將會有1個人，確實在隊中慶祝這個節日（謝謝您的存在，倪仔！）。「我們不可能讓這天文上的機會溜走。」在天上有了這個象徵！星星會變成一直線！世界將會和Paw的伙伴們慶祝和跳舞！這很清楚，就是這個意思！這一年就是「虎年」！ Now if the universe and the front office and the team can all take note of this fact, and act accordingly, we could really be in for a good season here, folks. 如果宇宙、辦公室前和球隊可以注意到這個事實，並且遵循著活動，我們真的可能會有一個好的球季，各位。 So Happy New Year again to those of you celebrating, Happy New Year to Fu-Te Ni, and Happy Year of the Tiger to each and every fuzzily stripe-hearted one of us. 所以，再次向正在慶祝的您說聲新年快樂，向倪仔說聲新年快樂，向每一位認真工作的我們說聲新年快樂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.80.204 ※ 編輯: gjsjhang 來自: 61.230.80.204 (02/25 01:50)