[外電] "NBA top scorer？ That's not enough …

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (偷偷親寶貝一下會怎樣？)時間19年前 (2005/03/10 23:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

BASKET Magazin 是德國的一個體育雜誌。這是今年二月號的內容。（所以做訪問的時間應該是一月或之前）對了，這個二月號，Dirk 是封面唷！（應該啦 XD） ^^~ 翻的小差。請見諒。 <(_ _)> --- "NBA top scorer？ That's not enough for me！" 所以，什麼事是真的能讓他感到高興的呢？超越所有優秀的球員、良好的評價以及穩定的事業。Dirk Nowitzki 在與 BASKET 的電話訪問裡說了什麼？他批評、警告，顯示對於自身的不滿意。就像老闆會做（批評、警告和不滿意）的那樣。訪問者：Emrah Kilic、Marcus Nick BASKET：Dirk，就目前來講，對你個人而言，這一球季進行的還不錯。不過，有一個災難幾乎差點毀了你的職業生涯：前隊友 Dan Dickau （他被換去黃蜂啦）在千鈞一髮之際，差點壓碎了你右手（投籃的慣用手）的手指頭。這到底是怎麼一回事阿？ Dirk Nowitzki：嗯，那時我們準備在邁阿密打比賽，然後想說下午閒暇要去海邊晃晃。所以 Dan 和我就叫了輛計程車。他坐前座，我坐後座。但是當我要進去時，我的手還扶著前面車門的地方。然後就在一瞬間，Dan 把門關起來了（！！！）－而我的手指還在那裡.....（我快昏過去了＝.＝）－噢，天阿！然後呢？我完全被嚇到了阿。當然啦，那真的是該死的痛！Dan 馬上打開車門，然後我檢查了一下，沒有怎麼傷到。隔天，對上邁阿密熱火時我得了 41 分。就最後結果來看，似乎沒有多糟。（這是恐怖片這是恐怖片...＝.＝）－所以囉，你真幸運哪！這種「計程車事件」最慘的結果，最少也可是會導致你整個球季報銷呢。是阿，的確！但是，在我的生命裡，我都蠻幸運的。我可能輕易地就傷了兩、三隻指頭。但是，對於我還是可以打球這件事，我會感到全然的高興！（他的意思是，就算傷了只要還可以打球，他還是會很高興。）（我受不了了啦， Dirk 我拜託你不要再講什麼指頭受傷了啦 Q______Q）－…然後，就因為這次事件，Dan Dickau 被交易掉了... （笑）...不，不是這樣的啦。跟這件事完全沒關係。－對上熱火的 41 分真的是個了不起的數字，但是對上休士頓火箭時，你更是寫下了個人的生涯紀錄 53 分！這算是你過去的球季以來，最精采的球賽了嗎？是阿，那真的是個很棒的經驗！尤其當 Tracy McGrady 也打出一場很棒的比賽時（48 分）。那真的是一場很特別、真正的決鬥。而且因為我們贏了，所以對我們來說，更是特別棒。不然，這整件事（得了 53 分）一點意義也沒有。－一般而言，你現在的得分比你的生涯平均得分高了 5.6 分之多。可以說這個球季是你職業生涯裡最棒的一季了？這真的是個好問題，因為對我來說，球隊的戰績遠比那些重要。而現在，我們並沒有打的非常好。以我個人來說，我當然非常滿足：得比較多的分數，而且在平均籃板數上也有所進步。雖然，那對我來說不夠－我想要變的更好，把隊伍帶到另一個層次上！兩年前，我早已平均得分 25 分。那時，我們幾乎戰無不勝，而且進到分區冠軍賽。贏球對我來說，才是最重要的事！－所以，目前而言，你並不完全滿意於自己的表現？不滿意。賽季到目前為止，並不是進行的很好。我們打敗了一些很強的隊伍，但我們也輸了不少－尤其是在主場的時候：開季初十三場在達拉斯的比賽，我們輸掉了六場。那真的很令人感到挫折，尤其當我們上一季，全部也不過才輸掉五場主場比賽。－為什麼你們在主場沒辦法上軌道？一個主要的原因是我們有太多的傷兵纏身了。Marquis Daniels、Michael Finley 、Jerry Stackhouse 還有我，都錯失了一些比賽。所以我們一直無法真正的進入節奏－這太傷了。除此之外，我們常常犯下許多錯誤，這不只是在防守上，進攻上也是如此。－再有，你的新隊友似乎沒有給上太大的幫助。中鋒 Erick Dampier 的表現低迷了有一陣子。至於在控衛的位置，你們也已經嘗試了三種先發方式：Devin Harris 、Jason Terry 和新來的 Darrell Armstrong。對於這些新來的隊友，你是否有過多的期待？嗯嗯，如果你想要讓一群新來的球員好好整合一番的話，這總是很艱難。特別是在控衛上，Steve Nash 離開後留下的裂縫，不是輕易就可以被填補的，更是因為老尼的戰術上十分倚重後衛。而且，Erick Dampier 在一開始時，對於這些戰術上並不是很能適應。但是我看的出他們的潛力，也希望他們可以快快的跟上。感覺上聽起來你不是很愉快！是在暑假有太多的變動了嗎？特別是你似乎對於好朋友 Steve Nash（在鳳凰城有個顛峰的球季）的離開，心理上還是沒有所補償。我不知道。在任何層面來講，每一年都和新的球員磨合，（球季）是很不容易開始的。這一季的變動真的特別的大。而且，我從未想過這個大變動裡也包含了 Steve 。對我來說，當然，這很痛苦很難受。畢竟，他和 Michael Finley 和我，一直以來是這個球隊的核心。本來（如果 Steve 在的話）可以讓那些新球員更快適應的。－你的老闆和球隊的擁有者 Mark Cuban，近幾年來做了許多驚人的大交易，是他太過沒耐心了嗎？嗯嗯，也許吧。兩年前的那個隊伍，我們幾乎就要達成大目標。我們在季後賽存活，直到最後在西區冠軍賽時對上聖安東尼奧馬刺。就在第四戰我們可以拿下第二勝時－我受傷了。本來很多事是可以達成的。而那一季之後，有一點不幸的是每個地方都被快速的拆解，然後新的球季開始。但是，對於上賽季後 Mark 所做的變動，我是可以理解的。畢竟，和 Antawn Jamison 還有 Antoine Walker 之間的互動作用並沒有非常的成功。－你會這樣想說，是因為了 Steve、Antawn 和 Antoine 的離開，而因此經常的輸球嗎？是或不是吧。當 Michael Finley 受傷時，也許是這樣的吧，然後我拿球的時間增加，對手都明確的知道我們怎麼打。但是現在又再次不一樣了。－現在來說，像鳳凰城和西雅圖這種以小陣容的打法取得了驚人的成功。對於你們不再像過去兩年裡如此經常的轉換成「小球」打法，你會不會感到失望？現在這個隊伍的體力，不適合像以前一樣常常跑動。當我們有個真正的中鋒時，我們打的更好。明顯地，兩年前，當 Steve 和 Nick Van Exel 滿場狂奔時，小陣容是我們的長處。這一季不同了。如果我們還保有兩年前那個隊伍，也許我們會更好。但是在認清事實之後你總會變得比較聰明。（意思是比較好做選擇。）－ Dallas Mavericks 現在是在轉變的陣痛期，還是已經成熟到可以去爭取總冠軍了呢？現在很難說，我們必須觀察下個月球隊如何發展。我們的確有很多的潛力，但是我們必須讓它保有持續性。如果我們還是像在 11 或 12 月那樣打的話，那麼我們絕對不會是冠軍的角逐者！聖安東尼奧已經兩次展現給我們看，讓我們知道我們離冠軍還有多大的距離。為了讓我們能夠在最高的殿堂中比賽，我們仍然需要非常非常大的進步。 -- 為了報答各位酸痛的眼睛。 XD 來個養眼的東西吧！ :PPP http://tinyurl.com/6dsaz ↑ 很有感覺的一張封面照唷！！！ ^^~（喜歡） -- 謝謝 DNOFR 的 Robin 翻譯成英文。 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (03/11 01:24)