[外電] I'm a person who thinks from day to …

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間19年前 (2005/04/25 21:01)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

呼呼終於翻完啦！:) 一陣子沒翻譯，都快生鏽了。orz 這篇是德國籃球雜誌 BASKET 的文章。很感謝 DNOFR 的 Robin 把它翻成英文，要不然也看不到啦～因為我們大概很難買到這本雜誌。是 Dirk 親自寫的喔！^^ --- I'M A PERSON WHO THINKS FROM DAY TO DAY 只專心於我過的今天還有誰能比一個 NBA star 更能完美詮釋作為一個 NBA star 的生活？ Dirk Nowitzki 為 BASKET 獨家寫出他在 NBA 成為職業球員給他帶來的意義！ Text： Dirk Nowitzki 當我在 1999 年離開伍茲堡的家，前往至 NBA 為 Dallas Mavericks 打球時，我十八歲。那個時候，一切都很清楚：現在，一個嶄新的生活就要展開！當然，是我想踏出這一步路，NBA 一直以來就是我最大的夢想。而且時至今日，我還是必須說：這真的是非常、非常值得花時間去追求的！無可否認的，一個擁有夢想的人會失去很多東西，我由於運動的關係就必須放棄掉一些 party、朋友和女孩子，因為這些事大致上來說都是我在十六、七歲時，有時候無法兼顧的。星期一我有網球練習，星期二是手球，然後星期三是籃球，那時候總是這樣的進行。但也可以說是說我不並想要它有所改變。我的父母從未逼迫我進入體育這一個領域；決定權總是在我身上。那時的我很幸運，而就算到今天我仍然是（很幸運）。 I'm living my dream 活在夢裡在達拉斯這裡我過得非常好。我已經在美國現在已經住了六年多了，而我也適應的不錯。即使一開始的時候並不是進行得如此順利，我在語言上也有問題，但是每個人總是都對我超級和善。我不是美國人這件事早已不是什麼大新聞，我在這裡完完全全很正常的被對待。不管怎麼說，NBA 賽季的互相交替，達拉斯或伍茲堡的生活轉換間總是會讓我有奇怪的感覺。最初的幾天都會有點好玩；我都要重新的習慣一次然後找到我生活的節奏感。去年當球隊季後賽出局後，我回到伍茲堡享受我的假期，當我抵達時，我覺得那裡的時間似乎就像是完全靜止的，因為那裡沒什麼改變。在達拉斯，我的生活比在伍茲堡的家過的還奢華，因為我們總是住最高級的飯店。那是很不錯的生活，但是你必須習慣於活在你的行李箱之外。最好的事就是，在無論哪個世界裡我都覺得很好。我以樂觀的態度看待這兩者！很多人都認為我在這裡是過著所謂的「美國人式的生活」，但是更準確來說應該是「NBA 式的生活」。比賽的行程表實在是太滿了，以致於我總是只關心籃球而已。但那也是我一直以來真正想要的－和世上最好的球員們較量；每天走到場上向觀眾展現我們所擁有的東西。對我來說這是很大的快樂，我也很高興我沒有一個千篇一律又單調的辦公室工作，要不我大概會經常在即將下班時一直看時鐘；在這裡，我生活在我的夢裡！要是我沒變成一個職業籃球員我會做什麼？這很難說；我有我的 Abitur*，所以我可能會繼續在伍茲堡唸書吧。在我還是小孩子的時候，在工作上並沒有什麼真正的願望，雖然也許當個飛行員感覺上還滿令人興奮的，但不管怎麼說我都太高大了。我爸爸有個油漆事業，但是我只在假日時才在那邊幫忙。雖然這樣，我還是知道這個事實，那是一個非常累人的職業，因為你必須從早上七點到將近晚上六點都不能好好坐下來休息。身為一個 NBA 職業球員的生活並沒有太大的改變我。誠懇踏實的看待這個世界對我來講依舊是非常、非常的重要，所以我總是喜歡回到德國。這個將是永遠不會改變的！ Sometimes I wish I could stay anonymous 我寧願沒沒無名然而，我現在已經再也不能做任何我以前常做的事了。我不能那麼常讓我自己現身在酒吧裡。所以在這方面有點改變了我。有時候人們會走向我同我聊天，這種感覺很不錯；不過德國人們多多少少比美國人保留的多。當然，如果當我去吃飯時可以不被打擾我會很高興，但是這種情形並不那麼常發生。有時候我會希望在某段到某段時間內我只是個沒沒無名的人，這令人感到悲哀。不過現在，在那些時候，我已經調適的還不錯了。如果我有機會可以認識新的人，對我來說要知道他們是真的想要建立一段真誠的友誼或者只是假裝，一直以來是很不簡單的事。但是我很幸運，在達拉斯我找到了許多籃球世界以外的朋友。自從我開始在 NBA 打球以後，我遇見了很多很有趣的名人。比如像是 Boris Becker ，他曾經是我小時候還打網球時的偶像！現在的我，被那些名人們以那種似乎已經認識我許多年的方式對待，而我也可以非常輕鬆的和他們聊天。像這樣子的事都讓我印象很深刻，我總是對於「可以被別人記得」這件事真的感到很開心！ Someday I'll meet the woman of my life 生命中的她過去我和女人們之間的關係也塑造了我。那都是很美好的時光，所以當我回過頭看時我並無遺憾。當然，最後以分開作收有時候是很不幸的。但是，當關係已經再也不若一開始那樣站在那麼特別的點時，你就必須做個結束。 I'll play another ten years 另一個十年我得承認我是那種當天才去想當天該怎麼過的人，也不會持續地去煩惱未來。除了像那種哪天我會展開一個家庭和看著我的孩子們長大這件事。我不想太早結婚，而想要盡可能久的、好好的享受我的生活！一個家庭對現在的我來說會有所侷限，尤其是在暑假的時候，我再也無法做任何我想做的事。所以我仍然很樂意再多等個幾年。但是當然啦，人總是無法知道什麼事會發生。也許就在今晚，我巧合的遇見了那個我生命中的女人，那麼突然間，每件事都將會有所改變！如果一切都進行的還不錯，我會再打個十年。即便如此，那也只會是我生命中的前半部。所以我仍然還會有足夠的時間去做別的事。而在目前當下，無論如何，我會全然的專注關心於我的籃球生涯！ I like to practice longer 熱愛練習在主場比賽的時候，我每天的行程表總是像這個樣子：我會在十點的時候起床，吃點東西，通常都是麵包或者玉米片。由於我算是個夜貓子，我喜歡睡晚一點，但我從來沒錯過練習；最多我就晚到這樣。十一點的時候我們有投籃練習，大概在十二點三十時結束。但我通常都會練習的比較久一點，因為我要讓我自己有達到真正流汗的地步。之後，我會在球館裡吃午餐，開車回家然後躺回床上去睡個一小時，這樣我便可以獲得充分的休息。比賽開始前三、四個小時，我都會幫我自己煮一份麵條，這樣可以讓我補充了足夠的醣類。在五點三十時我再回到球館，然後我會先投一下籃，保持（投籃）節奏。之後就是伸展體操，裹我的腳踝，再來就是戰術的討論。比賽後我馬上就去淋浴，然後就是一大堆排著隊的記者的訪問。如果我們隔天沒有比賽，我可能會看隊友們出去外面喝一杯（啤酒）；如果有的話，我就會直接回家！ It gives me chills up and down my spine 戰慄、震動在賽季中我幾乎從未有休息的日子，因為總是都會有練習要不就是比賽。而且就算沒有比賽也沒有（球隊）練習，我還是會去練習。我就是需要！還有，像是訪問或者是照照片的約會都經常會排的好好的。我完全無法想像在球季中我會有一整天無所事事。總是有事要做！如果我在暑假有些空閒時間，我就在德國。在那邊我也經常有約會，要不就多是跟著國家隊在旅途上。到目前為止我對於 NBA 生活適應的很好。舉例來說，客場旅途中我們常常在飛機上，因為美國各地間的距離比較長。對我們球員來說，飛行就像在德國坐巴士一樣，沒啥特別。相反的，能夠在在這裡打球真的是件很棒的事！你會因為有兩萬個球迷的鼓舞讓你感到全然的快樂而戰勝。每一次，那都會讓我全身感到戰慄，尤其是季後賽；整個球場就像地獄般崩落。即便如果情況不是很好，球迷們仍會驅使你前進。那份讓人震動的感覺、那份能量的來源，那真的很瘋狂！你可以理解為什麼我對這項運動永遠不會感到足夠嗎？所以我從來沒有缺乏動力的問題。無可否認的，每個人都會有表現不夠好的時候，因為他們不在好的狀況下。而且當一個球季有八十二場球賽時，一個人不可能總是帶出他們最棒的表現。 My family stands by me 支持我的家人撇開籃球不談，我的父母對我來說是極度重要的！他們總會在聖誕節時來看我，這讓我每年都好開心好開心！因為在聖誕節時，我不想要是自己孤單一個人。還有，我在國家隊的好朋友 Robert Garrett** 也在這個球季來達拉斯拜訪我幾天。我的恩師和私人教練 Holger Geschwindner 也都會定時的來看看我過的怎麼樣。很幸運的，我的姊姊 Silke 已經在美國住四年了，所以我們可以經常見面。所以在某種程度上，我常常有訪客，而不是孤單的一個人。我的家人總是支持著我的這個事實讓我更能專注於我的目標：NBA Championship 和 2008 年的北京奧運！ Not everyone is like Michael Jordan 不是每個人都是 Michael Jordan 2003 年國家隊在瑞典的歐洲錦標賽如此早的出局，也因此錯過了在雅典的奧運，這真是一件理所當然讓人非常沮喪的事！如果我們打敗了義大利，然後走到冠軍賽，那對我們來說是多麼的重要！沒有一個球員能夠真正相信我們就這麼出局了。Locker room 裡，是死寂的安靜。沒人說話，一個字也沒。每一個人都大受挫折和失望。所以，希臘的奧運依舊只是個夢。當我們回到家後，有整整一個禮拜我都不跟任何人說話。我整個人完全木然，沒有一件事吸引的了我。由於這樣的挫折和失望，我把所有在我爸媽家裡可以拿到手的東西通通吃掉，甚至是冰和薯條（或炸馬鈴薯片）。但是這樣子的事情是運動的一部份。一個人不可能達成每一件事。不是每一個人都像 Michael Jordan ；事情總是會有高低起伏。也許我可以運用錯失奧運資格這件事再次的激勵我自己。一個人必須經歷低谷，然後再站起來、再達到顛峰！如果我沒有拿到 NBA 冠軍和奧運資格就結束了我的職業生涯，那絕對會是件非常令人遺憾的事情。至少其中一個願望應該要被實現才是！最完美的情況就是，當然啦，在同一個時間兩者都實現！ * Abitur：我解釋一下（懶得看的可以跳過哈哈），德國的小學唸四年，小學讀完後升中學（有三種：Gymnasium、 Realschule 和 Hauptschule）。Dirk 讀的是 Gymnasium ，它的教育期限九年（五至十三年級），到十年級為止是義務教育，之後就是志願教育（就是要唸不唸隨便啦）。在德國如果要讀大學一定要讀完 Gymnasium 的十三年級，然後要通過 Abitur 考試。（就很像我們的指考囉 :P）所以也就是說～Dirk 有拿到讀大學的資格啦！^^ ** Robert Garrett ：大家都只知道 Nash 是 Dirk 的好朋友，哈哈，現在又多知道了一個，想不想知道他是誰咧？:P 他曾經在 99'－ 00' 在伍茲堡打過球， 2000 暑假還曾到洛杉磯的暑期聯盟（Dallas Mavericks）打球。在伍茲堡打到 2002 年轉隊到法蘭克福。2004 年後在義甲聯賽裡打球。他一直是國家隊的常客～99'－ 02' 和 04' 。他打得分後衛，1977 年生，身高 194 公分。進過德國的明星賽（Dirk 也進過啦），也拿過德甲冠軍！^^ 來張好朋友合照： http://tinyurl.com/bz7l7 （左邊那個） -- 這篇文章知道了許多有關 Dirk 的事阿～^^ 譬如他幾點起床幾點吃飯～～～（羞）而且這篇是他親自寫的耶，翻的超開心的呀！！！^^ 也很謝謝 crazymavs 的幫忙！^^ Dirk 明天加油！你說你會 recover 的！我相信你，無比無比的信任你！！！！！:) 希望你的願望都能一步一步實現，希望我也會，希望大家也會！！！^^ 德文原文要去德國買 orz，英譯版： http://www.dirknowitzkiofr.com/Basket0405.html 再次謝謝 Robin！<(_ _)> -- 懂的遺忘。　　　　　　你牽著我的手，走向屬於你的星。那裡有你最溫柔的微笑，有我們最美的夢。編織，編織。　人生幾何，我們何其幸運。　　　　　　　　　　莫過於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86