[情報] SLAM Magazine 封面～！！*

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間18年前 (2006/04/19 22:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

不知道大家還記不記得 Dirk 的三月場下通告裡面有一項是為 SLAM 於四月出版的雜誌拍攝照片和接受訪問。要喚起大家的回憶是因為：是的！！雜誌已上架！！:D 這一期的 SLAM 挺特別的，封面有兩種，一款就是 Dirk 為封面的，另一款則是 Billups 。說是 collectible cover 這樣（收藏品封面？）。不過我當然是看到 Dirk 就馬上拿啦，有了 Dirk，我哪裡還看的見 Billups？orz 呃，是英文版的 SLAM 唷，大家不要想錯了。;) 然後價格給大家參考參考。我是在公館的誠品買的，所以我想至少各地的誠品都已上架了，都可以買的到。未打折的話一本是 $300。（美金只要 $ 4.99，一百塊錢運費orz）怕有版友覺得它小貴不想買，我來翻一下內容好了。^^ 不過這樣翻實在不好阿，雖然是翻譯，等於再創作（？），總之，版權還是要顧。;) 經濟許可的話，大家可以去買一下:) 封面標題是：DIRK 4 MVP？NO DOUBT 文章標題和副標題是一段話： Combine seven sleek feet of german engineering with a heightened sense of what it takes to compete with the NBA's elite, and you've got a legit MVP candidate. Dirk Nowitzki is ready for his close-up. 意思大概就是說，把德國工學出身的健壯的七呎球員結合了和 NBA 菁英們競爭所需要的那份意識後，你就會得到一個合法的、正當的 MVP 候選人。 Dirk 準備好面對他的特寫鏡頭。（close-up 應該是特寫的意思吧，呃，大家可以看原文…不要理我的翻譯…|||）文章一開始，鏡頭帶到的是今年在休士頓的全明星賽。那天是媒體日 (media day)。當 Kobe 一坐下，馬上被媒體給淹沒。 Steve Nash 也是，一抵達那個訪問會場，一群記者就尾隨其後。而房間的中間咧， Dirk 噗通的一聲坐在了他的桌前，圍著他的桌子大概有一打人，有許多達拉斯的電視或報紙媒體，還有從德國來的 FIVE 雜誌。「Yes！」在大家都還沒能問問題前，Dirk 尖叫著。「Let's do this！I love this！（就來做這個吧！我喜歡這個！）（那個 this 就是接受一堆訪問啦:P）」好吧，其實 Dirk 才沒那麼喜歡咧。不過至少他有被激發到，並且表現出那個樣子。:P 好啦，上面那些東西都是一些廢話XD 我還是直接講正題 orz 總之就是說，這幾年下來，Dirk 總算被認真的考慮為 MVP 候選人，而人們也很怕在季後賽面對小牛。而這都是因為 Dirk 打出比以前更好的籃球比賽。「他今年又再次的進步很多，」 Holger 說。「不是那些數字，不是因為球隊更強大了。我想，是因為 Avery 那個不只是單單的支持唯一那個明星的哲學，所以他們有個強大的隊伍。 Dirk 喜歡那樣。Dirk 的角色現在也完全不一樣了。」是怎樣的不一樣呢？「首先，」 Holger 繼續說著。「在過去那段舊時光裡，有著所謂的 Big Three。然後 Steve 離開了，Mike 離開了，他現在是球隊的領袖－他們（即 Big Three）再也無法共同承擔這份責任。他的身邊有一群年輕的孩子，每個人都恰恰好的、完美地融在這個隊伍裡面。更衣室是讓人很樂見的景況，看他們是如何的團結在一起並且奮戰。沒有人預料到說這球季會是這樣子的結果（時間約是明星賽）。」當然啦，Holger 說的 Avery 就是小將軍。「關於他同我們所做的，你是沒辦法說個夠的，」 Dirk 充滿感激、充滿熱情的，試著要說個完全。「他花了如此多的時間教導我們那些小事情。就在不久之前，我們就是簡單的練習著運球和傳球技巧，真的是那些你不會想到 NBA 會想的事。最重要的是，我想他就只是很開心能在那當我們的教練。這是很棒的環境。」再來則是 TNT 球評 Steve Kerr 說的話。他說他覺得小牛們現在對於他們自己更有信心了。他也提到以前老尼時代的小牛是盡可能快速投籃，而現在則不是，現在至少會傳個四、五次才投。「通常來講例行賽並沒那麼重要，因為每個分區裡有八支球隊晉級季後賽，」 Dirk 指出。「而且如果你在這場或那場輸了球，那其實真的沒那麼重要。但是今年，每場輸給西區球隊的比賽都可以回來然後咬你一口。我們所在的這個分組很難打，有著聖安東尼奧、孟斐斯、紐奧良打的很好、休士頓會在下半個球季中恢復（in the second half，這裡應該不是指球賽的下半場，我的想法啦:)）。在這樣的位置、處境裡很有趣。」以一種方式來講，達拉斯轉變成了南方的底特律（蛤？）。以前的小牛每年都來個大風吹。但是現在他們安頓下來了，有著一堆他們從選秀中選來的年輕好手（還有未經選秀的咧），也有著一群老鳥，他們在聯盟裡都是很棒的球員，但在達拉斯結合成一支真的很好的球隊。 Terry 說他覺得那是讓小牛成為一支好隊伍的原因，他說能有明星們從板凳上來，出手少一點，或者接受那個角色。他們願意犧牲，然後做一些小事情讓系統運作。這些都是小牛是支好球隊的原因。:) 接下來，文章提到說，現在小牛每一次進攻，上面所提到的每一次球權至少傳四、五次球，這四、五次之中就有一次或兩次經過 Dirk 的手。在小牛這球季前 63 場比賽， Dirk 打了球隊 77% 的時間，而有他在場上，他們每 48 分鐘可以比對手多出 11.8 分。接下來則是說其他候選人的事。Billups 如果沒有他的隊友，他可以有那些助攻嗎？而，可以有一個人他不是全隊最棒的球員得到聯盟的 MVP 嗎？（放原文好了，這句好怕被念orz，原文：And can guy who's not obviously the best player on his own team be the Most Valuable Player of the League ？）Steve Nash，上球季的 MVP，今年一樣這樣的帶領太陽，可是太陽贏得越多，教練 D'Antoni 的系統就越顯示是戰績不錯的原因之一。Duncan 這球季打的很蹣跚。Kobe 有著很棒的數字，但是湖人也得很強勢的打進季後賽（是有進啦:)）。如果看看數字， Dirk 只稍低於一年前的數據，在籃板這方面比較多。而這也是為何他該贏得 MVP 獎項的原因。藉著稍微的昇華了他的比賽，像是出手比較少（而且投籃更有效率）、更少在空中拿球，但他還是平均每場九個籃板、26 分。而且想想這個吧，作為一個贏得三分球大賽的得主裡最高的球員，你知道 Dirk 他可以神來一筆的投個三分。（ Holger 宣稱說他透過研究物理和數學，他推測、計算了 Dirk 的「投籃弧線」。）隨著小牛在進攻上打的更有條有理，還有 Dirk 使對手防守圈分散，只要更多時間和空間，小牛們就可以要得到分數。在防守上， Dirk 也大大的往前一步。雖然 Holger 說那是個很自然的進展。「我們現在開始訓練他的防守，但是從歐洲到 NBA 你得不到一個好的防守者，所以我們沒有專心於防守。我想他的防守越來越好。那是你可以輕易看見的。」當 MVP 這個話題被傳達給 Dirk 聽時，他擺脫了那些話題。「我從來就不會真的太在意那個，」他說。「而且，光在那個範疇與所有那些人（MVP 候選人）被提及早就是個榮耀了。真的，我認為 MVP 是，你把他從球隊裡抽掉，那支球隊就什麼都不是的那個球員。而在我們隊上，我們有十個或十二個球員他們會打球並且也會為他們自己創造機會。目前我不認為自己是個 MVP。還有其他的球員，像是 Steve，像是 Kobe ，他們讓他們的球隊更好，而且他們該得到它。」可是喔，很令人遺憾捏 Dirk，很多人認為你應得阿！他在 dallasbasketball.com 裡的一個由媒體和前小牛球員所做的投票裡，他被選為空前的最偉大的小牛球員，他輕鬆的以三分之二的票數得到第一名。就連老闆都對他點了頭。當你們還在沈睡的時候，達拉斯小牛隊發展成了一支很棒的球隊。而，若是沒有了他們這個球員 Dirk Nowitzki，那麼這一切都不會發生。「這幾年來我們的目標就是贏個冠軍，」 Dirk 說。「今年，我們勢均力敵很有機會。很明顯的，在明星賽完後還有許多籃球賽要打，但是我們感覺還不錯。第一次整支球隊都回到健康的狀態（結果三月慘的要死 orz），而我們也就是繼續保持下去。」 What, you don't think they can？;) -- 不知不覺就幾乎把整篇翻完，本來想簡單寫一下就好的。orz 話說，官網上面有球迷掃瞄了兩面雜誌上來。我把連結給貼上來，大家可以看看喔～ ^^ http://img147.imageshack.us/my.php?image=scan00010ao.jpg

http://img147.imageshack.us/my.php?image=scan00027gq.jpg

文章的內容雖然是明星賽後不久，但是還是很不錯！:) 而 Dirk 的個性還是那樣，那麼謙虛，那麼棒。:) 雖然他講的這些話我都快會背了。^^||| -- 就算永遠不能傍身與你走著，你也要知道，在遙遠的這裡… 有一個角落，是為你而留下的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (04/20 01:57)