Re: [世錦賽] B 組，德國 vs 安哥拉

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (世錦賽有 DSF 真棒:D)時間18年前 (2006/08/26 02:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

Nowitzki jubelt über "großen Sieg" Nowitzki 為「大勝利」歡呼喝采翻譯自 Sport1.de，僅翻譯德國國家隊部分， http://www.sport1.de/de/sport/artikel_316493.html 這不是神經衰弱的人可以承受的！德國國家隊在對上安哥拉的比賽中驚險的過關。Sport1.de 有賽後發言。 Dirk Nowitzki（大前鋒，德國）：「這場比賽很好玩。我很高興說我就在現場。我們需要一場這類的大勝利。在 NBA 裡我有打過幾場三度延長的比賽。而那總是很有趣。現在就要出發前往東京。現在我們的大目標是一枚獎牌。」 Dirk Bauermann（國家隊教練，德國）：「安哥拉打了一場很讚的比賽。這場比賽消耗掉我們許多精力。但是我們對於接下來的任務也有許多的信心。Dirk 很優秀。他投進關鍵的球。他是我們的超級明星。我們很開心我們能夠擁有他。但這也適用在其他人身上。（就是每個人都很棒:)）我希望，人們看過這場比賽，並且對我們在這場比賽（中的表現）給予尊敬。這是六天裡面的第五場比賽。我不知道是否大家可以理解那代表著什麼。」（當然瞭解阿，大家都辛苦了:) 在六天裡頭的第五場比賽，然後打到三度延長，對體力真的是很大的考驗。） Ademola Okulaja（小前鋒，德國）：「這樣一場比賽我們都可以發射到下一個宇宙去了。* Ci -priano 今天只有少少的生日可過。Hut ab!** 我要上場時間。今天 Patrick 和我都打的很久。大家可以從結果看出來。當我充分獲得拿球（機會），我可以幫助這支球隊。」 * 這句翻的真爛orz 原文是：So ein Spiel kann uns in das nächste Universum schießen. 我怎麼想都覺得他的意思是比賽很長的意思。orz ** 翻不出來XD Hut 是帽子，ab 有英文的 off 的意思，類似脫帽致敬之類的吧。 Sven Schultze（前鋒，德國）：「 Dirk 的偉大表現？這（表現）很正常阿，不然咧？現在是去纏住他狂喝狂吃飽足一頓的時候了。」 Demond Greene（得分後衛，德國）：「十六強賽的對手將會是誰，我們無法影響。現在我們是小組第二。而第二名總是比第三名要好。」 -- 星期天有比賽喔，時間和對手我都寫在進版上啦，大家就準時收看吧，替德國隊加油 ^^ 是說台灣九點是德國的凌晨三點，真噁心，不過反正我也沒差，因為我人在慕尼黑的 Hostel 沒得看。orz 趕我的夜車去！希望星期一早上回來有好消息:) -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 62.206.18.218