Re: [比賽] at New Orleans （2006/12/17）

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (想念伍茲堡的金莎冰淇淋)時間18年前 (2006/12/17 15:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

節錄一些今天的 recap。（只翻譯 Dirk 的部分，其他就偷懶啦） Mavericks Defeat Hornets, Win Third Straight http://www.nba.com/games/20061216/DALNOK/recap.html By BRETT MARTEL, AP Sports Writer Posted Dec 17 2006 12:15AM Dirk Nowitzki 表情痛苦的好像是在說他想在任何的地方但就是不要在籃球場上。不只是因為他投丟了他前九次投籃嘗試裡的八球，更不用說他的第一次罰球了。當賽後被問到關於他的健康情況，鼻塞、咳著嗽的 Nowitzki 說他得了鼻竇炎，但是他不想把那當作是個藉口。那麼再一次地，他不需要藉口。小牛隊本季的第一得分手在下半場得了他 20 分裡的 18 分，並且抓十個籃板，幫助了達拉斯以 90 -79 在（美國時間）星期六晚上擊敗了紐奧良黃蜂取得三連勝。「中場休息的時候，我知道我的球隊對我有信心，他們也要我在我有空檔的時候繼續投籃，」 Nowitzki 說。「我從來不找藉口。我一直都有鼻竇炎的問題，我知道怎樣在有鼻竇炎的時候比賽。」（中間恕刪。接下來是說到說黃蜂的先發 David West 和 Peja 都因傷休息。這讓小牛隊在 Dirk 一直投不進球時還能控制住黃蜂。）「我們是一支在進攻上有許多選擇的球隊，而且很明顯地那就是我們上賽季可以走到總冠軍戰的原因，」Nowitzki 說。「如果你走到總冠軍戰，你不能夠是一支一人球隊。你必須要讓進攻散佈四處，從許多的角度來攻擊，而那就是我們今晚所做的。」（懶惰跳過不翻譯） Nowitzki 在第三節得了 13 分，他幫助了達拉斯拉開了比數。「我們仍然是會叫他的號碼（就是指明要他做進攻），」達拉斯教練 Avery Johnson。在紐奧良取得這場比賽中唯一一次領先 42-40 時，Nowi- tzki－平均 24 分的他－以一個跳投、一個跌跌撞撞的在禁區裡的得分和一個快攻上籃，連續得了六分。以上節錄自 NBA.com recap（美聯社） -------------------------------------------------- Not much buzz: Mavs handle Hornets http://tinyurl.com/y2quub (Dallas Morning News) 11:37 PM CST on Saturday, December 16, 2006 By Eddie Sefko （只翻譯與 Dirk 有關部分） Dirk Nowitzki 半場結束時只得了兩分，不過最後以 20 分外加十籃板和五助攻作結。 Howard 則是得了 23 分，而小牛隊在籃板上以 50-39 勝過黃蜂。「事實上，〔中場休息時〕他一個字都沒對我說，」談到教練 Avery Johnson 是如何看待他的明星球員上半場的兩分表現時， Nowitzki 這麼說。「很明顯地，我對我的表現感到失望。我知道我的隊友要我維持積極的心態，而且一旦你投進了一兩球，你就把你的信心要回來了。」 Nowitzki 得了小牛隊在半場後的頭六分，他們自一個平局中拉開比數，並且再也沒有落後。 Johnson 說，在 Nowitzki 上半場投籃 1-9 之後，比起要對他說些什麼這件事之外，他瞭解的更多。「他可以解讀我的肢體語言，」Johnson 說。「我知道他會回到正軌上。」以上節錄自達拉斯晨報 -- 好好休息，多喝水，衣服穿多一點，不要再穿短袖了啦，就算有暖氣，還是要穿個薄長袖阿！很不舒服要給隊醫看一下阿，吃個藥什麼的。感覺上就是慢性的鼻竇炎，老是生這種病orz 身體真的很差，每球季都會病個幾次orz 每次看你生病還要上場那麼久真的很心疼耶（戳戳戳）話說認識幾個德國人，只要一生病都很難好，我的德文老師也這樣說orz 這是怎樣阿||| 唉，我覺得，再這樣下去，我越來越像個愛碎碎唸的媽媽了我的天阿>"< -- So jung komma nimma zam! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (12/17 16:55)