[外電] Dirk on his 3-pointer that put Mavericks ahead for good

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間13年前 (2011/05/28 02:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Nowitzki on his 3-pointer that put Mavericks ahead for good: 'That was definitely a big shot' http://ppt.cc/,fyw (達拉斯晨報) By SportsDayDFW sports websports@dallasnews.com 12:35 AM on Thu., May. 26, 2011 Jon Machota / Special contributor to SportsDayDFW.com 達拉斯－－記錄簿將會指出，達拉斯小牛隊以五場比賽淘汰了奧克拉荷馬雷霆隊。這會看起來，這個系列賽彷彿是一面倒的。然而，並不是。星期三晚上，雷霆打得好到足以在西區決賽第五戰中掙得勝利。但是，因為 Dirk Nowitzki連續第二場比賽，都投進了一些反敗為勝的球，讓奧克拉荷馬隊在 100-96 的失利之後，把這類摸不著頭緒的疑惑留在了美航中心。 Nowitzki－自從小牛隊在 2006 年輸給邁阿密熱火之後－一直背負著回到總冠軍賽使命的他，在達拉斯 94-92落後時，投進了這場比賽中最重要的投籃，計時器上還剩1分14秒(1:14)。就在他第二次類似的投籃機會的前七秒，這位七呎長人在罰球區後方附近，投丟了一個空檔三分。 Jason Terry 偷走了 Russell Westbrook 的籃板，傳給 Shawn Marion， Shawn Marion 則迅速的找到 Nowitzki 做第二次的嘗試。這個過程與實際有點不符，詳情請見大家的比賽收藏XD 這個投籃一出手就看起來不錯，而當球落到球網下方的時候，現場21,092 名觀眾把他們的手舉到空中，而且把這座建築物弄得就像這次季後賽期間一直以來那樣的喧鬧。「我有如此大的空檔，卻投丟了那個三分，然後我就說，如果下次再獲得任何的空檔機會，我會再投一次，」Nowitzki回想說道。「而我們的手能夠碰得到球、把球撥出來，並且在那裡獲得很好的機會，然後可以把它投進，所以，那確實是一個很重要的投籃。」「為了這支球隊，我必須持續的攻擊，並且維持侵略性。」當他的球隊自第三節最後幾分鐘後，第一次落後的時候，雷霆教練 Scott Brooks 馬上叫了暫停。奧克拉荷馬感到氣餒，而小牛隊永遠地領先了。「我知道這球很棒，」Terry 回憶著 Nowitzki 那顆三分。「我知道那很棒。你不能讓一個像他或是我自己、[Peja] Stojakovic 或 [Kidd] 的射手，在同一個球權裡投兩次。就是不可以這樣做。命中率說，他會投進十次裡的九次。」如果 Nowitzki－－本場得26分，抓下9籃板－－的表現，沒有在這幾場比賽的尾聲，那樣傑出地挖掘出了球隊的心，那麼雷霆隊可能在這個系列賽中 3-2 領先。事實卻是，小牛隊自 2006 年之後，第一次前進到了 NBA 總冠軍戰。 -- 第五戰時看到 Dirk 這個三分，我就難以克制的一直回想 2006 年。心裡反覆喊著「Dirk！我們終於又回到這裡了！」實在是很難說清楚的感受，只知道後來的比賽過程都看得模糊不清Q_Q 不知道為什麼，這篇翻譯時碰到好多困難，所以現在才貼orz 感謝 m 姐、哈普來在翻譯上的幫助>///< 雖然還是覺得沒有翻得很好>_< 但再拖就不用貼了XD，大家就隨意看看吧！:D Dirk 繼續加油！:) -- Harter Geist, Weiches Herz 堅毅的靈魂、柔軟的心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.12.108