[翻譯]比起去年有進步的國聯西區

看板Diamondbacks作者siegemode (siegemode)時間19年前 (2006/03/29 21:00)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20060327& content_id=1363965&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb 要麻煩各位把兩行接起來翻譯有些地方沒有把握，我把原文也貼上來了，並且加上括號和問號請幫我修改會挑這一篇因為比較淺顯，可以幫助我們了解一下分區概況大混戰的國聯西區應該會有改進季後西區各隊由上到下均有所補強。教士隊去年拉尾盤贏得了西區冠軍成績為(82-80)，這告訴我們兩件事情 a) 此區的隊伍實力平均，或者 b) 此區的隊伍都一樣平庸。根據季後此區球隊的補強，國聯西區應該比去年更具競爭性但應該都是在同區對手身上拿到勝績 (but with more wins from practically every team in the division. 這是在挖苦對於別區還是沒有辦法打贏嗎？) 今年國聯西區應該會有超過90勝的球隊出現。可以拿筆寫下來：要在國聯西區拿第一並且打進季後賽，應該要拿下超過82勝。」可能出現的劇情如果以下事件發生，則教士隊會贏季後交易來的老兵(Mike Cameron, Mike Piazza and Vinny Castilla) 能夠提供豐富的攻擊以及中繼投手能表現良好。可能的陷阱 Piazza無法一如預期的蹲這麼多場捕手新人二壘手Josh Barfield混戰( scuffles?) 或者地獄的鈴鐺(Hell's Bells rarely plays?)很少在 PETCO響起。如果以下事件發生，則巨人隊會贏 Barry Bonds能完成135-140場比賽，並且對手在每場比賽中跟他對決超過一次以上。可能的陷阱圍繞在Bonds身上的注意力變成隊伍中以及球團中成員分心的力量。如果以下事件發生，則道奇隊會贏 Nomar Garciaparra回春打出在Boston時期All-Star的成績並且新游擊手Rafael Furcal表現出合約中每年一千三百萬美金的身價。可能的陷阱 Dodgers具有一個明顯的缺點就是缺乏力量(應該是指打擊得分能力不佳?) 這會減少道奇隊'進入季後賽的可能性。如果以下事件發生，則響尾蛇隊會贏重新修補過基礎的陣容能夠注入隊伍攻擊性生命力 (injects some offensive life into the team?) 並且比去年球季更能夠推進壘上的跑者。可能的陷阱牛棚的後端去年在後面幾局領先時，讓對手翻盤已經輸習慣了這會削減相對起來比較年輕的球隊陣容的活力。如果以下事件發生，則洛磯隊會贏國聯西區太均衡了，所以想要有些突破反而是個挑戰 (NL West is so well balanced that breaking even becomes a challenge?) 喔耶，2005年的確發生了，不是嗎？(這段話是在諷刺洛磯隊沒有任何可能是嗎？) 可能的陷阱團隊每場責失分率和洛磯山的頂峰一樣高。有影響力的球員IMPACT PLAYERS 頂級投手健康的Barry Bonds領軍的打擊應該可以使巨人隊的右投手Jason Schmidt成為2006最大的贏家。 MVP 如果Bonds的膝蓋撐得住，並且忽略寸步不離的媒體應該可以在史書上留下輝煌的最後一年 (there could be one final hurrah remaining in a storybook career) 新臉孔 Brett Tomko, Dodgers - 右投手，第四號或者第五號先發，今年應該還不錯用。 Matt Morris, Giants - 舊金山涼爽的夏天應該可以幫助他整個球季都神清氣爽。 Rafael Furcal, Dodgers - 連續六年在季後賽出賽，今年可能因為換到這裡而不保了。 Nomar Garciaparra, Dodgers - 路的終點看來要經過Chavez Ravine. （The end of the road apparently goes through Chavez Ravine. ?） Steve Finley, Giants - 天使到道奇到教士到響尾蛇現在落腳到巨人，他一定很喜歡西海岸(這裡我翻譯隊名不寫城市名) Mike Piazza, Padres - 打擊能力的各項指標到了PETCO球場一定會下降，但他仍會是領先者。 Mike Cameron, Padres - 天生的中外野手回到他最喜歡的位置，並且具有金手套的實力。 Ray King, Rockies - 去年在紅雀隊出賽77場，今年出賽應該會超過80場。 Johnny Estrada, Diamondbacks - 希望他能打出在2004年勇士隊所打出的成績。 Orlando "El Duque" Hernandez, Diamondbacks - 可能會因為祖國在世界經典棒球賽中的成功而被激勵。值得觀察的新人一壘手 Conor Jackson, Diamondbacks - 對這個去年在3A Tucson展現力量和打擊率的攻擊型球員，具有像天一樣高的期望。右投手 Matt Cain, Giants - 只要能夠讓上壘者比投球局數少，對於Cain 就算是成功了。去年在大聯盟前面七次的出賽曾經達到過這樣的標準 (24 隻安打， 19 次保送，共投球46 1/3局) 二壘手 Josh Barfield, Padres - 前MLB球星Jesse之子，並且自己有光明的前途。捕手 Russell Martin, Dodgers - 接手本壘後方這個位置只需要再幾個月的努力。左投手 Hong-Chih Kuo, Dodgers - 左手中繼投手，是牛棚中珍貴的一員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.141.234