Re: BA California League Top 20 Prospects List

看板Diamondbacks作者HoJinChang (陳慶祥)時間19年前 (2006/10/04 21:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Rioss (雷歐斯)》之銘言： (snip) : 2. Carlos Gonzalez, of, Lancaster (Diamondbacks) : B-T: L-L Ht: 6-1 Wt: 180 Age: 20 Signed: Diamondbacks FA '02 : Gonzalez entered 2006 with huge expectations after winning MVP and top- : prospect honors in the low Class A Midwest League last year, but he hardly : took the Cal League by storm--at first. He hit just .253 with three homers : in April but battered pitchers afterward and led the league with a .563 : slugging percentage. 去年在Low A中西聯盟獲得最佳球員及最佳新秀的Gonz, 在2006球季備受期待. 但是在最初他完全沒有橫掃加州聯盟的態勢. 四月裡他的打率只有.253, 三支全壘打, 後來跟投手的纏鬥才進入狀況, 帳面上slugging percentage達到.563. : Gonzalez is a true five-tool talent who earns comparisons to fellow Venezuelan : Bobby Abreu. He's a solid-average runner speed and defensive tools with the : league's strongest outfield arm, although he led all minor league outfielders : with 26 errors. He dazzles even more at the plate, where he has plus power and : a solid approach. He gets a bit pull-happy sometimes and strikes out a little : too much, but his progress is very impressive considering he was a 20-year- : old in high Class A. Gonz是個五工具兼備的新秀, 這讓大家慣於拿他跟另一位來自委內瑞拉的球員比較-- Bobby Abreu. 擁有中上的跑壘速度還有聯盟裡頭最殺的強肩, 只是26個失誤是小聯盟外野手第一名. 打擊方面表現更是精彩, 夠力的揮棒加上穩定的軌跡. 有時會有電風扇的演出同時三振次數有些多, 但是他的成長幅度對一個在高階1A的二十歲年輕人來說已經很讓人驚艷了. : The lone negative was that Gonzalez' occasional lack of hustle and perceived a : rrogance turned off some scouts and managers. The JetHawks had to bench him a : couple times early in the season, but he apologized and busted his tail : thereafter. 唯一的負面消息是Gonz有時會過於懶散, 程度到一些教練跟球探都相當感冒. 噴射鷹隊本季初好幾次必須罰他坐板凳, 不過之後他表示歉意並且改掉了懶散的習性. : 9. Greg Smith, lhp, Lancaster (Diamondbacks) : B-T: L-L Ht: 6-2 Wt: 190 Age: 22 Drafted: Diamondbacks '05 (6) : Smith was a sensation in the first half, when he went 9-0, 1.63 while pitching : in Lancaster, a hitter's haven even by the inflated standards of the Cal : League. He doesn't have overwhelming stuff, but he can locate any of his : three average offerings wherever he wants. Smith在上半季備受注目, 在打者天堂Lancaster先發九勝無敗績自責分率1.63, 雖然加州聯盟多的是這樣的球場. 他沒有突出的資質, 不過控球見長的他可以把三種擅長的球路投到他想要的地方. : Smith works around 90 mph with his fastball, which he can sink and cut, and : the pitch seems faster because his changeup looks exactly the same out of his : hand. He mixes those two offerings with a slurvy breaking ball, sometimes : pitching backwards to confuse hitters. Smith的速球包括伸卡球跟卡特球, 約在90麥上下, 特別是從投球動作很難區別他的速球跟變速球, 對打者來說會比90麥還要再快. 除了這兩種球路, 他還能投介於滑球跟曲球之間的變化球, 有時會往後跑的軌跡可以混淆打者. : "He beat us twice and we had no chance," Sakata said. "He kept you off : balance. You never got a good swing, and you're hoping he walks somebody : but he won't." Smith has a quiet confidence on the mound, and his makeup off : the field is just as impressive. He's always trying to learn and improve, : even standing out for his diligence while charting pitches during his off : days. "他宰了我們兩次而我們一點機會都沒有," Sakata表示. "他的球路可以把打者的重心騙開. 打者沒法有效揮擊, 你期待他會有些保送但是他不會如你所願. Smith在投手丘上很有自信, 像個冷面殺手, 他場下的態度也一樣令人感到耳目一新. 總是試著學習改善自己的投球, 沒碰上先發的日子他練投的態度也一樣認真. : 11. Emilio Bonifacio, 2b, Lancaster (Diamondbacks) : B-T: B-R Ht: 5-11 Wt: 178 Age: 21 Signed: Diamondbacks FA '01 : After spending the previous two years at low Class A South Bend, Bonifacio : continued to improve significantly as he moved up to Lancaster, leading the : league with 61 stolen bases (in 75 attempts) and finishing second with 117 : runs. He draws comparisons to Twins second baseman Luis Castillo for his game : and his body, and though his slugging percentage rose 119 points from a year : ago, Bonifacio knows his game is keeping the ball on the ground and using his : plus-plus speed. 過去兩季都在低階1A South Bend的Bonifacio本季在升上Lancaster後仍然持續地成長 , 他的61次盜壘成功(75次嘗試盜壘)是聯盟第一, 得分117是聯盟第二. 他的表現與身體素質讓人想到雙城的二壘手Luis Castillo, 雖然slugging percentage上升了119個百分點, 但是Bonifacio知道他的優勢在於擊出滾地球, 同時靠著優異的速度上壘. : "Whenever he pops a ball up, you can see his body language--he knows that's : not him," an American League scout said. "He's a switch-hitter, a slap : contact guy, he knows his game and looks very teachable and receptive. : There's no doubt in my mind he'll play in the big leagues. He's got all the : tools you look for in an All-Star second baseman. He may be the most exciting : player I've seen in a while." "每當他擊出飛球, 你可以從他的身體語言看出這小子知道這不是他打球的模式," 一個美聯的球探表示. "身為一個左右開弓的滾地球打者, 他了解自己的優勢而且很受教. 在我眼裡無疑地他可以在大聯盟生存. 他擁有一切全明星二壘手應該具備的特質. 他是我這段時間以來看到最令人激賞的選手." : Bonifacio has been clocked between 3.4 and 3.6 seconds up the line from the : left side on a bunt, giving him a chance for a hit on any grounder to the : left side. He's always hustling and putting pressure on the defense, and his : instincts on the basepaths are outstanding. 身為左打Bonifacio執行觸擊之後殺到一壘所需的時間大概是3.4到3.6秒之間, 這表示擊出左邊線的滾地球之後他有機會可以跑出內野安打. 他的速度總是給內野防守相當的壓力, 同時他跑壘的本能也很出色. : Bonifacio has the tools to be a plus defender at second base, with soft hands, : good quickness and improving range. He still plays out of control at times and : tends to rush his throws, but his arm strength is adequate and his exchange is : very smooth. Bonifacio有鎮守二壘的能力, 包括持續擴大的守備範圍還有速度加上處理球的柔軟度 . 他仍然會有罩不住的時候, 傳球動作太快但他的臂力很剛好同時接傳球都很從容. : 13. Mark Reynolds, if, Lancaster (Diamondbacks) : B-T: R-R Ht: 6-1 Wt: 200 Age: 23 Drafted: Diamondbacks '04 (16) : Reynolds has been the forgotten man since his college days at Virginia, when : he shared an infield with Ryan Zimmerman and Joe Koshansky. He began 2006 as : a utility player at Lancaster, seeing significant playing time at shortstop : (where he got 111 at-bats), second base, third base, left field, DH and even : a few games at first. Reynolds在大學時代就讀於Virginia, 那時的他與Ryan Zimmerman還有Joe Koshansky 同為隊上的內野手, 這兩個人讓他完全不受注目. 2006球季他在Lancaster的角色是工具人, 在游擊大關這邊出賽的時間不算太少(有111個打席), 他也在二壘,三壘, 左外野及指定打擊出賽, 甚至守一壘也ok. : Regardless of where he played, Lancaster made sure to get his bat in the : lineup every day, and Reynolds exploded for 31 homers between the Cal League : and Double-A, ranking third in the minors at the time he left to join Team : USA for the Olympic qualifying tournament. He led the national team with four : homers despite playing in just six of the tournament's nine games. Lancaster不管他守哪裡, 他們在乎的是可以每天把他放進打擊陣容裡頭, Reynolds在加州聯盟跟2A層級總共幹了三十一發全壘打, 在小聯盟裡頭排名第三. 之後他加入了美國代表隊在奧運資格賽有全隊最多四發全壘打的表現, 請注意他整個資格賽中九場只出賽了六場. : "I didn't know what to expect from him, then when I saw his power, I thought, : 'This kid's got big league power,' " Butler said. "It was just him trying to : recognize and make adjustments. He didn't miss a mistake. You throw a mistake, : he's going to hit it. And he's very versatile. I think he can play all five : of those positions if needed." "我一開始不知道這傢伙怎麼樣, 直到我察覺他的砲瓦, 我想這人根本就有大聯盟層級的砲管嘛," 皇家的新秀Butler說. "他很自然地融入且做出調適. 他不會放過任何失投球. 投手的失投球他絕對不會錯過. 同時他可以在五個守備位置出賽, 如果需要的話 : As with Rodriguez, Reynolds' ability to play multiple positions should land : him at least a major league utility job. He has a quick, aggressive approach : at the plate and can hit the ball with authority to all fields, though his : power numbers were inflated by Lancaster's hitter-friendly Clear Channel : Stadium. His footwork, range and arm are all fringy but playable for a : utilityman. 如同排名第12名的Rodriguez, Reynolds多功能的守備可以讓他在大聯盟取得工具人的位置. 他的揮棒很積極同時速度也快, 可以把球打到場上的任何位置, 雖然他的打擊數據在母隊主場打擊天堂的影響之下有欠公允. 他的守備腳程/範圍/臂力都夠讓他成為一個工具人. ============================================================================= 有些打擊術語翻的很生硬, 麻煩雷大跟其他版友指教 XD ※ 編輯: HoJinChang 來自: 218.166.215.168 (10/05 00:13)