Re: [情報] Field Geeks 6-10新秀兼翻譯

看板Diamondbacks作者nobody (見龍在田利見大人)時間8年前 (2016/03/05 08:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

為什麼我不edit呢？因為這樣好像不會重算批幣 xD 7. Silvino Bracho, right-handed pitcher, 23 years old SilvinoBrachoWhy He’s in the Top Ten: Born in Venezuela, Bracho has somehow failed to grab a lot of headlines despite ascending through the minors rapidly. He was at Single A South Bend as recently as 2014, where he had 70 strikeouts, just eight walks, and a WHIP of 0.76 covering 43 1/3 innings. He started 2015 at High A Visalia, where 14 strikeouts, one hit, and one walk earned him a promotion to Mobile after six games. With the BayBears, he surrendered just nine free passes and ten runs while striking out 59 over 44 2/3 innings. The Diamondbacks called him up to the big leagues for the first time on August 30th, 2015 and he didn’t miss a beat there, either. He allowed two runs (both on homers), issued four walks, and struck out 17 over 12 1/3 innings. His full minor league career reads like this: a 1.52 ERA, 28 runs allowed, 211 strikeouts, a .193 opponents’ batting average, and 26 walks spanning 148 1/3 innings. Simply put, Bracho has been lights-out at every level of professional baseball he has played and has given little reason to doubt his ability to be a fixture in a major-league bullpen for many years to come. He’s not overpowering, but his four seam fastball hovers in the low-90s and is mixed with a slider that touches the low-80s, a cut fastball, a curveball, and a slider. He’s also able to change speeds effectively, as his curve and slider can be thrown as low as 79 mph. He’s the Diamondbacks closer of the future. 為什麼他在前十：出生於委內瑞拉，Bracho即便從小聯盟快速的升上來，他某種程度上沒有好好把握成名得機會。2014他在A，他在43.1局投了70次三振，只有八保送，WHIP 是.76。他2015年從High A開始，六場比賽內14次三振，1次保送和1隻安打，然後他就被升到AA去了。在AA的灣熊，他44.2局只有九次保送，失十分，但三振了59個人。他在2015年八月31日被第一次升到大聯盟，也沒有停止他的繼續宰制。12.1局之中三振了17個，失兩分（都是全壘打）四保送。他的生涯目前小聯盟成績長這樣： 148.1局，1.52防禦率，失分28，211次三振，.193的對手打擊率，26次保送。簡單來說 Bracho在每個職業的層級都殺得要命，所以很難找到什麼他在大聯盟不會繼續殺的理由。他球速沒有超快，他的四縫線速球大概是low-90，加上一顆大概是low-80的滑球，一顆卡特，滑球和曲球。他也可以改變速度改變得不錯，他的滑球和曲球可以最慢投到 79mph。他是響尾蛇未來的終結者。 Why He’s Not Ranked Higher: He won’t be a prospect for much longer because he is likely in the SilvinoBracho2majors for good. He had a high chance of pitching in high-leverage situations for the Diamondbacks in 2016 before they signed veteran setup man Tyler Clippard, but he will now likely have to settle for a role as a middle to back-end reliever in the immediate future. Also, no matter how strong his credentials are, the upside of a relief pitcher like Bracho is always going to be limited because he probably won’t be pitching more than one or two innings unless he is a long man, and he’s a bit susceptible to the longball (eight total homers in the minors, three in each of the last two years). 為什麼他沒有排更高：他不會繼續待在潛力新秀的名單裡面因為他很快就會升上去了。本來在2016，在簽下Clippard之前，響尾蛇有很大的機會，會把他用在高張力的情況。不過他目前在短期內看起來只會被放在中段或後段的後援角色。還有，不管他看起來多令人期待，像他一樣的後援投手的長處都是會被限制的，因為他可能不會投超過一局或兩局，除非他是長中繼。而且他似乎有點容易被打全壘打，小聯盟生涯總共八隻，過去兩年各被幹三隻。 6. Zach Godley, right-handed pitcher, 25 years old Godley1Why He’s in the Top Ten: Drafted by the Cubs in the tenth round of the 2013 draft out of Tennessee, he was picked up by the Diamondbacks on December 9, 2014 as part of a trade that Arizona made mostly to dump the bloated salary of catcher Miguel Montero, so expectations of Godley were incredibly low. He preceded to break out in 2015, compiling a 2.27 ERA, 78 strikeouts, 19 walks, and a .228 opponents batting average in 14 games (12 starts) and 75 1/3 innings at High A Visalia before earning his first promotion to the majors on July 23. Godley would become the first starting pitcher since 1900 to pitch at least six innings, walk none, and strike out at least seven in his MLB debut, and he would surrender just three total runs while striking out 17 in 18 innings over his first three starts. Overall, he would finish his big-league season with a 5-1 record, a 3.19 ERA, 34 strikeouts, and a .227 opponents batting average covering 36 2/3 innings and nine appearances (six starts). Like Bracho, he’s not overpowering, but he has four reliable pitches with considerable movement and he can change speeds well. He features cutting and sinking fastballs that reach 91 and 92 mph, respectively, and he includes a changeup and curveball that are each in the low-80s. His four-seam fastball can hit as high as 93 mph, but he rarely displays it. Both his change and his curve are high swing and miss pitches. 為什麼他在前十：2013年被小熊從田納西大學第十輪選中，他在響尾蛇主要是要把 Montero龐大薪資丟掉的交易中被帶過來，所以其實對Godley的期待是超級有夠低。他後來在2015整個爆發，在 High A的75.1局，14場，防禦率2.27。78次三振，19次保送和.228的對手打擊率，後來他7月23號就被叫上大聯盟了。Godley是1900年以來，第一個在大聯盟初登板，可以至少投六局，沒保送，三振至少七個的投手。隨後他的前三場先發，總共18局內有17局有三振，而且只失了三分。隨後他在大聯盟在36.2局，六次先發總共9次出賽，投了5勝1敗，3.19防禦率，34次三振，.227的對手打擊率。就像 Bracho一樣，他球速沒有超，不過他有四種可靠的且有著不錯移動的球路可用，他也能夠改變速度以配球。他有卡特和沉球，大概分別91和92mph，他還有變速球和曲球，大概都在low-80。他的四縫線可以最快飆到93mph，不過很少這樣噴就是。他的變速和曲球都是很容易讓對手揮空那種。 Why He’s Not Ranked Higher: Considering he had never advanced beyond Single A before last godley2season, Godley is pretty old (he turns 26 on April 21st) and not likely to get much better. He can have difficulty throwing strikes (24 walks and a 1.32 WHIP in 55 1/3 innings over two levels of A ball in 2014 and at least two walks in four of his six starts with the Diamondbacks – including six in just 3 2/3 innings in a September 4th start), his cut fastball velocity and secondary pitches are largely uninspiring despite all the movement, and he seemed to benefit from tremendous luck last season. Also, despite starting 23 of the 30 games he pitched in during the 2016 season, all 54 of his appearances covering the 2013 and 2014 seasons were out of the bullpen. The Diamondbacks optioned him down to Mobile on August 5th in an effort to conserve his arm, but he still ended up shattering his previous career-high in innings by approximately 80. Godley will enter spring training of 2016 in a crowded competition for the #5 spot in the rotation and that is probably his ceiling. Still, it’s difficult to complain about what Godley brings to the table when he was originally nothing more than a throw-in to a salary dump. 為什麼他沒有排更高：考慮到他在去年之前都還沒有超過 A等級，他其實很老了（四月21就要滿26）而且差不多就這樣了。他有時後會丟不進好球帶（2014年在兩個等級的A55.1局有24次保送，whip 1.32；然後大聯盟六次先發裡面有四次投超過兩次保送，9月4號那場還在3.2局噴了6次）他的卡特球速和第二種球路沒啥特別的，即便會跑，而且他似乎因為去年運氣超好所以因而爽到。且，即便他2015（原文typo）年的30場先發了23場，他在2013和14年的54次出賽都是後援。響尾蛇在八月五號為了要保護他的手臂所以把他降回Mobile，不過他還是噴了生涯最高的80局左右。 Godley在春訓開始會站在那一大堆五號的投手行列裡面，而五號差不多就他的天花板了。不過，不管怎樣對他都沒啥好抱怨的，別忘了他一開始只是為了要丟掉薪水條所以塞進來平衡一下的球員而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.186.83.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diamondbacks/M.1457138257.A.54B.html ※ 編輯: nobody (73.186.83.238), 03/05/2016 12:33:20

Re: [情報] Field Geeks 6-10新秀 兼翻譯

Re: [情報] Field Geeks 6-10新秀兼翻譯