[翻譯] Duplantier的spike curveball

看板Diamondbacks作者fountainNess (StevenSouza今年40HR)時間5年前 (2019/03/27 00:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

FG的文章 Duplantier曲球握法： https://cdn-blogs.fangraphs.com/wp-content/uploads/2019/03/IMG_1896.jpg

主題就是投手說自己學習球種的過程 Jon Duplantier, Arizona Diamondbacks 我在大學時期學到曲球，至少在我念大學時，Rice是個很重變化球的學校，而根據你所在的地方，你會用不同名稱稱呼它(指曲球)。它是指尖扣曲球(spiked curveball)，但我知道在南密西西比，他們用「Rice滑球」稱呼它。我們用指尖扣住球，概念是想丟出球速快 (hard)、晚開始變化(with depth)的球。我大一時，我丟滑曲球，速度還行，大概76-78mph左右，但我時不時會忘記感覺，當我沒 feel時，敵隊會開始抓我的速球打。有天我對上路易斯安那理工，那天是禮拜天，大概三局左右，我的變化球開始找不到好球帶，他們開始等我的速球，我被幹爆，於是投手教練上丘跟我說「我想要你用指尖扣，試著丟看看，之後我們到牛棚會再練，但現在先試點不一樣的，最慘也不會比你現在丟的曲球爛。」在比賽中我第一次丟(spike)，而結果糟透了，不過反正都被打爆了，也沒差。隨著時間，它變好了，變成我一個不錯的球種。「Rice滑球」算是大學棒球的神話，大概可以回溯到Wayne Graham(Rice傳奇)的時代，而就像我說的，這是術語學(terminology)的問題，依據你在國家的何處、甚至是世界的一隅，會用不同的方言(dialect)稱呼它，但實質上都是同一種曲球，而我認為它是曲球－ spiked curveball。－－－因為我沒打棒球，所以翻譯這種文章會比較難，不過根據我的research， spike curveball是用指尖去扣： https://cdn-blogs.fangraphs.com/wp-content/uploads/2019/03/IMG_1897.jpg

而knuckle curveball是這個握法： https://cdn-blogs.fangraphs.com/wp-content/uploads/2019/03/IMG_1916.jpg

應該不難看出這個差異不過Duplantier的握法好像稍微有點不同？就圖片上看起來Dup的食指扣的位置比較接近側邊，乍看沒有用指尖扣住縫線，我本來還以為是用指腹貼著而已，但應該還是有指尖扣吧(?) －－－另外如果有人去看原文應該會發現，Duplantier還蠻有趣的，用字遣詞感覺蠻有學問的，我看過幾次他的訪談也覺得他還蠻聰明的，我記得他好像還懂運動醫學(有點忘記是不是他) 去查他在Rice的介紹，也不難看出他是文武雙全的學生 Named first team Academic all-state under head coach Lydell Wilson... Maintained a 4.32 grade point average on 4.00 scale... Member of the National Honor Society. Chose to attend Rice over Yale... 搭配他平常戴著眼鏡的斯文形象，真的很不像一般棒球球員XD －－－還有一篇是Ray的曲球，有空再翻譯過來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.157.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diamondbacks/M.1553618745.A.AE9.html