Re: [外電] Ethier belts winning homer for Dodgers

看板Dodgers作者redstone (紅石頭)時間17年前 (2008/08/19 02:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《xdjordan (XD-Jordan)》之銘言： : 第一次PO翻譯文 : 如果有翻錯或是翻不好得地方還請指正 : 裡面有一兩段不太懂它的意思就沒翻了= = : 文章標題標題：Ethier belts winning homer for Dodgers : Outfielder's blast is second of game, third in past two days : Ethier為道奇打出致勝全壘打 : 外野群連續兩場比賽爆氣!! （恕刪）（補上兩段，我懶惰，所以只譯大意，沒有逐字翻） : "You can't really blame the pitchers for what they did when your defense : sometimes gives them too many outs, more than three a good ballclub is going : to be able to execute and capitalize on that, and that's what they did," : Ethier said. Ethier說，防守給了對方太多出局數，不能怪罪投手一個好球隊會抓住三出局以外額外的機會，他們（釀酒人）就是如此 : Added Loney, "You've got to learn from that and try not to make the same : mistake." : Loney補充："我也學到了點教訓，以後盡量不要犯同樣的錯。" Loney補充：你得從中學習，不要重蹈覆轍 : "Clayton struggled a little bit in this one where he didn't have his command : that he had in the last few starts, but that's an important sign that he was : able to just get outs when he needed to," Torre said. "It's just another day : in the classroom for him." Torre說：Clayton這場的控球不如前幾場，因此投的有點辛苦但他在需要的時候都能造成出局，是很好的現象今天對他而言又是跟一天如常的學習 : 原文文章連結（請縮網址）：http://0rz.tw/1d4Hp : 第一次翻這麼長的文章真的是挑戰 : 看得懂和實際翻譯成中文果然還是有點差距 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 209.162.14.121