[外電] Shoulder bursitis sidelines Wade

看板Dodgers作者smallcookie (小餅乾)時間16年前 (2009/04/20 10:49)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

Shoulder bursitis sidelines Wade Reliever placed on DL retroactive to April 12; Elbert recalled By Rhett Bollinger / MLB.com 04/18/09 3:28 PM ET 簡短翻一下，這是我第一次翻（請多多指教） LOS ANGELES -- The Dodgers placed right-handed reliever Cory Wade on the disabled list retroactive to April 12 because of shoulder bursitis and recalled left-hander Scott Elbert from Double-A Chattanooga. 因為天天Wade肩膀的黏液囊炎，躲人把Wade放進DL，受傷要追朔到4/12（四天上三天，可看4040篇），叫上2A的Scott Elbert來補Wade的缺。 Dodgers manager Joe Torre decided to make the move on Saturday because Wade hasn't pitched since last Saturday in Arizona and wouldn't be ready to pitch again until the middle of next week at best. So Torre decided it was best to give Wade extra time to get healthy while being eligible for a return on April 27. Wade從上週六對ARI就沒投球了，至多到下星期中段才可能再次練投。所以這周六 Joe Torre決定放wade在DL。Joe Torre希望給Wade額外時間回復健康，希望他4/27能歸隊。 "To me the earliest he was going to pitch was Tuesday or Wednesday anyways, so we decided to put him on the DL," Torre said. 最早下星期中段Wade才可能再次練投。所以Joe Torre決定放Wade在DL。 Wade said he began to feel pain in his shoulder after pitching against the Diamondbacks in Arizona. He pitched a perfect inning that day but hadn't thrown since. Wade說他肩膀開始感到疼痛是在對亞利桑那小蛇的時候。他投了完美的一局之後再也沒投球了。 Wade missed 10 days of Spring Training in late February with the same injury. Wade也因同樣的傷在二月底的春訓缺席了10天。 "It's the same shoulder thing," Wade said. "It went away, but it's one of those things where it came back. I just have to get back and try and get healthy." Wade說：這是老問題了，解決了又發生。我必須恢復和試著保持健康（太難了，總教練是Joe Torre耶）。 Wade is currently resting his shoulder and is tentatively scheduled to begin rehab on Monday at the Dodgers' Spring Training facility in Arizona. Wade目前休養他的肩膀，計畫下週一在Dodgers'亞利桑那春訓基地開始復健。 Meanwhile, Elbert was scheduled to make it to Los Angeles in time for the Dodgers game against the Rockies on Saturday. Elbert計畫及時到LA，準備星期六對落磯的比賽。 Elbert was starting in the Minors and had a 3.38 ERA in two outings with Chattanooga. The 23-year-old made 10 appearances with the Dodgers last season, going 0-1 with a 12.00 ERA in six innings. He's expected to pitch out of the bullpen with the Dodgers again as James McDonald will start Sunday's game. 這段前面講Elbert小聯盟和過去的成績，後面講Elbert預期在McDonald先發這天以牛棚身分上場投球。 "The only thing I can say is that he's raw," Torre said. "He has Major League stuff and he certainly isn't afraid to show it, but he's been inconsistent. But that's all about experience." Torre稱讚Elbert的場面話。 Torre also said that rookie Ronald Belisario could be the team's closer on Saturday with Jonathan Broxton out because he had a five-out save Friday night. Belisario has a 1.17 ERA in 7 2/3 innings so far this season. Torre說：B胖投了五個出局數的隔天，Ronald Belisario可能暫代終結者。Belisario投了7.2局，ERA1.17。 "So far [Belisario] has given us somebody to go to," Torre said. "And even though Broxton didn't throw many pitches last night, we're reluctant to use him in a day game after a night game. Belisario seems to be comfortable pitching late in the games." 第一句不太會翻。Torre說：縱使Broxton昨晚沒投很多球，我們不情願在夜場之後讓他投日場。Belisario看來在後面局數投起來很舒服。（要加入天天系列了嗎？） http://0rz.tw/NmXw0 -- Σ ◥████◢ ㄣ覺悟吧~~洨魯 ◥█ ◥◥▉ ㄣ Σ ◤□︵□◤　　　　　　　～●~● Σ ◥＿■◤　　～●～●～●～●～●~●　　　　　　 Σ ▌ ◤ ～●～●～●～●～● ～● http://0rz.tw/d90gY ～●～●～●～●～●~● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.229.26