Re: [聯晚] 最爽的回憶 凱撒：曾三振麥奎爾
轉篇文章,以前收精華區時收的
發信人: Skytraveler.bbs@bbs.ee.nthu.edu.tw (49 期裝甲, 信區: dragons
標 題: Re: [轉錄]Re: 狂賀前味全"賈西"登大聯盟
發信站: ☆清華電機☆ (Tue Sep 14 02:31:47 1999)
轉信站: cis_nctu!news.cis.nctu!news.cs.nthu!news.ee.nthu!star
獻醜了,匆匆的翻譯一下,沒有太多修飾,知道意思就好：）
禮拜五的晚上,就在投出大聯盟生涯的第二球後,海盜隊的右投手 Mike Garcia
站在投手丘上看著聖路易紅雀隊的游擊手 Edgar Rentera 在打出全壘打後繞場
一周
沒錯,這是賈西的初登版,以三十一歲的年紀及經過十一個職棒球季之後,他還沒
開始當初他所憧憬的夢想
但是賈西辦到了,他首先甚至沒有想過能站在 Busch Stadium 中央的投手版上
After wrapping up a season in which he went from Class AAA Nashville to
Mexico City, the last place Garcia expected to find himself was in the
majors.
（這段實在翻不出來）
以為完成了 1999 年的投球之後,賈西回到了加州的家.準備下一個球季ꄊ（offseason 淡季？）
當海盜隊買下他的時候,賈西正好在長途旅行
賈西說：看來似乎每個人都比我早知道這個消息,有朋友打話來我家,說他們在
internet 上看到這則新聞
最後,賈西還是接到了這個好消息,並在禮拜五晚上加入了海盜隊
因此而結束了他去過兩個國家的長期流浪
在海盜隊這個月升上大聯盟的五月球員之中,賈西最有故事可講
1989 年,在第五十五輪被老虎隊簽下之後,賈西花了五年的時間在小聯盟
1994 年,賈西說他遇到了 Oscar,他是很多墨西哥球員的經理人
在墨西哥兩個球季之後,賈西的環球之旅來到了台灣。他在這待了三個球季
在這加起來的五年當中,賈西幾乎都被定位在救援的角色,並且展現了優異的
穩定性.在這段期間他最低的防禦率是 1.89,最高是 3.01
賈西說,在海外投球是不一樣的,在先發陣容中,你只會面對二到三個美國球員
這使得投起球來變的更容易
不過,數據仍然足夠說服海盜隊簽下賈西（小聯盟合約）,在被送到另一隊之前
他在 Nashville 隊留下了23 場比賽零勝零敗,3.95 ERA 的成績
海盜隊希望賈西回到墨西哥去幫墨西哥市紅魔鬼隊打球,他們之間有合作關係。
賈西並沒有因此而不高興
賈西說,如果給我機會回到球場的人告訴我要去那裡,我就會去那裡。我並不想
爭論這個。他們有我一年份的合約,我會去任何他們要我去的地方
賈西被定位在救援投手,在 12 次得出場中交出了防禦率 0.75 的成績單。他也
守住了一場決定性的季後賽,幫助球隊拿到了墨西哥聯盟的冠軍
海盜隊的教練 Cam Bonifay 看到了賈西在冠軍戰中的表現,並且決定給賈西這個
他職業生涯中最大的突破
賈西說：我總是希望我能來到這裡。棒球最棒的地方就在永遠都有希望。過去
幾年的努力就為了來到這裡,而一旦來到了這個高的不能再高的殿堂,一切都是值
得的
沒有人能否認我所達到的成就。我現在可以站在這裡大聲的說我已經來到大聯盟
了。我是那百分之一達成這夢想的球員之一
賈西,加油！
--
如果浩瀚的宇宙中只有孤單的我們,是不是顯得太浪費空間了？
--
※ Origin: 清華電機 ◆ From: t199-213.dialup.seed.net.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.194.126
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Dragons 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章