[捷克]8/18與希臘的友誼賽

看板Eastern-Euro作者physix (亂弄一通)時間21年前 (2004/08/12 20:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/6 (看更多)

路透社十一日布拉格消息：Czech coach says Nedved to miss friendly 意思大概翻一下，翻得不好，請大家湊合著看，原文貼在最後。捷克白髮教練Brueckner 說隊長Nedved因為膝傷將不會在於十八日與希臘的友誼賽中出賽。教練指出他對Nedved參加九月九日與荷蘭的世界盃資格賽抱持著希望，這一點與八月初媒體報導Nedved即將退出國家隊的消息相左。教練說他與球員們直接聯繫，而他與Nedved兩人對於與荷蘭的資格賽已經達成了共識，就是只要Nedved屆時的健康狀況良好，對荷蘭的比賽教練可以算上他一份。但是Nedved的傷勢複雜，現在很難去推測些什麼。對希臘的友誼賽除了Nedved外，同樣受傷的後衛Ujfalusi和中場Smicer也將缺陣。而另一中場主力Poborsky若出席下週賽事，那麼他將達到替國家隊出賽第一百場的里程碑。名單裡都是歐洲盃的熟面孔喔。 -- Czech coach says Nedved to miss friendly PRAGUE, Aug 11 (Reuters) - Czech captain Pavel Nedved will miss his side's friendly against Greece on August 18 because of a knee injury, coach Karel Brueckner said on Wednesday. The Juventus star limped off the field in the Czech's last fixture, also against Greece, in the semi-finals of Euro 2004 when they lost 1-0. Brueckner said he was hopeful Nedved would rejoin the squad for the 2006 World Cup qualifier against the Netherlands on September 9, contradicting reports that the captain may give up the national jersey for good. "A lot of speculation has appeared in the media, but I communicate with the players directly," Brueckner said on the official Czech Football Association website. "I talked to Nedved and our agreement is clear. If he is healthy, I can count on him for the Netherlands. However, his injury is complicated and at this point it is tough to estimate anything." The 32-year-old Nedved, named European footballer of the year in 2003, said earlier this month he was considering quitting the national team to concentrate on Juventus. Brueckner will also be without injured defender Tomas Ujfalusi and midfielder Vladimir Smicer for the Greece friendly to be played in Prague. Sparta Prague midfielder Karel Poborsky will claim his 100th international cap if he plays next week. Team: Goalkeepers: Jaromir Blazek (Sparta Prague), Petr Cech (Chelsea) Defenders: Rene Bolf (Auxerre), Zdenek Grygera (Ajax), Tomas Huebschman (Shakhtar Donetsk), Marek Jankulovski (Udine), Martin Jiranek (Spartak Moscow), Pavel Mares (Zenit Petersbourg), David Rozehnal (Club Brugge) Midfielders: Tomas Galasek (Ajax), Karel Poborsky (Sparta Prague), Tomas Rosicky (Borussia Dortmund), Libor Sionko (Austria Vienna) Strikers: Milan Baros (Liverpool), Marek Heinz (Banik Ostrava), Jan Koller (Borussia Dortmund), Vratislav Lokvenc (Bochum 1848) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.104.240