Re: Nedved set to end international retirement

看板Eastern-Euro作者flighto (God bless Czech)時間19年前 (2005/10/15 14:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

Milypavel有官網的翻譯 pavelnedvedcz.jfast.net/en/news_archive/news/index.php?id=273&date=2005/10/15 Nedved "I want to help" Nedved's comment in his official website "I want to help, and I am ready for getting in. As far as I will be nominated against Norway match, I spoke with Coach Bruckner and as far as I will be nominated against Norway match on the telephone. " ※ 引述《flighto (God bless Czech)》之銘言： : 懂捷克文的可以去他官網看最新一則，應該就是歸隊的消息。 : 以下是Fifa官網看到的 : http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/051014/6/4yw3.html : Former Czech Republic captain Pavel Nedved said Friday that he was ready to : come out of retirement to help the national team reach the 2006 finals. : The 2003 European Footballer of the Year retired from international football : after the 2004 European championships. : But the 33-year-old midfielder said he was ready to return for their play-off : matches against Norway on November 12 and 16 in a bid to get their ticket to : Germany 2006. : "Even if it's just for these two games I would be happy if I could help my : country," said Nedved. : According to his agent Zdenek Nehoda, Nedved has already spoken about his : eventual return to national coach Karel Bruckner. : Nedved's international teammates welcomed the decision of the midfielder, who : has 83 caps and scored 17 goals for the national side. : "It's great news, he's going to help us a lot. At the same time it's bad news : for our rivals because there aren't a lot of European Footballers of the Year : around," said midfielder Karel Poborsky, who has 109 caps. : Nedved has not played internationally since the 2004 Euro Championship in : Portugal, where he suffered a knee injury in the 1-0 semi-final loss to : Greece. : Nedved extended his contract with Juventus this summer through 2008. : If he returns he will follow in the footsteps of France's Zinedine Zidane and : Luis Figo of Portugal, both former European Footballers of the Year who came : out of retirement to lift their national teams into the World Cup final. : Nedved has competed in three European championship finals - runners-up in : 1996 and semi-finals in 2004 - but has never competed in a World Cup. : The Czech Republic last competed in the FIFA World Cup finals in 1990 in : Italy as the former Czechoslovakia, losing in the quarter-finals to Germany. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.9.20