[新聞] 中田英壽：踢足球純粹是因足球小將

看板FAPL作者zkow (逍遙山水憶秋年)時間10小時前 (2025/03/18 15:40)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

中田英壽：羅馬球迷至今還感謝我；踢足球純粹是因足球小將虎撲03月18日訊日本著名球員，前國腳中田英壽接受The Athletic UK獨家專訪。 “我從來沒有夢想過成為一名職業足球運動員，但不知怎麼的，夢想成真了，我參加了世界盃，還去了義大利和英格蘭。我一直都是為了激情而踢足球。我不喜歡看足球，我喜歡踢足球。這就是我退役的原因，我已經失去了激情。如果我沒有激情，那就像是在欺騙自己。” 他的人生最後一次大賽，是在2006年德國世界盃上代表日本出戰，當時日本在小組賽的最後一場比賽中以1-4輸給了巴西。他早在6個月前就決定退役，但只告訴了一個親密的核心圈子。當終場哨響時，他在多特蒙德的球場中央用換得的巴西隊球衣抹了抹眼淚。 “我喜歡的是踢球，而不是當教練或評論。這就是我在退役後說‘不，我需要找到另一種激情’的原因。” 1993年，日本足球聯賽才成為職業聯賽，而且日本國家隊從未參加過世界盃。 “那個時候，沒有人夢想成為一名職業足球運動員，日本的第一運動是棒球。但最後，我喜歡上了漫畫足球小將，所以我決定踢足球。” “我每天都要換頭髮顏色（甚至在世界盃之前），但讓世界知道我很重要，因為我想在海外踢球。所以我希望能被發現。” 世界盃結束後，他立即被義大利球隊佩魯賈簽下，以400萬美元（按今天的匯率計算為310 萬英鎊）成為意甲主力。他的第一個賽季表現出色，打入10球——但在場外，從日本隊轉會到義大利隊是一種文化衝擊。 “如果你來日本，你會發現它和義大利有多麼不同。日本人很準時，一切都像……”他做了一個表示秩序井然的手勢，“義大利人更喜歡‘隨便’。這是一個很大的變化，但足球是一樣的。世界各地的足球都是一樣的。我真的不喜歡看足球比賽，我沒有看過足球比賽，也沒有在報紙上讀過有關足球的報導，我不是那種人。我只是喜歡踢足球，我只是想每天都變得更好。當我剛到義大利的時候，義大利聯賽是世界上最好的，有齊達內和皮耶羅這樣的球員，但我認識的球員並不多，一大半的球隊我都不認識。但這意味著我可以真正專注於我的比賽。這是我的力量，因為我不會懼怕任何事情。” 他在義大利的旅居經歷塑造了中田未來的生活和思維方式。 “我真的很喜歡義大利人和義大利文化，”他說。“即使在今天，我也說我一半是日本人，一半是義大利人。義大利是時尚、音樂、設計、建築和美食的國度，所以你可以想像它對我的影響。” 2001年5月，他打進了一粒遠射，幫助羅馬在對陣尤文圖斯的比賽中逆轉，幫助羅馬贏得了近20年來的第一個意甲冠軍。 “每次我回到羅馬，所有認出來我的球迷們，仍然會走過來對我說，‘謝謝你，Nakata’ 。” 關於2002年的韓日世界盃 “日本的每個人都希望我們能從小組出線，進入淘汰賽階段，這非常困難。我們是一支非常年輕的球隊，大多數人從未參加過世界盃。那時，只有我們幾個人在海外效力。所以壓力是巨大的。但與此同時，整個國家都在為我們歡呼，氣氛非常棒。” 世界盃幫助提高了亞洲足球的知名度，但日本的表現讓中田感到沮喪。 “我們本可以做得更好，我們在16強輸給了土耳其。” 在義大利生活了7年後，中田英壽加盟了博爾頓。 “我來自義大利，這裡的足球完全不同，很多球隊都打長傳。這讓我有點震驚。然後從義大利來到曼徹斯特，食物方面就不一樣了。下了很多雨。這有點挑戰性。在比賽之前，我們曾經吃過義大利麵，但作為義大利人，義大利和英國的義大利面完全不同。不過，現在好多了。” 當他回顧自己的足球生涯時，他希望人們如何記住他？ “我喜歡漂亮的比賽，優雅的比賽，就像齊達內的比賽一樣，很漂亮，這與速度或力量無關，這是漂亮的傳球，漂亮的比賽，不需要進球。我喜歡優雅，我在生活中就是這樣，不僅僅是在足球上。我喜歡優雅美麗的東西——漂亮的衣服、漂亮的建築、設計、風景。” 來源：紐約時報 https://bbs.hupu.com/631211382.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1742283631.A.5E4.html