[轉錄]哈維:要為巴薩效忠一生 (上)

看板FCBarcelona作者 (tugboat captain)時間21年前 (2004/12/31 03:34), 編輯推噓0(001)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
http://www.fifabbs.com/dispbbs.asp?boardid=114&ID=143600&replyID=143600 哈維:要為巴薩效忠一生 消息來源:足球週刊 ) 2004-12-29 作者:汪瑋 吳玉 2004年11月2日,巴塞羅那主場與AC米蘭的冠軍聯賽小組賽正在激烈進行中。AC米蘭俱樂 部的主席加利亞尼悄悄走近拉波爾塔,落坐後,他半開玩笑半認真的詢問西班牙同行,那 位不斷戲耍皮爾洛,安布羅西尼和加圖索球員的價格。拉波爾塔聽後笑了笑說:"是哈維 嗎?他無價!" 這已經不是這位"禿頭主席"第一次將哈維放到嘴邊。5年前,早在後者19歲的時候,加 利尼亞就曾經親自來到巴塞羅那,並給哈維和他的父親華金提供了一份幾百萬歐元的合同 ,這相當於哈維當時在巴塞羅那的10倍。但華金在感謝了意大利人的好意後,無奈的表示 :"他兒子準備將這輩子都獻給巴塞羅那。" 福地伯納烏 25年前的1月25日,哈維·費爾南德斯出生於加泰羅尼亞地區特拉薩城的一個足球世家 。他的父親華金曾在大半個加泰羅尼亞的足球俱樂部間穿梭,而且頗有名氣。據說老華金 當年在場上是一個天生的領袖,總是掌控著所在球隊的攻守節奏。華金·費爾南德斯的職 業生涯很長,直到將滿40歲他才宣佈告別賽場。然而他的生活還是離不開足球,他開始了 一段時間的足球教練生涯,隨後又建立了一家面向青少年的足球學校。華金的孩子們自然 而然地成了這家足球學校裏的學生,大兒子阿萊克斯和二兒子奧斯卡都先後成為了職業足 球運動員,然而最有足球天賦的還是三兒子--哈維。 在這樣的足球世家裏成長,你可以輕易地想像出這個球星故事的開頭--親人們對兒時 的哈維最深的記憶就是,他的腳下總是有一隻皮球。哈維一刻也離不開皮球,有時候他甚 至要抱著皮球上床,除非爸爸華金要求他停下來,他才撅著嘴放開皮球。即便皮球不在身 邊,但小哈維的腦子裏想著的還是它,睡覺前他總是幻想著,第二天就可以跟小夥伴霍爾 迪和胡斯特裏(哈維現在最要好的朋友)、戴維以及約瑟夫在當地的"進步廣場"上踢上幾 腳了。 廣場邊的幾架秋千自然而然就成為了他們的"大門",這樣一來,只要他們幾個在,就 不會有父母帶孩子來這裏蕩秋千了。這樣的比賽在哈維們看來非常有意思,時間過得飛快 ,他們經常到了下午2點才想起來該去買點麵包來填肚子了,而費爾南德斯一家不知多少 次因為等著小兒子而無法按時撤去午餐桌上的盤子。 為了讓哈維按時吃午飯,母親不得不經常下樓去找他,有時候下午2點半在大街上發現 大汗淋漓的兒子時,他經常極不情願跟她回家。不過,哈維從小是一個"乖孩子",即便不 願意,他還是乖乖地跟在了母親身後。現在的哈維仍然很"乖",誰也沒見過他與別人吵架 ,也沒有人見過他大聲地嚷嚷什麼,與隊友之間更是從未有過什麼矛盾。這與哈維從小接 受的良好教育有關,父親華金從來都要求他要尊重隊友和周圍的人。 此外,在巴塞羅那少年訓練營--拉馬西亞接受訓練也對哈維的教育起到了重要的作用 ,他們不僅要求在那裏踢球的所有男孩子做一個優秀的足球運動員,同樣要求他們做一個 好人,一個尊重他人的人。哈維在巴薩青少年隊的7年時間中,一共有5年被球員投票評為 "最佳隊友"。 哈維的想法總是超越同齡人一步,6歲的時候,同伴們上前進攻,他就留在後面,父親 問他為什麼,他回答說,"如果前面丟球了,誰來防守?"哈維不僅在球場上是個天才,而 且非常喜歡做筆記,他的筆記本上都寫滿了當時世界上最出色的球員的名字。他的偶像是 馬拉多納,但也非常欣賞舒斯特爾,9歲的時候他第一次在傳統的甘伯杯上看到德國人的 表演,對身邊的父親說,"要對付這個傢伙,得把吃奶的力氣都使出來。" 幾乎從剛進巴塞羅那少年隊的那天起,哈維就堅信自己有一天能夠進入這家世界著名 俱樂部的成年隊。但是那時候的哈維還太小,巴薩前球員阿森西回憶說,"當時我們所有 人認為,他的足球天賦是隊裏無人能比的,可以說是遠遠超出了其它孩子。但當時他的個 子實在太小,而且的確有很多孩子由於身體條件不適合職業競技體育而中途放棄足球。" 不過讓阿森西感到欣慰的是,小哈維堅定的意志足以戰勝身體上的不足帶來的一切麻 煩,他的訓練極其刻苦和認真,每當自己的努力達不到預期的目標,哈維甚至會為此生氣 ,有一股不達目的誓不甘休的勁頭。從那時候起,他就在場上負責"進攻組織者"這個角色 ,而且他總是能十分漂亮地完成自己的任務。 哈維初嘗足球場上的勝利帶來的巨大快樂,是在巴塞羅那B隊。在伯納烏舉行的一場西 乙聯賽中,他們2比0戰勝了主場作戰的皇馬B隊。巴塞羅那B隊的每一個進球都讓坐在看臺 包廂裏的範加爾歡呼雀躍,後者隨後成為了巴塞羅那成年隊的主帥,而他對哈維的極度賞 識也是因這場比賽而起。 湊巧的是,皇馬的主場伯納烏一直是一個能給哈維帶來好運的球場,在那裏他曾經歷 過很多場勝利。就在上賽季的一場世紀德比戰中,皇馬主場迎戰巴薩,結果客隊2比1獲勝 ,而幫助巴塞羅那打進最後那粒制勝球的正是哈維。這個進球也成為哈維記憶中的最佳進 球,賽後,哈維興奮地告訴自己最親密的朋友,"我知道今天我讓很多加泰羅尼亞人帶來 了極大的快樂。小羅訥爾多的傳球太讓人難忘了。" 幾個月後,在一場西班牙國家隊對英 格蘭隊的友誼賽中,哈維再次回到了伯納烏球場。結果西班牙隊以獲勝告終,滿座的伯納 烏球場用掌聲給了哈維極大的鼓勵,雖然這是球迷對自己的一種承認,但比賽結束後在掌 聲中離場時,哈維不禁起了一身的雞皮疙瘩:"天哪,這掌聲是給我這樣一個巴塞羅那人 的嗎?" -- 太長了所以切三段! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.40.37 ※ 編輯: Savagey 來自: 210.85.40.37 (12/31 03:37)

210.85.40.37 12/31, , 1F
Xavier Hernandez,應該翻成"赫南德斯"吧
210.85.40.37 12/31, 1F
文章代碼(AID): #11r5XXyQ (FCBarcelona)
文章代碼(AID): #11r5XXyQ (FCBarcelona)