[新聞] Cruyff 最新專欄翻譯

看板FCBarcelona作者kevinishia (love will keep us alive)時間17年前 (2009/06/02 01:29)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

新浪體育訊　很多球隊在經歷了非常成功的時期之後，常常會陷入出人意料的危機之中。克魯伊夫在最新的專欄中寫道，因此，未來瓜迪奧拉的目標不僅是要複製本賽季的成績，而且還要避免巴薩重蹈覆轍。現全文翻譯如下：　　對於巴賽隆納來說，2008-2009賽季是非同尋常的，因為他們史無前例地獲得了國王杯、聯賽和冠軍聯賽的“三冠王”。這時候，有人興許會問，接下來巴薩應該怎麼做呢？首先，他們要盡情享受勝利的喜悅。接著，球員們要休假；在此期間，教練要開始為下賽季做準備。畢竟，巴賽隆納雖然被很多人稱為世界上最好的球隊，但他們仍然需要調整。賽季一旦結束，有球員就會離開，也有新球員會加盟。這些球員轉會的工作將由技術部的工作人員負責。在我看來，俱樂部的首要目標不是要盡可能地複製本賽季的成功——儘管這本身無疑是一個挑戰。由於球隊本賽季的優異表現，未來人們會時不時拿過去作參照。因而，我個人認為，巴薩下賽季的首要目標是要盡可能地避免球隊出現大的起伏。　　人們常常說，失敗是成功之母，我們從錯誤中會學到很多東西。當我們回顧巴賽隆納的歷史，我們就能發現俱樂部過去所犯的很多錯誤，這些錯誤導致了球隊成績的起伏不定。例如，在過去5、6年時間裡，巴薩經歷了一個令人矚目的復甦期：先是拉波爾塔和里傑卡爾德的到來穩定了俱樂部和球隊，接著就是成績優異的兩個賽季(其間球隊還在巴黎獲得了冠軍聯賽的冠軍)。但隨後問題就來了，球隊在接下來的兩年時間裡陷入低谷。這是一次起伏。此前的1974年，當我來到球隊之後，我們依靠一支傑出的球隊獲得了聯賽冠軍，但在隨後的4年裡，我們只贏得了一座國王杯的冠軍獎盃。這又是一次起伏。　　事實上，在我以球員的身份效力巴薩之前的很多年裡，球隊就出現過很多的起伏，常常在時隔多年之後才贏得一項錦標。上世紀80年代，巴薩只獲得過一次聯賽冠軍；到了90 年代，“夢之隊”一舉拿下連續4次聯賽冠軍，球隊隨後又在範加爾的率領下在同一時期獲得兩次聯賽冠軍。但在此後，俱樂部在更換了多名俱樂部主席、球隊主教練和技術總監之後，才終於在里傑卡爾德的帶領下再次登上榮譽的頂峰。遺憾的是，裡傑卡爾德的光輝歲月並沒有維持多久就告終結。幸運的是，管理者們從過去的錯誤中吸取了教訓：去年夏季受到批評和指責的那些人正是做出正確決策引領球隊走向成功的人。　　本賽季巴薩所獲得的三項冠軍固然是一大成就，但我在這裡所說的成功並不是指“三冠王”，而是一種能夠成為所有人學習榜樣的足球模式。巴薩將優秀的外來球員同俱樂部自己培養的人才完美地組合在了一起，本賽季的幾座獎盃就是這種模式取得成功的明證。他們的足球風格大膽、果敢、進攻勢頭猛烈，是20年前那支巴賽隆納“夢之隊”的升級版。　　在這20年裡，俱樂部和球隊都經歷了很多起伏。而這正是現在應該竭力避免的。如果你所做的一切是你喜歡的，也是全世界所喜歡的，那麼你就應該堅持下去。巴薩的足球風格以及他們依靠青訓球員的策略為他們帶來了成功，也為世界範圍的球迷帶來了快樂，他們因此成為別人學習的榜樣，同時也是他們自己堅持一種足球模式的榜樣。　　如果我希望巴賽隆納由於其獨特的足球文化走在其他球隊的面前，為其他的球隊和足球管理機構樹立榜樣，那我希望他們能夠成為漂亮足球的代表，因為在推崇漂亮足球的過程中，所有人都將是受益者。　　另一方面，鑒於明年將舉行世界盃，我認為西班牙足協應該合理安排賽程，讓聯賽在 5月份就結束。在這方面，我首先要問的是，為什麼西班牙超級杯要打主客場兩回合的比賽呢？一場定勝負足矣。要知道，很多被迫參加額外比賽的球員都要在世界盃上為西班牙爭奪榮譽，他們的比賽任務已經夠繁重的了。國王杯也是如此：為什麼淘汰賽要進行兩個回合呢？一場比賽就足夠了。一個賽季大約42個周的時間裡要參加幾乎70場比賽簡直太瘋狂了。　　國際足聯在這方面也難辭其咎。幾天後，聯合會杯就將在南非舉行；12月，世界俱樂部杯將在日本開戰……如果國際足聯真的希望球員們在6、7月份奉獻一屆不止激烈而且還要精彩絕倫的世界盃，那在球員們不堪重負的情況下如何做到這一點呢？　　也正是因為賽程太過緊密，瓜迪奧拉期望擴充球隊的想法是可以理解的。實際上，他這麼做並不是出於個人的信念，而是由於球隊應付諸多比賽的需要。如果一個賽季的賽程更加合理也更加短的話，那麼現在這支巴薩只需要做出微調以保證球員的競爭意識就足夠了。但是，賽季是如此的漫長，以至教練必須要從長計議，儲備足夠多的球員。這種做法的必然風險就是：一旦你做過了頭，你就會面對一個球員過剩的更衣室，一個難以駕馭的更衣室。(KKGonzalez) -- Visca el Barca i visca Catalunya ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.248.245