[Cruyff] 專欄翻譯

看板FCBarcelona作者kevinishia (love will keep us alive)時間16年前 (2009/09/10 12:33)推噓15(15推 0噓 13→)

留言28則, 13人參與討論串1/1

克魯伊夫：阿葡臨難不能怪梅西C羅伊布對巴薩很重要 http://sports.sina.com.cn 2009年09月08日10:34 新浪體育　　新浪體育訊　巴賽隆納買進伊布不僅僅是想換個球員而已。瑞典人的到來意味著巴薩這支三冠王球隊的打法要發生改變，以便適應伊布的風格。克魯伊夫在最新的專欄中寫道，這對於所有的人來說都是一種很大的動力——這正是瓜迪奧拉想要的效果。現全文翻譯如下：　　擔心出現最壞結果是巴賽隆納人固有的特點。不管你過去贏得了什麼樣的榮譽，也不管你是通過什麼樣的方式贏得了這樣的榮譽，未雨綢繆總是不可避免的。當新的時期到來的時候，巴賽隆納總會有新的憂慮。當然了，有些憂慮並不是新出現的。比如說，球隊人員不夠的問題早在去年就已經存在了。而另一個問題就是新問題了，那就是：我們應該能夠預見到，在9月7日之前，伊布的表現不及埃托奧。最後一個問題則由來已久，即：大家都把目光放在了皇馬身上。　　另一方面，在世界盃預選賽還有3輪就會見分曉的情況下，我們都驚訝地注意到，世界足壇的兩支強隊有可能會錯過明年的南非世界盃：擁有梅西的阿根廷隊和C羅領銜的葡萄牙隊。　　葡萄牙隊的命運被掌握在其他人手裡。相比之下，阿根廷至少是掌握了一些主動權的。兩支球隊的遭遇再次表明，足球是一項集體運動。一支球隊的表現好與壞取決於球隊的風格、踢法、球員的組成及其狀態。阿根廷隊的問題不在於梅西，他們的問題是，球隊的風格與巴賽隆納不同，梅西周圍的球員也和他在巴薩的隊友不同，所以梅西無法發揮出他在巴薩那樣的水準和狀態。C羅所在的葡萄牙隊的問題也大同小異。從俱樂部的層面上說，皇馬不是曼聯，從球隊的風格和球隊的人員組成來看都是如此。因此，C羅如何適應皇馬的球風和環境還是個未知數。換句話說，梅西完全可以在世界上的任何一支球隊擔任主力，但可以確定的是，他在其他球隊的發揮肯定不會像他在巴賽隆納那樣。同樣，C羅也可以在世界足壇任何一支球隊出任主力，但他不可能在所有的球隊都可以發揮出具有決定性的作用。　　上述事實說明了一個簡單的道理：個別球員的水準並不能決定球隊的實力和狀態，最關鍵的還是球隊整體的發揮，他們的類型、風格和球員組成是決定球隊成敗的核心因素。這個事實讓我想到，其實巴賽隆納和伊布是互為補充的。因為，瑞典人能夠豐富巴薩的戰術變化，而巴薩同時又保持了他們與眾不同的風格以及球隊的核心框架。從純足球的角度看，只有一支球隊和他們有相似之處，那就是西班牙國家隊。　　儘管如此，從某種角度上說，巴賽隆納隊必須要做出一些改變。三年前，他們在獲得西甲聯賽和冠軍聯賽的冠軍之後並沒有這麼做。這次，當他們榮膺“三冠王”之後，他們吸取了這方面的教訓。他們需要改變一些東西，做出一些決策，以便保持球隊的精神，對球隊加以完善。這將對所有的人都產生影響。例如，伊布的簽約甚至會影響到門將巴爾德斯，因為在瑞典人到來之後，巴爾德斯有了新的一種進攻手段：將球大腳踢向伊布，讓後者單槍匹馬發動進攻。同樣，後衛也會感受到其中的變化，至於中場和前鋒線，那就更不用說了。　　學著去適應新的9號球員，相互之間逐漸培養默契，這意味著所有的人都必須集中精力，保持清醒，因為，上賽季的那一套已經不再適用了。事實上，瓜迪奧拉早在一個賽季以前就已經在尋求這樣的變化了。他在伯納烏球場的聯賽裡和在羅馬舉行的冠軍聯賽決賽中都試圖尋求更多的戰術變化。當時，他讓埃托奧走向右邊路，讓梅西在中路扮演一個虛擬中鋒的角色，讓他和中場的哈威和伊涅斯塔形成更有效的配合。　　隨著伊布的到來，巴賽隆納的踢法將會有更多的選擇。從技術上說，瑞典人可以參與球隊的短距離傳接；從身體上說，他可以贏得很多直接對抗；從身高上說，他又可以為球隊提供空中優勢，隊友的傳中球將會有明顯的落點。當巴薩獲得角球的時候，這種效應將會解放出一名球員。我們在巴薩與希洪競技隊的比賽裡就看到了這一點：對方的球員將太多的注意力放在了伊布的威脅上，以至於凱塔能夠乘虛而入，為球隊建功。總之，伊布不同的跑動方法、啟動位置、接球的位置和傳球的方式以及過人與否都會在進攻中為他的隊友製造出或多或少的空間。　　所以，問題的關鍵不在於伊布的進球數是否會比埃托奧多。畢竟，我們面對的是不同類型的兩名球員。雖然伊布剛到巴薩的時候手上有傷，但這不是什麼問題，他很快將會恢復自己的身體狀態。重要的是，他應該儘快適應球隊的風格和環境。在這方面，所有的人都應該做出努力，而不僅限於新來的球員本人。伊布與埃托奧是截然不同的球員，所以，我對他適應巴薩和巴薩適應他的前景都感到很期待。要知道，在獲得了所有可能獲得的榮譽過後，這樣的變化正是瓜迪奧拉所尋求的。(KKGonzalez) -- Visca el Barca i visca Catalunya ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.114.16

推

xiue

09/10 18:34, , 1^F

09/10 18:34, 1^F

推

DemetrioTai

09/10 20:06, , 2^F

09/10 20:06, 2^F

→

DemetrioTai

09/10 20:06, , 3^F

09/10 20:06, 3^F