Re: [問題] 翻譯問題

看板FCBarcelona作者windcowboy (windcowboy)時間16年前 (2010/06/05 09:46)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 25人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《waysir (cheer)》之銘言： : David Villa : 說真的， : 我只聽過比利亞， : 沒聽過台灣新聞翻譯的維拉， : 到底哪個發音才正確的? : 看台灣運動方面新聞， : 我看完內容才知道是Villa的新聞...。 : 還有Xavi翻譯夏比， : 我只聽過哈維阿...。 : 有沒有高手精通西班牙文西班牙語 H 在西班牙語中h從來不發音舉例﹕Helguela 埃爾格拉﹐Hierro 耶羅﹐Higuain 伊瓜因（都是皇馬的﹐巧合） J 在西班牙語中發喉音/h/ 舉例﹕Julio Iglesias 胡裡奧﹐Jose 何塞（阿迪廣告那小孩）﹐Joaquin 華金﹐Juanito華尼托 G 在西班牙語中如果在元音e、i之前﹐發音同J﹐/h/﹐其他情況發/g/ 舉例﹕Getafe 赫塔費 GU 發/g/﹐這是變體﹐因為g在e、i前發成了/h/﹐因此少了/ge/﹐/gi/這兩個音﹐因此gu專門為了拼這個音用的舉例﹕Helguela 埃爾格拉﹐Guerrero 格雷羅﹐Guigou 吉古 X 在西班牙語中﹐如果在元音e、i之前﹐發音同J﹐其他地方發/θ/ 舉例﹕Xavi 哈維（這個翻譯與真實讀音差別比較大﹐但已經是最佳答案了） V 在西班牙語中如果在詞首或者在輔音n、m之後發/b/﹐其他地方發/v/ 舉例﹕Valencia 巴倫西亞（瓦倫西亞是錯的）﹐Valdes 巴爾德斯﹐Villa 比利亞 B 發音規則同V 舉例﹕Bilbao 畢爾巴鄂﹐Xabi Alonso 哈維‧阿隆索 C 在皇家西班牙語中﹐如果在元音e、i前或者詞尾發類似英語中th組合發的清輔音/θ/﹔在元音a、u、o前發/k/。在卡斯蒂亞之外的大部分西班牙和整個南美西班牙語區﹐/θ/這種發音有被/s/代替的趨勢。舉例﹕Casillas 卡西利亞斯 Z 在西班牙語中任何地方都發/θ/ D 在西班牙語中﹐如果在元音之間或者在詞尾發/θ/ 舉例﹕Gerard 赫拉德（巴塞羅那那個跟傑拉德名字很像的﹐這個翻譯還是有問題） N~ 上面帶~的N﹐發/nj/ 舉例﹕La Coruna 拉科魯尼亞 LL 這個在西班牙語中原本是一個字母﹐但是皇家西班牙語協會已經取消這個字母﹐保留它為一個字母組合﹐發音類似於/lj/﹐在西班牙語音標中寫作/︿/（希臘字母lamda）。比如llamo /︿a mo/ 舉例﹕Villa 比利亞﹐Casillas 卡西利亞斯﹐Villareal 比利亞雷亞爾（香港人翻譯成維拉利爾﹐雖然簡潔明快﹐但錯了好幾個地方﹐有點不負責任） Y 在西班牙語中某些地方y的發的ll的音 T等輕輔音在拉丁語中其實清輔音發的音和英語中向對應的濁輔音一樣﹐隻是聲帶不震動﹐而它們的濁輔音和英語中沒有多大區別。比如/t/其實應該發不震動聲帶的/d/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.28.43.194

推

Bleed

06/05 09:49, , 1^F

06/05 09:49, 1^F

推

Vanbommel

06/05 10:00, , 2^F

06/05 10:00, 2^F

推

Ptbibo

06/05 10:15, , 3^F

06/05 10:15, 3^F