[閒聊] 翻譯 - 大家的20歲

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/01/28 13:14)推噓22(22推 0噓 5→)

留言27則, 16人參與討論串1/1

　原文：http://tinyurl.com/6exc3ve 　來源：Total Barca 　（後半段寫到大家的20歲，還蠻有趣的。）　---------------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　　　　你20歲的時候在做什麼？　　　以下是赫羅納報紙Diari El Punt的翻譯，原文：http://tinyurl.com/674r43t 　　　最近的熱門話題皆圍繞在巴塞隆納前鋒Bojan Krkic身上，但他們忽略了一項事實　，只有Messi和少數幾個球員在20歲時已成為一隊的正式球員。　　　只要看看球隊裡少數的前鋒，就能了解到Bojan的價值。然而，這位小球員卻再度　成為爭議的中心，即便才剛滿20歲，他卻早已習以為常。爭議內容與以往相同，不外　乎他曾做過什麼，以及他能做些什麼。David Villa昨日以團隊成員的身分，對Bojan 　的價值提出了看法：「Bojan雖然沒有進球，卻表現的很好，人們不該這樣談論他。」　　　這是Bojan在巴薩一隊的第四個賽季。Guardiola總是在被問到時回答：「他還很年　輕。」Villa談到自己在相同年齡時的經驗：「我20歲時在乙級聯賽為里斯本競技（希　洪）踢球。我希望自己當時能有他現在的技術與才能。」　　　在巴薩B隊與一隊出場的時期，Bojan需要應付各種困難的狀況與一隊的徵召，總　共踢了149場比賽。Rijkarrd執教的最後一個賽季時升上一隊，當時的巴薩起起伏伏，　Bojan必須扮演某種救世主的角色。該賽季他踢了31場比賽並有10個射門。然而，在　Guardiola的領導下，他回到正常20歲的表現，參與逐漸下降。　　　Villa認為Bojan應該被視為「西班牙足球的未來希望之一」，對於該小將的未來，　巴薩前鋒相當肯定的預測：「有天我們甚至會看膩他的進球。」　　　　　　　　　　　　那麼他的隊友們20歲時都在哪裡呢？　A. Iniesta：當時是在巴薩一隊的第二個賽季末，不過出現的頻率很少。他20歲的賽季　只參與了11場比賽。　Pedro：這位世界冠軍以及目前巴薩一隊的固定班底，對20歲時的回憶印象深刻：當時　他在巴薩C隊踢球。這位來自加那利群島的年輕球員，與Messi處於同一時代，卻等了很　久才能在一隊初次露面。　G. Piqué：這位被評為未來帶領巴薩新世代的後衛，20歲時在離開曼聯Ferguson的名　單後，轉去薩拉戈薩踢球。　Busquets：這位來自Ciutat Badia（巴塞隆納的一區）的孩子是目前加泰隆尼亞足球最　有趣的人才。他20歲時在巴薩與巴薩B隊踢球，並於下一賽季時成為球隊的重要人物。　C. Puyol：20歲時，巴薩的優秀隊長正在B隊踢第二個賽季，這是他能持續首發的第一　個賽季（參與36場比賽，前賽季僅上場一次）。一年前，他在巴薩C隊踢球，目前已經　沒有C隊了。　V. Valdés：這位一隊無可爭議的門將，榮獲過三次薩莫拉獎，20歲是在巴薩B隊的第　二個賽季。還要再一個賽季，他才能升上一隊。　D. Villa：正如之前在新聞發表會上所說的，這位目前已成為榜樣，世界盃頂級射手之　一的前鋒──當時正在希洪踢第二個賽季。還要再一年，他才能去乙級聯賽的薩拉戈薩　踢球。　Keita：Seydou是Guardiola總是提到的板凳球員之一，20歲時在洛里昂踢球，再過一年　才會轉到朗斯。　---------------------------------------------------------------------------- 　原文：http://tinyurl.com/4fhak68 　來源：Total Barca 　（以下為Pique訪問，前半段千篇一律不翻啦，連結裡的照片有嚴重裝可愛嫌疑……）　你曾為Alex Ferguson與Pep Guardiola踢過球。他們在哪方面是相似的，哪方面不同呢　？　　　我認為他們激勵球員的方式很相似，告訴我們比賽以及冠軍有多重要，必須努力去　爭取。但兩位在解釋他們想要什麼時是不同的。舉例來說，Pep Guardiola不只告訴我　們該做什麼，總是連帶解釋為什麼要這麼做，他會說出理由。也許能讓人更理解足球是　怎樣的運動，以及它的運作方式。舉例來說，若要在傳球給Xavi後跑動，他會解釋跑動　是為了接到Xavi的回傳。這對了解足球有很大的幫助。　　　Ferguson更擅於激勵人們。還記得我們在訓練場上時，他看起來更像個經理。就這　點有些微的差異。Carlos Queiroz（Ferguson的助手）負責訓練課程，Ferguson則在比　賽前演講。這真的很能激勵我們。　我追蹤了你的推特，你真的很有幽默感。你認為巴塞隆納更衣室裡最有趣的球員是誰？　　　球員們都很有趣，其中兩位是Dani Alves與Leo Messi，但他們幽默的方式不同。　Dani Alves比較常伴隨著音樂跟跳舞，Messi則能從談話中找到微妙的幽默感，同樣有　趣。這對更衣室的氣氛有所幫助，更衣室的關係是會表現到球場上的。與所有的隊友都　保持良好的夥伴關係，就能帶領我們在球場上贏下冠軍。　---------------------------------------------------------------------------- 　　　小白的NIKE廣告很可愛：http://tinyurl.com/484gax6 　----------------------------------The End----------------------------------- 我的20歲剛好是02世界盃，那時還跟都在瘋足球的朋友們說：「男人的運動看不懂啦！周迅演的射鵰英雄傳還比較好看咧。」（？）想不到多年後居然跑來在這裡po文了………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.238.157

推

Ricrollp

01/28 13:30, , 1^F

01/28 13:30, 1^F

推

srwalpha

01/28 13:34, , 2^F

01/28 13:34, 2^F

→

srwalpha

01/28 13:34, , 3^F

01/28 13:34, 3^F