[閒聊] 翻譯 - La Masia報導

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/02/14 21:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

　來源：The Sun http://tinyurl.com/4nj49ys 　作者：Antony Kastrinakis 　日期：2011/2/11 　（原文連結的La Masia拍得很美喔。）　---------------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　Barca's secrets revealed　揭露巴薩的秘密　　　讓全世界欽羨的是，在巴賽隆納明星球員工廠中，有一條自己的生產線。　　　SunSport有幸獲得史無前例的授權，讓加泰隆尼亞人敞開大門，供我們一探這間足　球史上最成功的青訓系統。　　　由於過去三年史詩般的成功，Pep Guardiola的球隊被認定為「前所未有的最佳球　隊」。其中，Leo Messi、Andres Iniesta、Carles Puyol、Victor Valdes、Pedro、　Xavi、Gerard Pique、Sergio Busquets、Bojan Krkic以及Jeffren，皆是巴薩青訓出　身。這十位球員會出現在下週三大名單中，於歐冠戰場上與阿森納交鋒，其中有八位先　發。每一位都是巴薩稱為「Futbol Base」（足球基地）所產出的球員。　　　今天，這裡有三百三十位孩子和上百名的員工，每年俱樂部需花費一千萬英鎊以上　來維持。　　　拉瑪西亞的中心，與諾坎普球場毗鄰的「Chalet」（小屋）裡，有六十位頂級選手　夢想著能進入一隊，許多來自於西班牙偏遠地區與海外的家庭。　　　這是間不太吉利、有兩層樓的建築，裡面有一間餐廳、六間臥室、一間圖書館、一　間電腦室以及娛樂室。只有十二名孩子睡在這裡。其餘的孩子們住在學生宿舍，位於三　十碼外的球場一樓。　　　Messi、Iniesta、Puyol、Valdes與Pedro都住在拉瑪西亞多年。Krkic與Jeffren也　住在那，Xavi需到那吃飯以便俱樂部控管他的飲食。Pique與Busquets與家人住在城市　他處。　　　1980年代，Guardiola在拉瑪西亞花了許多年才成為一名傳奇球員。他的第二位接　班人Tito Vilanova亦同，目前負責青訓系統。另一位西班牙國腳Guillermo Amor也是　其一。1986-87時，三位球員皆在同一個班級，如今，三人組各自在俱樂部負責不同的　足球領域。　　　他們花了四分之一個世紀，確保卓越的哲學理念不被中斷，無論是運動，或是作為　一個人的層面。這樣的延續，使其能與西班牙的偉人們並列。　　　其餘拉瑪西亞過往的成員，還包括阿森納隊長Cesc Fabregas、利物浦門將Pepe 　Reina、埃佛頓中場Mikel Arteta，以及馬德里競技與前阿森納中場Fran Merida。這名　單是數不完的。　　　即便是熱刺前中場球員Nayim也同樣出自巴薩，最著名的事蹟在1995年的優勝者盃　決賽，當時他為皇家薩拉戈薩出陣對戰阿森納，在加時賽結束前以驚人的四十五碼吊門　結束比賽。　　　拉瑪西亞的領導人Albert Folguera概述俱樂部的作法。「這是個具備經理、教師　、醫生、心理師、廚師以及其他工作團隊的系統。有三名老師負責在晚上陪伴孩子們。　一位負責教育的主任，其餘行政人員負責管理所有採購、門票，與各種孩童娛樂及學習　上的需求。以及三位廚師、六位廚房工作人員。」　　　當前的中場大師Xavi與Iniesta總是對他們在拉瑪西亞度過的時光極力讚揚。　Folguera補充：「Xavi提到我們在這裡灌輸的價值觀──彼此分享、忠誠、友情與笑聲　。這些事情是無法學習的，你得住在這樣的環境中。」　　　「是否有些孩子在適應上遇到困難？當然。他們在十二歲時離開家人來到這裡。非　常困難，卻是過程中的一部份。」　　　「以Iniesta來說，第一個月是真正的煎熬時期。他的家人在七百公里外的阿爾瓦　塞特，這是相當可怕的。」　　　「Leo Messi也一樣，他的母親與兄弟住在阿根廷。當時才十二歲，患有生長障礙　，又因相關文件無法通過，一年來都不能出席正式比賽。這足以摧毀他的靈魂。」　　　「Victor Valdes待了一個賽季後不得不回到家中，他太想念家人了。」　　　「在這裡，我們必須處理孩子們的情緒。讓他們像在家一樣，與很多人同在一塊而　不會感到孤單。這裡更像個家庭。醫生、心理師、老師，有時連教練都會來這吃飯，讓　孩子更有信心。」　　　「現今所有曾與家人分離的球員，都成為偉大的冠軍。他們具備克服困難的個性與　勇氣。」　　　令人驚訝的是，孩子大部分的時間都在學校學習。只有晚上兩個小時進行專門的訓　練──「總是帶著球」。　　　Folguera宣稱：「這是拉瑪西亞自1979創辦以來，也同樣是巴薩歷史上的最偉大的　時刻。負責巴塞隆納俱樂部各個層面的三個人皆在這個家長大，一隊裡有十位球員受過　高等教育，大部分是拉瑪西亞出身。二隊的候補選手中，有十二名球員正在上大學。」　　　這些優秀的實習生接受俱樂部全額支付的學習與額外的家庭教學，漫長的課程中，　透過窗外唯一能看到的，是諾坎普。夢想就在伸手可及的距離，卻依舊遙遠。　　　這之中只有小部份的人能走向頂端，但學院讓孩子往全面發展，個人的完善教育擺　第一，其次才是運動員的養成。若走到最後，他們因天賦不足，或面臨傷病而無法實踐　胸中抱負時，所受的教育仍能讓其立足於別的領域。　　　Guardiola吸引了所有的目光。Folguera說到：「我每週都會與Amor交談一次，再　由他轉告Guardiola。Pep十天前才來過這裡，我們什麼都聊。每年他都會過來幾次。」　　　「當Pep成為教練時，有更多十七至十八歲的球員與一隊共同訓練，在拉馬西亞三　十二年的歷史中，從來沒有這麼多過。他首開先例下去糾正並建議年輕球員。」　　　「這位年輕教練和我一起告訴他們的第一件事是：『聽著。當你們回到青年隊時，　必須比其他人更認真，別得意忘形了。』」　　　競爭相當激烈，一旦孩子被認定優秀到能進入青年隊時，某些積極的父母會極度渴　望他們的孩子能持續走向頂端。這就是俱樂部禁止父母參予訓練的原因。　　　Folguera總結：「在拉馬西亞，我們任何時候都在教育──無論是餐廳、訓練，或　是家庭教育課程。我們告訴父母：『我們會為你兒子灌輸的價值觀是，品格、謙遜、勤　奮以及紀律。但我們也希望他在球場上能獲得樂趣，擁有創造力與自由的靈魂。』如果　你這樣教導自己的孩子，我們也會這樣做，這就是孩子長大後的模樣。」　　　「Xavi總是來這裡與孩子交談，聆聽並提供他們建議。Andres會在孩子離開學校時　，帶著球鞋與各種設備過來。他們都這麼做。他們仍然認為自己是這個家庭的一份子。　」 ---------------------------------------------------------------------------- 　官網影片：新的La Masia將於六月完工　http://tinyurl.com/47qafpy 　那舊大樓要怎麼辦呀，拆掉嗎？那麼漂亮很可惜耶…… 　羅主席想賺錢的話，可以拿來當博物館嗎？XD -- Lionel Messi "Sometime bad things can turn out good." "Very proud Pep says this wouldn't be the same team without me, but I wouldn't be the player I am without him or my mates either." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.182.121

推

JamesCaesar

02/14 21:45, , 1^F

02/14 21:45, 1^F

改好囉，感謝提醒！

推

HIKONA

02/14 21:48, , 2^F

02/14 21:48, 2^F

推

jalinester

02/14 21:49, , 3^F