[新聞] Europe's little piece of Brazil

看板FCBarcelona作者Ivanov (Visca Catalunya)時間15年前 (2011/04/06 22:19)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703712504576244952003739280.html Europe's Little Piece of Brazil 歐洲的"小巴西" (譯按: 巴西風是很久了啦但是這麼東邊的巴西風還真少見:P btw, WSJ居然也cover Sport 第一次被我看到就是我們的對手哈哈選幾段有趣的翻) Brazilian superstars have long been seen as the ultimate sexy offseason acquisition for Europe's leading clubs—at the start of this season, 25 of the 32 teams in the Champions League had at least one Brazilian on its roster. 最後三十二強裡有25隊至少有一名巴西球員 In a gritty coal-mining town on Ukraine's eastern border, Shakhtar has created a Brazilian carnival. Thirteen Brazilians have worn Shakhtar's orange and black jersey in the past six years. Eight are on the current roster, and they have accounted for 12 of Shakhtar's 16 Champions League goals so far. 過去6年中有13位球員加入礦工其中八位還在現在的球員名單上目前礦工在歐冠進的16球中有12球是巴西人進的 " Honda-Ferrari Model" The team's policy is simple enough: Its defense is mostly made up of robust Eastern Europeans; its midfield and attack is from Brazil. Which means it functions a bit like a Honda bolted on to a Ferrari. "The Brazilian players bring the color into our game," said Razvan Rat, the fullback. 礦工就是後場是東歐球員中前場是巴西球元的本田法拉利拼裝車XD The son of a Donetsk miner, Akhmetov is this city's patron saint. He is the single shareholder of System Capital Management, an industrial and financial company that employs more than 130,000 people and accounts for 10% of Ukraine's gross domestic product. Among SCM's various holdings, valued at more than $18 billion, Shakhtar is Akhmetov's favorite toy. 這在講老闆老闆的公司雇用13萬人，產值佔烏克蘭GDP10% (我不敢想像這樣的主場會有多可怕.............) "Shakhtar is a very difficult opponent," Josep "Pep" Guardiola, the Barcelona head coach, said ahead of Wednesday's game. "The Brazilian players they have… are very good and their coach is a wily old cat and he knows all about games like this." Pep還是Pep，老樣子 "礦工是很困難的對手他們的巴西球員很棒而他們的教練像老貓一樣精明" -- -- I would like to ask you .. This is a result of "Love", "Lust" , or "Lost".....?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 137.56.80.169