[轉錄] 法國隊報“100％巴薩”XAVI專訪

看板FCBarcelona作者missal (Anims Rubio)時間13年前 (2012/04/24 07:55)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原譯文網址 http://ppt.cc/W@mJ 法國《隊報》巴薩特刊“100％巴薩”哈維專訪 "100%Barça" 專刊的pdf檔這裡可以下載 http://ppt.cc/X,Xh JEAN ISSARTEL & DAVID ESPINAR 於巴塞羅那哈維·埃爾南德斯出生在離巴塞羅那幾十公里的地方，在拉瑪西亞長大。要找人向我們解釋從克魯伊夫到瓜迪奧拉的“巴薩體系”的精妙之處，他就是最佳人選。因為，正如梅西是俱樂部的最佳球員，普約爾是怒吼的隊長，而哈維，他就是場上的大腦。 “巴薩使足球發生了變革，因為球員在這裡接受的是好似之後應成為教練一樣的培訓。” ——哈維哈維贏得了一切，他隨西班牙國家隊贏得了世界杯和歐洲杯，隨巴塞羅那贏得了三次歐冠冠軍、六次西甲聯賽冠軍...當我們問他是否還有點時間回顧一下他在巴薩青訓營的年少時光，講述一下他駐守至今的這傢俱樂部，詳細描述這傢俱樂部獨一無二之處時，他大笑，但並沒有以他超負荷的日程安排為推辭，而是很開心地回答說： “明天下午4點約在你們住的賓館，可以嗎？”到了約定的時間，他把他那輛低調的白色奧迪車停好，跟門衛打了個招呼，點了一杯濃咖啡。他友好，有時還很搞笑，總是充滿熱情，這位足球智慧和瓜帥麾下的巴薩最具象徵性的球員，在一個小時裡暢所欲言，流露出世界足壇最優秀球員之一的令人驚訝的簡單質樸。在拉瑪西亞的歲月給您留下了什麼回憶？我記得特別清楚的是那些教練對我事事關心。足球次之，其它的事情操心得更多。他們就像養父母一樣。他們教會我尊重，尊重他人，尊重自己，還有尊重巴薩... 與其說巴薩是一所足球學校，不如說巴薩更是一所生活學校。您還記得在那邊的第一天嗎？ Juan Manuel Asensi，俱樂部的前隊員成為了教練，他握住我的手接待了我！那是1989年，我才9歲，我想那是我第一次和人握手吧...從那天開始，我在賽前和對手握手，和裁判握手，和成年人握手...教育就是從那裡開始的，在巴薩。問好，握手... 球員呢，是怎麼訓練球員的？學做人咯，做好人！如果可能的話。這在團隊比賽中，在我們集體隊伍中是最基本的。當然，很快當我開始訓練的時候，我發現了一些我以前從未聽說過的理念和訓練。要把一些像“在接球前思考”之類的思想投入實踐，學習在任何情況下正確跑位，永遠要預判，預判...但是這類學習跟平時的通識教育相比則是次要的。克魯伊夫提倡的教育體系居然沒有把足球放在第一位，這很令人驚訝... 克魯伊夫讓拉瑪西亞的負責人負責他們各自領域的工作。人們見不到他。我呢，我第一次見到他大概是我加入青訓營兩年後，一次拍攝電視宣傳片的時候。他要在諾坎普訓練一隊巴薩的青年球員。我那年才11歲，他還虛張聲勢嚇唬我來著：在場邊，靠近替補席的地方，他在給我們一些比賽指示的同時，用右腳和左腳踢進了好幾球...我當時都看傻了。我想這第一次真正的相遇對我產生了巨大的影響。克魯伊夫，他是個大師。時至今日呢，他代表著什麼？他改變了俱樂部的歷史！他特殊的個性使得在巴塞羅那你可以是“克魯伊夫主義者”或是 “反克魯伊夫主義者”——我們其他的加泰羅尼亞人就是這樣，我們喜歡分成幾派然後可以無休止地辯論...但不管我們在哪個陣營，都必須得承認他是巴薩足球文化的主要締造者。他打下了堅實的基礎，他決定了：“我們以後就要這樣踢球，永遠都沒什麼好商量的 ”，他將這種足球哲學與一種引領勝利的競爭性相結合，然後與勝利的文化相融合。他賦予了巴薩一種特性，各個層面都是。哪種特性？就像“在這兒，我們控球很好”之類的。在這裡，球員首先必須要具備紮實的技術基礎，而且必須得擁有融入集體和比賽戰術規劃的慾望和技術能力。克魯伊夫總是告誡我們說，天賦優於身體。但情況並不總是這樣，即便是在他之後。我自己不止一次地差點要轉變這樣的念頭，因為我既不高大也不強壯。里杰卡爾德（2003到2008年擔任教練）並不信任我。他想要我們的比賽具有身體上的優勢，他認為這才是與歐洲那些最頂尖的俱樂部相抗衡的唯一方法。但他得到克魯伊夫的支持... （他笑了）但克魯伊夫，他這人很特別...他總是比別人快兩拍。他想得更快，想得更遠。我經常和他談論足球，他真是個足球病人！但有趣的是，他從不搞哲學那一套，他的話總是非常實用。他並不喜歡那種bla bla說一堆的戰術。在加泰羅尼亞聯隊，當他指導我們的時候，他只跟我們談5分鐘，兩三個戰術建議，三言兩語概述的兩個基本原則，然後就，好了上場吧.. .他沒做過我在巴薩的教練，不過，據那些有幸做他弟子的球員說，他那時就是這樣了。像羅馬里奧、斯托伊奇科夫、勞德魯普、科曼，或是瓜迪奧拉這些球員，對你當時這樣的拉瑪西亞小正太來說，是個怎樣的存在呢？我特別注意的是科曼和瓜迪奧拉。教練們鼓勵我觀察他們，模仿他們的頭部轉動，這代表了他們閱讀比賽的能力和預判的意識。看到他們好像總是能根據眾多參數在瞬間作出可能的最佳選擇，這真是太不可思議了。一腳還是兩腳觸球，加速還是放慢，控球還是分球 ...在這種比賽上，佩普是最令人印象深刻的。他是我所見過的天生具有最強的分析場上局面能力的球員，而且特別是從獲知信息到作出決定到付諸行動的過程最快的人。您談論他時更多是將他看作是教練，而不是像羅馬里奧或是勞德魯普那樣的天才是嗎？當然了！（他大笑）他們都是天賦異禀的球員。羅馬里奧並不需要去理解足球。他就呆在他的區域，有時候足球半小時都到不了他那，而他嚴格來說就沒什麼用，但他不會移動。訣竅是，當他拿到球後，他就上演單騎闖關，而他常常能射門得分。我呢，關於足球方面，我想的則要比這個更複雜一點。像羅馬里奧這樣的天才，十年才能出一個。像羅納爾多或是梅西也是。我呢，我更喜歡去理解，知道我應該做什麼，為什麼這樣做。短傳還是長傳，重複兩次甚至三次橫向短傳，或是回傳，以便引對方上搶，然後將球轉入空當... 這些都是我喜歡的，都是巴薩教給我的。羅馬里奧不是出身於巴薩青訓營，他並不需要做到這樣。再說你想教給羅馬里奧什麼呢？有那麼一些球員，他們雖對足球無深入理解，但卻成為了足壇的佼佼者。斯托伊奇科夫，羅馬里奧就是這樣，這麼說並無貶義。克魯伊夫會替他們理解，然後讓他們去發揮他們該有的作用。他們的球隊是球場上完美的存在，我們在拉瑪西亞所學到的東西變成了完美的現實。真是奇蹟！要學的話，這就是模範，即便在我頭腦中也不可能做到跟他們一樣。他們實在太強大了。你有機會看過他們訓練嗎？一般我們週六有比賽時，他們就在旁邊訓練。他們會做少量的分組對抗，或是練“搶圈” （球員圍成一圈主動或被動傳球，圈子中間站一到兩個球員試圖搶斷），就是護球練習，直到今日我們在一隊也還在練這個。 “搶圈”，傳接遊戲，護球遊戲，這就是巴薩式的訓練，從那個時代開始一直延續到現在。這項訓練在克魯伊夫的要求下在俱樂部的各個梯隊普及開來。所有練習都只有一個目標：追求控球率或是傳接球的優勢。如果你去看拉瑪西亞少年隊的訓練的話，你會發現：他們7對7對抗，留一個中立球員去持球的那個隊。追求控球優勢，並將其利用到極致，這就是巴薩的哲學。我們一隊的球員，則是連同巴爾德斯（守門員）都帶上，以便2對1。觀眾看著挺可怕的，不過，因為有他的介入，我們獲得優勢地位，並可以進攻對方球門。這是拉瑪西亞培養的球員的特色嗎？（他想了幾秒鐘）我們最大的不同，便是我們都學著去理解比賽。不是所有優秀的足球運動員都這樣嗎？有時候，即便是和國家隊的球員一起，你也不得不去解釋某些事情，像比賽的階段啦，為什麼要跑這個位而不是那個啦...你能在做每個動作時，於球場上的每個角落，找到哪個才是你控球時的最佳位置，這會助你比對手贏得些許時間，使得你能更清楚更迅速地看到其他人的位置，哪兒有空當.. .在我們青訓營的訓練中，我們就有諸多用來理解這點的訓練。還有一些理論課...巴薩使足球發生了變革，因為球員在這裡接受的是好似之後應成為教練一樣的培訓。理解比賽，就像是發現新大陸。我有幸在10歲時就有了這番發現。普約爾17歲才來到俱樂部，您要是問他這個問題，他肯定會跟您說他對足球一竅不通！到這個程度？可不是嗎！他肯定會這樣跟您說的！他一開始不能跟我們一起踢球。但他是個很聰明的傢伙，他虛心聽教。有很多球員聽不進去，也不想學。學習就得謙虛，因為這意味著承認我們的無知。我們有目睹一些佼佼者從這兒離開，相信自己已經無所不知了。某些人在進步，其他的一些不知如何融入，他們不想學習。巴薩還因其是一個難以融入的俱樂部而著稱... 不過，現在，所有人都想來這兒踢球！這不是人的問題，完全是技術問題。當新球員到來後，老球員會跟他談，跟他說加泰羅尼亞人怎樣怎樣，球迷怎樣怎樣...我們試著讓新援融入比賽，並且融入這兒的生活。我們會跟他們解釋說身披這件球衣意味著一份巨大的責任，在某種程度上，他們就不能再只做自己想做的事了，即便是在球場之外也是這樣。必須要尊重俱樂部的歷史，尊重它的精神。巴薩的更衣室非常和諧。特別是最近這幾年。這是我從未見過的最棒，最友好，最勤奮也最寬容的更衣室。那是如何做到這一點的呢？我們是有責任心的人，我們的目標，就是為俱樂部增光添彩。要達到這個目的，我們應當讓新援盡量好地融入球隊。我們這麼做即便不是純粹從人情出發，那也是為了我們自己好。巴薩的榮光，就是看到其它球隊試圖效仿你們的踢法嗎？是成功，勝利，促使他們這樣...（理念）得以傳播或是因為我們的成就而使得某些教練讓他們的球隊以一種更具創造性的方式去踢球，我非常自豪。我並不是說他們從我們這儿期待著獲取一些比賽的要則，而是說我們靠著這些理念準則獲取勝利這一事實，使他們有自由去將這些理念準則付諸實踐。比方說畢爾巴鄂競技就徹底變革了他們踢球的方式。當然貝爾薩有著巨大的影響，但他們為什麼會去尋求變革呢？看畢包踢球，真是享受！像瓦倫西亞，溫格的阿森納，西班牙人，甚至是第三級別聯賽的俱樂部，米蘭德斯等等，也一樣...越來越多的教練將我們從剛進拉瑪西亞就學習的防守的基本準則應用於實踐：防守的最好辦法，還是將球控制在腳下。控球，控球，數年來的每一天，教練都跟我們反復重申這一點。當你跟一個像我這樣的有點躁狂症的人反复講這一點時，就會導致他有時候會過分為之...永遠不要丟球，這已經成了我的強迫症了。我就是個病人！（他大笑...）瓜迪奧拉也是一模一樣的！（他笑了）我病了，不過佩普，他病得更厲害。他整天都在思考戰術。他將克魯伊夫的思想提高到了一個新層次。他令其更完美，更理性，更職業化...佩普一直都在尋求完善這個體系。比如說呢？讓勞德魯普去踢影子中鋒，這是克魯伊夫的創意。佩普將這種理念現代化，加入了第二個 “偽9號”。他為此引進了法布雷加斯。兩個影子前鋒，他們身後還有三個攻擊型中場... 瓜迪奧拉只是把克魯伊夫的足球理念發展至完美。火力點的增多也是基於上述原因。在克魯伊夫麾下，科曼或佩普是重要一環。如果對手成功切斷了他們與其它隊友的聯繫，那就完了。現在，我們有替換者，皮克，佩德羅，布斯克茨——在這方面都是最強的——，伊涅斯塔，阿爾維斯，還有回撤的梅西。面對我們配合起來的陣容，防守幾乎是不可能的。 “辦法，就是從我們腳下搶奪球權。或是，在場地條件上做手腳” 你們是不可戰勝的？不，況且，我們已經輸過了。面對我們，方法就是從我們腳下奪下球權。或是在場地條件上做手腳，非常乾燥的場地，草皮很高，讓我們在這樣的場地上踢球。這就像弄濕籃球館的地板，阻止賽場上最好的球員運球帶球一樣。如果說，明天我們往地板上潑水，那即便是納瓦羅（上一屆歐洲籃球錦標賽的最佳球員）這樣的超級球星也會難以施展啊！當場地條件被人為地降低，草皮的狀態會阻止我們展現精準的技術，如果所有的對手都積聚後方，只留一個中鋒在中圈附近，那我們就有麻煩了。在正常的場地條件下，我們知道，我們遲早會取得進球。無論對手如何。 “四五年前，我是過時的，沒用的，有害的。我就是巴薩的毒瘤！” 是否很驕傲參與其中？是的！要想著我曾代表一種正在消失的球員類型。四五年前，我是過時的，沒用的，有害的。我就是巴薩的毒瘤！一個1米70的球員，（在那個年代）是難以想像的。當然了，在這個隊裡踢球，獲得成堆的冠軍獎杯，成為一種參照標杆，這都令我感到非常高興和自豪。巴薩好，我也好！實際上，作為一名足球愛好者，我如今唯一的問題，是不能為巴薩踢球的同時在看台上看比賽！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 162.129.251.18 ※ 編輯: missal 來自: 162.129.251.18 (04/24 08:03)

[轉錄] 法國 隊報“100％巴薩”XAVI專訪

[轉錄] 法國隊報“100％巴薩”XAVI專訪