[轉錄] 法國隊報“100％巴薩”Cruyff專訪

看板FCBarcelona作者missal (Anims Rubio)時間13年前 (2012/04/26 22:52)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原譯文 http://ppt.cc/wgSP 2012-04-21 法國《隊報》巴薩特刊“100%Barça” 教父克魯伊夫專訪原作者：JEAN ISSARTEL & DAVID ESPINAR 翻譯：justineyj 約翰·克魯伊夫 “我開心的是，看到別人如何將我完成的工作提升到這樣的高度” 即便我們早過了偶像崇拜的年紀，但再次見到高大的約翰·克魯伊夫時，我們心中還是起了一些漣漪。 “高大”只是一種說法，他比在照片上顯得矮一點，他高傲的姿態，他的優雅，將他襯托得如巨人一般...再過幾日他便65歲了，他的身材依然精瘦，身高還是一米八零。在這裡，在巴塞羅那，這個男人是個傳奇人物。他兩次令俱樂部產生重大變革。首先是作為球員，從1973年到1978年，那時他將巴薩帶領上成功之路，令紅藍擁簇重拾信心。十年後，他成為那隻“夢之隊”的主帥，建立起一套靈活機敏地贏得比賽的體制，並被一些藝術家們以天衣無縫的技巧一代一代地演繹下去。俱樂部裡有些人崇拜他；有些人討厭他，因為他根本不理會他們的意見，想什麼就毫不猶豫地說什麼，即便這會令人不快。但儘管如此，沒有一個人敢說他對如今擁有世界上最美妙球隊的巴薩毫無貢獻。如今巴薩已成為全世界美麗足球的象徵，您對這支巴薩是什麼看法？一個技術方面的看法：這傢俱樂部在各個細節上都臻於完善，而且並不只是局限在球場上。總結來說就是：巴薩使用的球員，在以前，或是在其它地方，可能沒什麼作用。伊涅斯塔，哈維或是瓜迪奧拉本人，可能在另外一個球隊都難有作為。人們可能會跟他們說，甚至在他們還未成年時就跟他們講：“你們不夠高大，不夠強壯，做不了足球運動員。”他們甚至可能連參與這項運動的機會都沒有。哈維說，是您讓他們有了這樣的機會... 第一個受惠的，是瓜迪奧拉。當我成為巴薩的教練時，我問拉瑪西亞的人：“誰是俱樂部最優秀的年輕球員？”他們都回答我說：“瓜迪奧拉。”“他在哪裡？在預備隊嗎？ ” 不是。他被安排在C隊。身體太弱，人們這樣說...我把他提拔上預備隊，一年之後，他就進了一隊。從那時起，巴薩的教練開始懂得，最重要的是控制住皮球。而且，在這方面，小個子們有優勢... 為什麼？一個身體較瘦弱的球員會接受不同的足球教育。從他小時候起，他就要學習避免身體接觸。他應該馴服腳下的皮球，應當比其他人反應得更快，以免遭受衝撞。相反，一個具有身體優勢的年輕球員就並不需要去在衝撞之前做更多動作。對他來說，反應一樣快，預判一樣準，或是充分地掌控球權...都不緊要。他只要承受住那些衝撞就好了，因為他在這方面最擅長。一個身體較弱的少年如果想要踢球，他沒有其他選擇，只能學會在較小的空間和較短的時間裡做更多動作。如果他不具備這樣的能力，那他就別踢了。我自己也是這樣，當我還是個小孩兒的時候，我在街上踢球，練習：別無選擇，你摔倒過一次，你就懂了...這就是我足球理念的基礎。 “當其它所有參數都均等時，歸屬感便是能夠引起改變的那小小的額外因素” 在您回到巴薩後，您如此強調拉瑪西亞的重要性，是為了與他人共享這種理念嗎？不只是這樣。還有另外一個決定性的因素：歸屬感。了解環境的，同沐一種文化的，一樣愛他們身上球衣的球員才更易融入。這種俱樂部的精神可以令球員對球隊的貢獻最大化，因為事實上，他們對綠茵場上的戰鬥負有責任並富有信心。而如今，一個隊裡可能混合了具有不同國籍，不同文化的球員，我覺得這種理念就變得更加重要。縱觀所有那些統治這項運動的強隊——米蘭，阿賈克斯，昨日和今日的巴薩...——它們的內核都是由一群地方球員組成的，基本上都是俱樂部親手培養出來的。統治這項運動五六年的球隊，沒有一支是大部分由外籍球員，或是其它地方培養出的球員組成的。當其它所有參數都均等時，歸屬感便是能夠引起改變的那小小的額外因素。您認為這就是造就巴薩現如今統治地位的兩大因素嗎？可能最重要的是教練本人就是這兩大因素的產物。瓜迪奧拉已經很了解他的俱樂部和他的球隊，而換做其他外來教練則可能要花好幾年去理解。瓜迪奧拉，他是可以感受到這一切的。他知道為什麼要送走某個球員或是買來另外一個球員。他有那個眼光...足球是講究細節的...清楚、迅速地看到球隊內外無論在比賽中還是在日常生活中的事情，這已經很特別了。球隊外的事，也就是您所謂“外界”的事情，是最重要的嗎？了解球隊的互動，這才是重要的。特別是在巴塞羅那，高層、媒體還有球迷的影響都是巨大的。當你實力佔優或是球隊踢得好的時候，這樣的外界因素是一種力量。而在艱難的時期，外界的負面影響便輪番襲來，使得你只能趕緊捲鋪蓋走人。不管你做什麼，你的球隊都再也贏不了球。實在太荒唐了。當然，瓜迪奧拉也沒有改變這個狀況！這是必然的... 一個高層，不管他有多好，他首先是球隊的一個支持者。所以我們不能和他討論足球。我們或許可以跟他解釋足球這方面的事，但是討論還是免了。對做出決定可能有用的討論與交流，是和助手，是和更衣室的人進行的。我就是這種做法。瓜迪奧拉也是這樣做的。為什麼您只以專家的，技術的眼光去看待經瓜迪奧拉完善後的巴薩呢？您，特別是在他（瓜迪奧拉）看來，是他將其推上巔峰的這套體系的締造者。當您看著這支球隊比賽時，您沒有一點特別的感受嗎？我當然會有特別的感受！我在這幢大房子（拉瑪西亞）里呆了很長一段時間，我在那兒還有一大堆朋友。但與其說作為（青訓）這項運動的創始人的感受，不如說我開心的是看到別人是如何將我完成的工作提升到這樣的高度。看到這樣的發展、完善，是非常喜人的。瓜迪奧拉是僅僅完善了您的理念還是他自己創造的？他做了很多改進！但我最喜歡他的地方，是他比別人有預見性，或是能看到別人看不到的東西。誰會想到馬斯切拉諾能打中衛呢？類似的還有他在比賽中的臨場應變，抑或甚至是改變他的陣容。還有他使用哈維的方式，他讓布斯克茨肩負重任...這些都是細節之處... ...您在他身上能看到您的影子嗎？是的，是有的...我們有一些相似的優點。我做事的方式更經驗論一點，像現如今普遍會安排的健身訓練，我當年就沒什麼了解。時代不同了...所以，不同的是，瓜迪奧拉非常勤奮。我呢，我當年就在場邊坐在球上，看著球員們訓練，互相練！不過，在本質上，比賽的本能，對事情的感覺，還有預見性，對，我們在這些方面是相似的。他走過，或是即將不得不走上我曾走過的某些路。比方說，我知道教練會遇到這樣的時候，在享受幾年成功的快樂之後，必須要做一些令人不快的決定。有些事情誰都不願做，但人在帥位，不得不為之。這跟私人無關，只是職業要求罷了。您能詳細說嗎？就是說會有長江後浪推前浪的時候。當我們共同度過了一段強盛的時期後，從人道角度來說，教練要開啟這樣的過渡階段是非常難的。即便他知道這是必要的。就是因為這個，您才簽短的合約，並且保持陣容緊湊嗎，也是瓜迪奧拉如今堅持的原則？我首先是設立了清晰的薪資標準：最有才華的球員，他們的薪水也應高於其他人，這一點是白紙黑字寫得清清楚楚的。然後，我是想擁有一支緊湊的陣容，以便每個人都能包括在內。大約20到21人的樣子。總會有兩三個傷員，一兩個停賽，所以你大概手頭有15到16人可以上陣踢球，就夠了。賽季中不可避免地會有陣容捉襟見肘的時候。這是個機遇，不是問題：你有機會提拔青訓營的年輕球員。這樣的話，你就不得不一直關注他們，他們也可以接受最高級別的訓練，並時不時能達到這樣的標準。還有就是，你用一個青年隊員把首發球員替換下場，這並不是在羞辱他：首發球員受傷或是停賽，他會很高興能有人替換他，這樣的話他就不會內疚了！如果你的陣容太龐大，你的隊伍就是封閉的，那會非常擁擠。你們這些記者，經常會說：“慘了！某人受傷了”，但是，對於一個優秀的教練來說，這是個機遇！要是我手頭好幾個星期都沒人受傷，我就會開始心想機遇正在離我們而去！好吧，你的核心球員也不能總受傷或是經常停賽吧，但是，一般來說，你也不會把總受傷或是經常被驅逐出場的傢伙納入核心陣容吧？那短期合約呢？首先這是一種讓所有人保持清醒的做法。但高層們應該會慌的吧，他們會覺得可能有目睹他們最好的球員們離開，一分錢都賺不到的風險！這就錯了。一個優秀的球員，效力於一家優秀的俱樂部，他不會吃著碗裡的看著鍋裡的，即便他有這樣做的自由。只要給他與其價值相稱的薪水，他就會續約：他根本不會有興趣離開。您跟瓜迪奧拉都討論過這些嗎？沒這個必要。有些心知肚明的事情討論無用。瓜迪奧拉就是過來人，他就是在這種文化熏陶下成長起來的這是他的強大之處嗎？他的強大之處...跟我一樣，他也深諳這些經歷。他對此了解並有所感受，而且他以前就是一個偉大的球員。所以呢？他知道荣譽這種東西，當我們已經擁有，又何必去他處尋求呢... 是這個造就了一個偉大的教練嗎？也算是。一個優秀的教練會在賽后說他的球員們在哪方面做得出色。一個不那麼優秀的教練會向記者解釋他做了什麼改變使得他的球員們表現出色。為了成為一名優秀的教練，首先必須要勇敢...要睿智，或者說是情況要掌握充分，以便能看出場上的形勢，要勇敢，才能將解決辦法付諸行動。那麼，一個領導有方的偉大的球隊，它的輝煌能延續多長時間呢？這個很難說，要看很多方面的因素，首先就包括球員的性格。為什麼？因為在他們的生活裡，一切都是不正常的。他們身上所承載的期望是不正常的，他們領取的薪水或是他們的社會地位是不正常的，還有始終圍著他們轉的狗仔數量，必須在9萬觀眾面前拿出最好的狀態. ..這一切都不是正常的。您想像一下您必須在花錢買了票來看您的9萬人面前工作。您想像一下9萬人的噓聲籠罩著您，而您還得硬著頭皮繼續踢下去。又或是被9萬人排山倒海地歡呼喝彩，您也必須繼續踢下去...想像著這是在您20或是25歲的時候...任何人都會被此改變。問題是怎樣改變。哈維和伊布之間，肯定有一系列火花... 這裡並不是要指責一個人或是讚揚另一個，但這裡就凸顯了球員性格的重要性。跟別人比，伊布並不是不夠聰明或是思想上不靈活。而是他的性格，他的教育，他周圍的人，不允許他接受老二的角色。他只有在做老大、球隊之星的時候才能充分發揮。而和梅西同在一個隊裡踢球時，事情就有些複雜...有梅西在，你就只能接受老二的角色。沒什麼好說的。教練也別無他法：他必須選擇，所以要排除一個。選誰很明顯。您呢，您是如何做到讓斯托伊奇科夫和羅馬里奧共存的呢？我沒遇到過這樣的問題。他們之間不存在競爭。羅馬里奧毫無疑問是老大。他們之間從來都沒有這樣的問題，一點都沒有！勞德魯普的情況也一樣。在我的球員時代，他跟我一樣：就算只發揮出60%的水平，他也比其他人強。他的問題只在於，我是教練，而我想要他發揮出100%！這些球員，只需要指導他們發揮出對球隊最有用的能力便可。衝突是存在的，但這並未有損我們互相之間的尊重。 “我習慣慢跑訓練時趁教練們在看別處的時候溜走去抽根煙什麼的” 您曾是您那個時代最偉大的球員，這一點應該跟他們對您的尊重有點關係吧... 當然是有點幫助的。但也並沒有多麼依靠老球員的威望——這個，這個持續不了多長時間的——，而是因為我們非常清楚我們帶的這些小伙子們的生活。我們感受得到，我們看得見。這才是教練最重要的地方：在事情還未發生時就預見到了。球員們感受到這點，他們也很信任你。比方說，羅馬里奧，他從來都不撒謊。從不！我可以向他提任何問題，關於球隊的，關於他的表現，或是他的私生活，他從不迴避。他從未想過要糊弄我。正如您所說的，我曾經是一個偉大的球員，那些偷偷摸摸的小伎倆，我在他們之前就都幹過啦！來嘛！講給我們聽聽！反正都是過去的事了！都是差不多的事情，不管是哪一代的球員都有過。慢跑訓練時偷懶啦，想法子比別人少做點啦。我覺得這些事兒我都乾過！但我只被逮到過一次...我習慣慢跑訓練時趁教練們在看別處的時候溜走去抽根煙什麼的。就一次，被Rinus Michels（裡努斯·米歇爾斯， 1928—2005，荷蘭足球運動員、教練）盯上了...他沒有處罰我，而是在一個休息日的早晨7點半喊我去森林跑步。前一晚聚會後其他球員們還在睡懶覺呢，我卻一個人孤零零地在這兒。 Michels那天遲到了，顯然，我準時到了。他車門都沒開就跟我說：“這個點兒，這麼冷的天兒，你杵在這兒，太蠢了吧。”結果人家掉轉頭，回家了。我已經不記得我那天回去的路上飆了多少髒話了。我只知道我希望他既然耍了我夠嗆，就別告訴其他隊員了！顯然，第二天，他第一件事就是告訴了他們，後來我被嘲笑了好久。我想，這種態度的教育價值應該比處罰要高得多。 (這段好好笑 XDD) 那您當教練後，您的球員要是在訓練時偷懶，您會是什麼反應？我那時候就喜歡偷懶！成功逃過教練的眼睛...抓住能佔小便宜的每一個機會，這很重要。這是一種和足球，和比賽息息相關的心態。我喜歡看我的球員們企圖忽悠我。我跟他們說：“幹得不錯！我喜歡。但是你被我逮個正著...”里杰卡爾德，我曾經在阿賈克斯做過他的教練，他就是這方面的專家。羅馬里奧呢？他就是另外一回事了...告訴你一個小故事，你就知道羅馬里奧是個多麼狡猾的傢伙了。有一次，他來問我能不能翹掉兩天訓練課，他要回巴西，去參加里約的狂歡節...我回答他說：“如果你明天能打進兩球，我就給你比其他隊員多兩天的假期。”第二天，他在比賽第20分鐘時打進了第二球，他立刻就對我做出他想要走的手勢。他對我說：“教練，我的飛機還有不到一小時就起飛啦！” (好八卦 XDD) 您就讓他走啦？當然了！那當時的高層呢，他們看到這個是什麼反應？和所有高層一樣：只要你贏球，你就或多或少能安靜點。在這段時期，還行。開頭才是最艱難的... “我們改變了思想...而且並不只是巴薩的，而是整個加泰羅尼亞的思想！” 為什麼？當我1988年來到這裡的時候，加泰羅尼亞人的思想依然深受弗朗哥時代（1975年弗朗哥死後才結束）的影響。必須要低調，勤奮，不能引人注目。所以，巴薩簽的是最優秀的巴斯克球員...（因為）巴斯克人勤奮工作，而且寡言少語！我呢，我帶來了勞德魯普，一個會講四門語言的丹麥人，他全世界都吃得開，才華洋溢；而科曼，他也是一個不同尋常的人物...實際上，那個年代加泰羅尼亞的砲火離這些球員這些人都很遙遠。要懂得巴塞羅那在這個時期流行的顏色是海藍色。一種讓你不會出挑的顏色，尤其是要被人忽略的顏色。而我，我偏要反著來：橙色或熒光黃的客場球衣！勞德魯普，也是一樣的：我們要走出黑暗，出類拔萃，安於如此。我們改變了思想...而且並不只是巴薩的，而是整個加泰羅尼亞的思想！是體育的功勞。它可以很快改變人們對自身的看法，以及他們在別人面前的表現。體育，相對其它任何一種人類活動，能更快地改變人類共存的方式。 (這邊剛好有回應到這兩天有版友提到的加泰隆尼亞主義) 您這樣做，是當時就知道您帶來的變革遠遠超越了一家足球俱樂部的範圍，還是之後隨著時間流逝才慢慢發現的？不不，我非常清楚自己在做什麼，為什麼這樣做。我以前在這裡踢過球，我在回來之前就已經對這裡非常了解了。如果相反的話則會叫人失望！我不想說是我改變了加泰羅尼亞人的思想，是體育做到了這一點。我麼，我只是個催化劑罷了。只是一個催化劑？可是您還是決定留在這里而不是其他地方... 決定，決定...我什麼都沒決定！在我面前有一條大路，我便選擇了這條路。我根本沒有思考多久，權衡利弊什麼的。我懂得抓住手中的一些機會。我的整個人生就是這樣過來的 ...我最大的優點可能就是從每次經歷中學習，從我的球員職業生涯開始便是這樣。當我上世紀六十年代末在荷蘭出道時，那時的社會和文化環境就有點類似大約20年後的巴薩，那時我已成為巴薩的教練。封閉的社會，然而內心深處卻渴望自由。我還應承認我很享受拼搏的感覺，我一直都很喜歡。我跟您說過的：我一直都愛踢球！ PS.昨天是教父生日喔！生日快樂～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.213.115

[轉錄] 法國 隊報“100％巴薩”Cruyff專訪

[轉錄] 法國隊報“100％巴薩”Cruyff專訪