[提醒] 關於 Laporta 和 Soriano 的談話

看板FCBarcelona作者Petrie ( )時間18年前 (2007/07/16 20:03)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

有些事我已經講過一百遍了，不過如果有需要的話，我會講第一百零一遍。 ※ 引述《dhand (大羅、小羅、小小羅)》之銘言： : 拉波爾塔：薩維奧拉對巴薩貢獻為零詛咒他得不到冠軍 : ------------------------------------------------------------------------------- : http://sports.sina.com.cn 2007年07月13日10:40 新浪體育 : 　　巴薩簽下擁有豐富西甲經驗的阿根廷主力國腳米利托僅花費2050萬歐元轉會費(1700 : 萬固定＋350萬浮動)，而皇馬簽下一位沒有西甲也沒有國家隊經驗的巴西後衛卻花費3000 : 萬的天價，這不但讓所有球迷感到驚訝，就連巴薩主席拉波爾塔也感覺非常震驚，他為此 : 指責皇馬要為歐洲轉會市場的「通貨膨脹」負責。 SPORT 原文：http://0rz.tw/8f2PM Laporta 在這裡提到的「付出比市場行情更高的價格買人的豪門」並不只有皇馬，還包括曼聯和利物浦（Fernando Torres 35M）等。甚至連這篇陸聞的後面幾段也有提到其他豪門的名字，然而它在第一段的結尾卻只寫出皇馬要負責。這種新聞編寫手段跟 Marca 的標題有什麼差別？ Marca 標題：http://0rz.tw/e32Sf 希望大家在轉錄新聞或閱讀新聞時，要發揮慎思明辨的精神。 : 　　拉波爾塔認為，巴薩引進的球員的價格，都在合理的範圍內，因為最貴的、有著豐富 : 商業價值的巨星亨利也不過2400萬歐元，法國國腳阿比達爾1500萬歐元，米利托價格也正 : 常，亞亞-圖雷更是只有900萬歐元的低價。「我們對巴薩的簽約的價格非常滿意，至於其 : 它俱樂部的所作所為，對我們來說並是非常重要，但如果說有一點關聯的話，那就是他們 : 把市場價格水平抬高了。」 : 　　拉波爾塔指責包括皇馬在內的一些豪門：「豪門俱樂部有指導市場價格的能力，但是 : ，佩佩的價格卻達到了3000萬歐元，安德森也是3000萬，納尼2500萬......這些都是不符 : 合市場規律的價格，巴薩只願意支付我們認為合適的價格。」 : 　　薩維奧拉拒絕巴薩的續約合同加盟皇馬，顯然也讓拉波爾塔非常惱怒：「我們要尊重 : 他的決定，因為每一個都有自由選擇權，過去五年，巴薩對他特別好，他在巴薩的合同也 : 是屬於最好的。我們不想指責他，因為他在職業精神上是無可指責的，但是，就他對巴薩 : 的奪冠的貢獻來說，可以說是零。我認為他應該感激巴薩，感激巴薩的會員和球迷。」巴 SPORT 原文：http://0rz.tw/482Rb Laporta 說的話有什麼問題嗎？在 Saviola 披上紅藍球衫的日子裡，巴薩的確是連一個重要獎盃都沒拿到。過去兩年當巴薩拿了三個冠軍獎盃時，Saviola 分別在 AS Monaco 和 Sevilla 效力。而且，不要把 Laporta 的話任意拆開來看，然後拿自己覺得有問題的部份大作文章。Laport 在講「Saviola 對巴薩奪冠這方面的貢獻可以說是零」（而且這的確是事實）之前，他先講了「巴薩在過去的五年裡，對他特別的好」，而這也是事實。 2001 年夏天，前主席 Joan Gaspart 花了 3300 萬歐元轉會費，和阿根廷河床隊買下了 Saviola。3300 萬轉會費這個數字不但超過後來的 Henry 和 Ronaldinho，更應該是巴薩有史以來在單一球員身上付出的最高轉會費金額。（2000 年夏天巴薩花了超過 3000 萬英鎊 (約 4500 萬歐元) 從阿森那買下了 Marc Overmars 和 Emmanuel Petit，不過這筆交易是兩個人一起買，所以要算單一球員的話，可能還是 Saviola 比較貴）故事還沒結束。Gaspart 付的錢可不只這 3300 萬歐元而已。他還特別多付給了 Saviola 當時的經紀人 Cabrera Brizuela 六百萬歐元－你沒看錯－六百萬歐元的佣金。這要歸功於 Brizuela 抓住了 Gaspart 當時急於在轉會市場上有所收穫，以對抗皇馬一年一巨星攻勢（同年夏天，皇馬花了 7500 萬歐元轉會費從義甲 Juventus 簽下了一個叫做 Zinedine Zidane 的球員）的急躁心理。根據當時的報導，電視台的攝影機總是「剛好」能拍到 Brizuela 怒氣衝天地離開談判桌的鏡頭，這給予了 Gaspart 更大的壓力。終於，據說在談判中斷九次之後，巴薩終於願意給予了如上述的轉會費和佣金，附帶給予 Saviola 一張六年合約，每年扣稅後淨拿約 330 萬歐元的合約。就像我之前提過的一樣，這樣的薪水等級，在目前的巴薩隊中已經超過了 Deco 和 Eto'o。 Saviola 在這張合約的前三年，每年都貢獻給球隊雙位數字的進球。然而他的戰術打法並不符合 Rijkaard 的需求，而且他應該是巴薩渡過 Gaspart 瘋狂簽約時期的老臣當中，唯一不願意在 Laporta 上任之後重新更改合約降薪的球員。其他願意改約降薪的球員，包括了 Puyol, Xavi, 和當年也用高價轉會費（約 1200 萬英鎊）簽下的另一名前鋒：Patrick Kluivert。（對照組：2003 夏天，Kluivert 在 Gaspart 的管理階層沒有付給他當年合約當中明文記載的一筆獎勵金之後，本來可以自掏腰包付出約 180 萬歐元的買斷費用，變成像 Saviola 今年夏天一樣的零轉會費自由球員。然而 Kluivert 最後選擇了留在巴薩。）在 Saviola 被租借的這兩年，巴薩的管理階層可還是要付給他部份比例的薪水的。而當 Saviola 去年回歸之後，儘管總教練 Rijkaard 和管理階層或暗示或明示 Saviola 目前的巴薩沒有沒有你發揮的空間，他最後仍然拒絕了十四支球隊－你沒看錯－十四支球隊的租借要求，而選擇坐在 Camp Nou 的板凳上。我還需要提今年二月 Saviola 在接受義大利媒體訪問時，公開表示自己絕不會轉投皇馬的新聞嗎？ ---- http://0rz.tw/792QQ http://www.clarin.com/diario/2007/02/10/um/m-01361256.htm http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=230266 "I will not betray Barca, that is for certain. I could not join Real Madrid." ---- 我想以上這段話應該不需要翻譯了。對一個在巴薩拿了六年高薪合約後選擇轉投死對頭的球員，我想 Laporta 的發言已經算是相當節制了。至少比那種在跟學生聊天的場合公開批評自己球隊現役球員（「皇馬的球員們都以為自己是超級巨星」）的主席好多了。 : 薩副主席索裡亞諾則乾脆發出「詛咒」：「我希望薩維奧拉仍然得不到任何冠軍。」 : (伊萬) Soriano 原本的發言可是很贊的，結果陸媒只擷取這一句，真是太可惜了。 SPORT 新聞： http://0rz.tw/ed2S0 EMD 新聞：http://www.elmundodeportivo.es/20070713/NOTICIA368182393.html Soriano 關於 Saviola 的發言原文整理：「六年前，當皇馬簽下 Zidane 這樣的世界級球員時，我們簽下了 Saviola，不過當時兩邊陣營的興奮程度是差不多的。如今，當巴薩簽下 Henry 這樣的世界級球員時，皇馬簽下了 Saviola，不過看來兩邊陣營的興奮程度還是差不多... 希望這一次兩隻球隊之後的發展，也和六年前類似。更希望 Saviola 能夠持續他身披巴薩球衣時的「好運氣」。」 ---- 希望這是我在這個板上寫的最後一篇有關於 Saviola 的文章。豬頭是要留給真正的豬頭來時才丟的。現在的鄉民都隨便亂喊，還以為豬頭是丟免錢（http://0rz.tw/972Py）的嗎？ -- http://0rz.tw/a52Rs ? I like this one much better: http://0rz.tw/922Nh -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.231.233.247 ※ 編輯: Petrie 來自: 131.231.233.247 (07/16 20:25)

推

uk200e

07/16 20:25, , 1^F

07/16 20:25, 1^F

推

appollos

07/16 20:53, , 2^F

07/16 20:53, 2^F

推

cyic

07/16 21:20, , 3^F

07/16 21:20, 3^F