[閒聊] 球團決定中文譯名時會跟洋將討論嗎？

看板BaseballXXXX作者iphone15 (哀鳳15)時間3小時前 (2025/12/26 22:53)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

1996年 -- 年末那魯灣公司（台灣大聯盟）將Dimerson Nunez名字譯為十分錢，後又依原姓氏諧音取中文名魯蛋， 12月14日，因聯盟被批評許多外籍球員命名過於兒戲化，聯盟決定更改9名外籍球員譯名，另有一說為個人表達嚴重不滿後，正式登錄名改以fist name諧音取為迪生。台灣大聯盟旗下洋將的中文譯名五花八門，但其中有的洋將名字取得有點過火，那魯灣職棒公司副董事長邱復生決定聽從建議，將先為取名「魯蛋」的洋將改名字。台灣大聯盟取洋將中文名字的原則之一是「口語化」、「鄉土化」，像「文雄」、「樂翻天」、「李麥克」、「大卡斯」、「山洪」、「阿健」等人如果以台語發音，或是以名字配合強棒、強投的形象，常有不錯效果，但也有人覺得其中不少人的名字取得太過火了，反而不得不考慮反效果。洋將「魯蛋」即是一例。「魯蛋」在台灣大聯盟的基本資料中，原來被取名為「十分錢」，被分為紅隊球員後又改名「魯蛋」。紅隊教練蔡榮宗表示，魯蛋原名「DIMERSO NNUNEZ」，他也會好奇，為什麼大家看到他、教練叫他的時候，其他人都笑成一團，久了就會問：「我的名字是什麼意思？」蔡榮宗翻開便當蓋，用筷子一指，「魯蛋」也明白了。「魯蛋」的例子在台灣大聯盟內部會議中被提出公開討論，尤其是最近電腦網路上也出現類似的批評聲音，嘲諷台灣大聯盟為洋將取名，是欺侮人家不懂中文，沒什麼格調，網路上的這些聲音也紀錄成報告提交邱復生。邱復生昨天說：「大家都覺得不好，那就改吧！」至於「魯蛋」要改成什麼名字，還沒有決定。不得不說以前台灣大聯盟的行銷還蠻有創意的現在球團決定中文譯名時會跟洋將討論嗎？例如跟鋼龍說你中文名的意思是Steel Dragon，這樣ok嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.145.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1766760834.A.AE3.html