[情報] 海帥告別專訪

看板FCBayern作者lovephi (Morrisbeck)時間7年前 (2018/05/21 19:09)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://www.fcbayern.cn/news/2937 https://tinyurl.com/y7hqgnjn 德文版兩篇合在一起發，文長。中文版比德文版長了一點，有一些德文版沒有的問題，可能是把其他訪問整理在一起。 5月3日，星期四。尤普．海因克斯為這篇大型告別專訪選定了這個日期。現在，距離歐冠苦澀的出局已經過去40個小時，當海因克斯在會客室俯瞰整個塞本納大街訓練場，一線隊大樓的氣氛還是有些壓抑。海因克斯先生，歐冠半決賽出局的苦澀現在還在啃噬您嗎？ “對於球隊、教練團隊、俱樂部、工作人員以及我們的球迷而言，這都是一個苦澀的夜晚。我們踢了一個出色的賽季，原本是可以在馬德里用一場勝利打入歐冠決賽。但除了偉大的勝利，還有一些這樣的比賽同樣屬於足球世界。你必須尊重和處理好這樣的結果才能從中獲得經驗總結和新的力量，即使這需要一些時日。” 現在，還有德國杯決賽這樣一個目標的存在，這是否對於球隊重新找回專注顯得更加重要？ “是的。擺在我們眼前的還有德國杯決賽這樣一個巨大的目標。這是一個萬眾矚目的任務。柏林的氛圍一直是偉大的，而兩家球隊球迷在球場內的氣氛也是如此。我要引用赫爾曼．格爾蘭的話：'德國杯決賽是足球世界最美妙的國家大事。'” 我們再把話題放到與皇馬的比賽中來：馬德里在您的教練生涯中是個重要的名字。此前再次作為教練重回聖地亞哥伯納烏球場球場是否讓您感到期待？ “當你為這樣的比賽做賽前準備的時候，回憶過去要不得。你必須全情投入到競技層面之中。但當賽前來到球場做最後一練之時，那些往事還是會在腦海裡浮現。我作為主帥曾經在1998年擊敗尤文圖斯奪得歐冠冠軍後，回到在這座雄偉的球場，在這足球的'聖地'進行了隆重的慶祝活動。這樣的回憶只能淺嚐輒止，在比賽前有太多細節問題需要我去專注。 ” （專訪進行到此時會議室外傳來敲門聲，卡爾－海因茨．魯梅尼格走了進來：“我就來打聲招呼。”主席與主帥之間的對話很快聊到了在馬德里的比賽。海因克斯：“今天的感覺比昨天更糟了。”魯梅尼格表示自己也一樣。此後魯梅尼格和我們道別，海因克斯轉向我們：“我們說到哪了？”）（這段好有畫面喔XD）自從您去年10月回歸至今已經度過了8個月，這是非常成功的8個月。您執教生涯的這一篇章是怎樣的存在呢？ “過去的幾個月是完全無法想像的。沒人能料到這樣的結果。這是我對這傢俱樂部和這裡我熟知的人的友情幫助。也是對當年我還是年輕主帥時拜仁就給了我執教機會的回報。這裡是我走向國際主帥生涯的起點。” 德甲冠軍、德國杯決賽、歐冠半決賽——如果當時有人要求您完成這樣的任務，您還會在合同上簽字嗎？ “我剛來的時候並沒有浪費時間去幻想奪得德甲冠軍以及闖入德國杯決賽和歐冠半決賽。我首先考慮的是怎樣讓一切回到正軌，訓練該如何把控。那時候連托馬斯．穆勒和弗蘭克 ·里貝里這樣的球員都找不到狀態。那是一段艱難的時期。10月底球隊迎來與萊比錫的德國杯比賽，我們贏得了點球大戰的機會，斯文．烏爾賴希撲出了最後一球。這就是這個賽季的轉折點，那一刻起球隊徹底激活，自信也全回來了。” 您在拜仁非常動蕩的時期接手了球隊，並很快就隊伍帶回正軌。可以透露一下您的秘訣嗎？ “那是一項艱鉅的任務。當我和彼得．赫爾曼以及赫爾曼．格爾蘭接手球隊的時候，可以說把每一塊石頭都翻了一遍。我們為球隊融入了我們的足球理念，工作方式和一絲不苟的態度，最終這些起到了巨大的作用。如果你拿10月初的拜仁和這支在伯納烏與皇馬戰鬥的拜仁作比較，就會看到天壤之別。巴斯蒂安．施魏因斯泰格曾經在WhatsApp上給我發來信息，他說我們從10月到現在的轉變是他見所未見的，我們在伯納烏踢了一場難以置信的比賽。類似的訊息我還收到過很多。這樣的巨大變化要歸功於球隊、教練團隊以及所有其他工作團隊的不懈努力。” 您還記得10月初來拜仁上班第一天對球員們說的話嗎？ “那時候正好是國家隊比賽日，球員們陸續返回塞本納大街。所以我不得不在復健中心做了3次就職演講，哈哈。我向球員們傳遞了一條信息：我們會讓他們的能力最大化。然後我引用了烏賽因．博爾特的一段話，因為在來慕尼黑之前我剛剛看了一本關於他的傳記。當他慶祝他的巨大成功時，他說了這樣的話：'沒錯，我確實擁有驚人的天賦，但若少了我的團隊，我永遠不會取得那些偉大的勝利。'這就是我要球隊知道的：沒有團隊精神，沒有團隊合作，你在足球世界裡就什麼也不得不到。所以你無法靠金錢直接買一隻球隊去奪得歐冠冠軍。團隊，是要在一起經歷成長的。” 這8個月對您而言有多累？ “這是完全瘋狂的工作強度。每一個細節都必須考慮到：與球隊、球員個人、理療師、隊醫的溝通，等等等等……這是一份24小時全天候上班的工作。但現在當然我會比過去更平靜，生活與工作會保持更多距離，比以前更平衡。年輕的時候總是想要把所有事都盡快盡善盡美地做好。這種經驗，這種寧靜的心態是作為教練所需要傳遞給球隊的。” 有許多球員在您的指導下有了完全不同以往的進步…… “年輕球員們都有了長足進步，而拜仁也有了一些改變。舉個例子，尼克拉斯．聚勒：在我看來如果他能繼續保持嚴肅認真和紀律性，他將成為世界級後衛。而哈梅斯，我今天在全隊講話時也說了：當我來到拜仁的時候，他還完全沒有融入拜仁，如今在伯納烏，他是全場最佳。他是那種能改變比賽的傑出球員。再說大衛．阿拉巴，他與傷病鬥爭了一個月，在伯納烏表現非常出色。約書亞．基米希也進步明顯。當然還有斯文．烏爾賴希，沒有他的表現我們肯定無法進入德國杯決賽，聯賽也無法有這麼巨大的優勢。可惜的是金斯利．科曼和可可．托利索因傷沒能出戰。其他的例子還能舉出很多。” 諾伊爾幾乎缺席了整個賽季，他現在距離回歸還有多遠？ “他在健身房有著出色的表現，他其實已經非常健康了。現在他已經參與了球隊訓練，門將特訓也將進一步升級。如果一切順利，讓他出場就不是問題。曼努埃爾是個天才，他會很快回歸的。”（譯者註：諾伊爾已進入德國杯決賽大名單）在經歷一個出色的賽季後，烏爾賴希進入德國國家隊的呼聲很高。如果您是德國隊主帥您會帶他去世界杯嗎？ “我沒有給德國隊主帥任何建議。作為主教練都有自己的計劃，必須做他認為對的事。斯文肯定是配得上國家隊戰袍的。但這是德國隊主帥自己的事。” （譯者註：烏爾賴希已經落選勒夫的2018世界杯大名單）您曾經說，由於您豐富的閱歷，您在拜仁處理問題的方式相比以往有著很大不同。您是否有時會想：如果我年輕20歲的話……？ “從事任何的工作都是如此，隨著閱歷的增長，人會變得更放鬆，也不會再為一些瑣事而煩憂，做教練也是如此。但是，不，年輕20歲這種事我不想經歷。我有著安定的人生，而我非常滿意。” 如今，您會給1987年那個即將第一次執教拜仁的海因克斯提出哪些建議？ “這是個挺難回答的問題，因為那是個完全不同的時代，也是完全不同的一代球員。我那時來到拜仁的時候還沒有（作為教練）贏得過任何冠軍，可能有些求勝心切和急功近利。現在我可以非常淡然地和球員們相處，很多時候我看得很開，而且非常自信，但當年我會對隊員們提出非常嚴厲的紀律要求。” 您認為如今的球員和當年有什麼區別？ “在我看來，當今一代球員明顯更加專業，他們接受著非常專業的訓練，也享受著專業許多的保障。球隊的領導管理體制也有了長足的發展和進步。當年我一共只有兩個理療師，現在光理療師我就有六個，還不包括其他各個門類的醫生和一個心臟科專家。另一個或許可以作為例子的是視頻分析：現在手頭的資料非常詳細，有關球員表現和狀態的圖表數據一應俱全，這些都是以前沒有的。在我的印象中，過去很多球員出身貧寒，不顧一切向上打拼，只為打破自己人生的宿命。而現在這種情況少了很多，所以我對年輕球員要求的重點放在了謙遜和紀律上，為此，無論是關於私生活，還是為了競技層面的進步，球員們都需要嚴格自律。” 說到視頻分析，您以前是怎麼領導球隊備戰的？ “我腦中有個片段一直記憶猶新，那是1999/2000賽季執教本菲卡的時候。當時每次賽後我都要在周一自己坐下來用錄像機篩選拼接比賽集錦，再拷到另一盤空帶上，好給球員們做賽後總結。其實1998年執教皇馬的時候，我們就有了做視頻分析的條件，但是對陣尤文圖斯的歐冠決賽前，我還是自己整理了長達40分鐘的有關對手優勢和弱點的素材，還專門做了一盤收集了我們隊員一個賽季高光表現的錄像來鼓舞士氣：從伊爾格納的精彩撲救到後防出色發揮再到精彩進球，然後第二天再放給球員們看。如今我有一個視頻分析團隊專門負責這件事，只需要點點鼠標敲敲鍵盤就可以得到各種需要的畫面。” 上週六和斯圖加特賽後，這個賽季的德甲聯賽落下帷幕，這是您的第八個德甲冠軍，對您來說這是怎樣不同尋常的一天？ “其實我挺淡定的，但另一方面，當這一切和我的隊員以及教練團隊產生聯繫的時候，我也會變成一個感性的人。這八個月完全是計劃外的，完全是我人生中的番外篇章。72歲重新執教歐洲頂級俱樂部，還肩負著撥亂反正的重任，我很難表達，這對我來說有多麼不同尋常。” 您會不會覺得相比2013年的那次告別，現在這次顯得輕鬆許多？因為現在您的職業生涯尾聲真正到來了。 “跟我的弟子們還有教練搭檔們說再見肯定不是一件輕鬆的事情。對我來說，每天到塞本納大街上班是一件非常開心的事情，我們每天都有著非常好的氣氛。但我也很清醒地知道，我的能量並不是無窮無盡的。我希望，我還有幾年能和家人共度的時光。從這個角度來說，結束工作確實讓我有如釋重負的感覺。” 杯賽決賽後您還有哪些作為教練員的公務要去完成？ “我要回塞本納大街收拾東西，然後可能會和董事會吃個飯，請我的教練團隊吃個飯。然後我會和大家說再見。我希望關於我，大家能保有美好的記憶。” 您有沒有想過給繼任者科瓦奇留下一些感言？就像當年瓜迪奧拉那樣？ “還好，我走之前還能和尼科見一面（笑）。我認為佩普當時非常風趣幽默，但我覺得我不會這麼做，我會祝尼科未來的人生道路一切順利。” 一切到位，甚至說豪華齊整，您覺得您將怎樣的一支拜仁慕尼黑交到了繼任者手中？ “大家也都看到了我們最近打出的比賽質量，比如做客馬德里的比賽，或者是對陣勒沃庫森的杯賽這樣的國內賽事。這個賽季給了年輕球員機會和新的定位非常重要，俱樂部也看到了重回巔峰的潛力。我可以這麼說，我的教練團隊已經完成了相當具有標竿性質的工作，比如球隊的良好運轉、規範的工作體系、高昂的士氣和嚴格的紀律等等方面。對我的繼任者來說這些肯定不是壞事。” 教練們之間會進行類似於工作交接的談話麼？ “肯定有些教練會提前向未來同事們打聽情況。我從來沒有這樣做過，因為我只想知道球隊和俱樂部關於我的看法。尼科有自己的優勢，他作為球員時就已經了解拜仁這支球隊了。” 您和科瓦奇有著許多共通之處：你們二位初次執教拜仁之前都沒有作為教練率隊奪冠的經歷；你們二位都先後作為德甲球員和教練員對德國足壇有著充分的了解；你們二位的教練生涯第二站都是拜仁。您有沒有在他身上看到自己的影子？ “當然這其中有很多重合之處，但每個人的人生道路都是自己走出來的。我永遠不會忘記我當年作為一個年輕教練得到執教拜仁這樣的機會時的情景，而尼科如今也有機會讓自己的事業真正起飛。必須清醒意識到的是：成為拜仁主教練是一個千載難逢的機會，但同時巨大的風險和挑戰如影隨形。” 2013年離開拜仁後您收到了很多極具誘惑力的邀請，如今下家是不是又排起長隊了？ “我的老天爺啊可千萬別哈哈哈，一個72歲的老頭臨時接過歐洲頂尖球隊的教鞭已經夠稀奇了。我估計拜仁應該不會在我80歲的時候再來找我了，所以對我來說這就是結束了。” 但是您或許可以在拜仁繼續扮演類似於顧問的其他重要角色。從來沒有考慮過麼？ “確實有過類似的討論，但是在我看來我不會進入這樣的班子。這不適合我。如果拜仁就某一個我認識的球員的轉會事宜來徵求我的意見，那我很樂意提供幫助，就像當年他們簽下比達爾之前一樣。但是這傢俱樂部裡的人才已經足夠多了，他們知道自己該幹什麼。” 海因克斯先生，最後一個問題：現在您最期待的退休生活是什麼？ “首先當然是重新回到家裡的感覺，和我的太太、家人、寵物重新團聚。我想回歸安靜的生活，為自己喜歡的事情騰出腦殼：讀書、鍛煉身體、和朋友們聊聊電話、下下館子、去看看演出等等，也包括重新作為一個不帶任何目的性的球迷完全放鬆地觀看一場足球比賽，而不用身處其中。在慕尼黑這樣一個美妙的城市生活了八個月但幾乎沒有社交生活聽上去實在有些荒謬，當然這一切當時發生的也確實是有些倉促。每天晚上在酒店房間裡我往往只能感到工作帶來的疲憊，我很期待重新過上普通人的日子。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.71.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1526900955.A.2B5.html