PTT體育區 / FFF

[閒聊] 從象牙海岸到科特迪瓦

看板FFF作者JUNstudio (agGREssion)時間19年前 (2006/07/15 11:54)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《jasontang (Yankee Hotel Foxtrot)》之銘言： : (希望大家以後可以少用象牙海岸這個稱呼原因如下 : 科特迪瓦的國名，以前是按意思翻譯：中文為象牙海岸，英語為Ivory Coast， : 德語為Elfenbeinküste，西班牙語為Costa de Marfil，葡萄牙語為Costa do Marfim : ，荷蘭語為Ivoorkust等。 1985年10月科特迪瓦政府要求其國名在各語言統一為 : Côte d'Ivoire，不可以從法語意譯。雖然按法語規則，法語國名和地名的專名部份 : 如果由數個詞構成便要加連字號，即是國名原本應該為Côte-d'Ivoire，但是政府由 : 於禁止將其國名翻譯，所以刪去連字號。) 咱們在翻譯國家名稱時幾乎都是用音譯偏偏在這個上頭自作聰明的用意譯這也凸顯了媒體和社會缺乏世界觀人家都講了二十年了結果咱們還是愛用象牙海岸、、、外交部也是如此 http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=221&ctnode=276 更何況是民間媒體呢連對岸中國媒體都改用科特迪瓦了呢 http://www.fmprc.gov.cn/chn/wjb/zzjg/fzs/gjlb/1560/1560x0/default.htm 同樣是外交部，對岸寫的介紹還真認真，遠比維基還好用不過這跟CIV跟咱們位置天高地遠有關這啥鳥什子國家，跟咱們又沒有邦交，幹嘛管他叫啥名字？要不然漢城要求正名為首爾，我們不就乖乖照做？由此可見翻譯這一回事有時候還真的得符合政治現實才行不過在這邊FFF版翻譯會碰上的唯一政治現實就是：歡樂（呃、、、）所以我覺得科特迪瓦這名字聽起來像「烤豬肉」，應該不會被幹譙吧 -- ▌▌▌▌▌ ▌▌▌▌▌ 老實說，我不是JUVE迷，但打從莫吉醜聞開始，我就祈禱JUVE千萬別降級。 ▌▌▌▌▌ ▌▌▌▌▌ 不為別的，只因為他們有個好版主。 ▌▌▌▌▌ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.255.143.3