[情報] 圖片報造訪現役５位德國車手

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者Aurona (為了1％拼得你死我活)時間16年前 (2008/05/09 15:19)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0803/307129.html（圖）翻譯：kleinersebbi 德國的F1新星們 Sebastian Vettel 蓬鬆的髮型，搞笑的小搗蛋鬼，雞胸——這個年輕人可以順利通過高中畢業考試。20 歲的Sebastian Vettel是我們最熱門的賽車天才！他和Schumi在同一家卡丁車場學習駕駛。在溫布利大球場舉行的冠軍賽上，他和偶像並肩作戰。而在去年的印第安那波利斯，他成為最年輕的德國F1車手。圖片報拜訪Baby-Schumi，我們在STR位於Faenza的工廠相遇。正好有機械師走過，拍了拍Vettel的肩，逗弄了他一會兒，再把他的棒球帽調了個頭。圖片報：你是這裏的吉祥物？ Vettel：我是這個大家庭的一份子。在這裏很好。我們的優勢在於集體凝聚力。我有在媽媽身邊的感覺！我們齊心協力，儘管我們沒有其他車隊那麼有錢。圖片報：你是Schumi的夥伴嗎？ Vettel：我不會用夥伴來形容。我們的年齡差太大了。在我7歲的時候，Schumi就是我的偶像，直到今天還是。只是現在我不會再在房間裏掛Schumi的海報了。圖片報：去年在富士的雨戰，你因車子碰撞未能登上領獎臺，之後你帶著頭盔哭了。你是想藏起你的眼淚嗎？ Vettel：沒有，我並不為流淚而感到羞恥。我是在比賽結束前出的事，就快完賽了，我是為了這個才哭的。當時我甚至忘記了要把頭盔拿下來，每個人都看到了事情是如何發生的，我覺得很糟糕。現在我們坐上Vettel的BMW M3，他要帶我們去看看當地如畫的Brisighella。圖片報：就一個F1車手來說你看起來太瘦弱了。 Vettel：李小龍也沒什麼肌肉，不是嗎？Schumi現在看起來也不像一個職業摔跤手。人們說一個健美運動員肌肉越多就越有力量。我相信我的身體很好。有時在比賽的時候我會歪著腦袋休息一下，大部分車手都會這麼做。圖片報：如果不在F1，你會去幹什麼？ Vettel：我可能會去做喜劇演員員——也許這是最後一個解決方法。那時我就得靠幹蠢事賺錢了。如果這樣我就得做一些沒意義的事情來賺錢，雖然不是我理想的狀態，但有時候也不得不這樣。幽默很重要，但是一直這樣或者到處都是就不好了。我在學校裏就發覺自己是個很讚的小丑。在工廠裏和賽道上，我大部分都克制住了。我們在草坪上溜達。Vettel拿出了吃的東西：他拿著三個柳丁雜耍起來，模仿他最喜歡的喜劇演員奧托。然後他開始起家鄉Heippenheim的方言。圖片報：你會多少種方言？ Vettel：很多。我很喜歡土話。我覺得當我們的普通話表達不清意思時，方言就很管用。如果我要一大杯牛奶咖啡卻表達為「一杯分量多的咖啡低脂加額外的顆粒」，那我肯定要崩潰了，根本就是腦袋壞掉啦。明天你會看到：這個車手也可以靠做喜劇演員掙錢。 Nick Heidfeld 他的命令短促有力。如果誰說就F1來看Heidfeld太安靜了，那麼他肯定沒有看過Heidfeld 和他的混血狗狗Frido（5歲，四分之一阿彭策爾犬，四分之三拉布拉多犬）在一起的情景。Heidfeld看起來像一個中士，根本不需要用繩子去拴住狗狗。我們和這個寶馬明星車手在日內瓦湖畔的Stäfa散步。Heidfeld與他的女朋友Patricia以及兒子Joda（8個月）、女兒Juni（將近3歲）一起住在這裏。圖片報：你被視為一個安靜的車手。你一直都是這樣？ Heidfeld：我給F1留下的第一印象就是機智幽默。一開始的時候我把頭髮染成了金色，還有一次在比賽前夜去了Disco。於是大家總說：Heidfeld參加很多派對。圖片報：是嗎？ Heidfeld：我很喜歡到外面趴趴走。但是都是有限度的。現在當了爸爸，無論如何，其他的一些事情才是重要的。我們坐在火車站旁的咖啡館裏。Heidfeld點了一杯水果雞尾酒。女服務生沒有認出他來。圖片報：住在瑞士的好處？ Heidfeld：風景和人們的克制力。最近我們去傢俱店買東西，沒有人掏出相機來拍 Heidfeld去了IKEA。圖片報：為什麼一個F1的百萬富翁不去設計師開的傢俱店買？ Heidfeld：基本上我們會去不同的店裏買。但是那裏的東西很全，如果你想很快的買點東西，那裏是不錯的選擇。圖片報：在瑞士你的門前有山嗎？你的滑雪技術怎麼樣？ Heidfeld：我不能滑雪——為了防止意外，我的合同裏這麼規定了。但是在夏天我們喜歡去租艘小船，然後我去玩滑水，合約裏可沒禁止這個…… 圖片報：誰幫忙帶孩子啊？ Heidfeld：我們有個保姆——確切的說是兒時的玩伴。奶奶和外婆也很樂意過來。圖片報：為什麼剛好是兒時的玩伴？ Heidfeld：他是家裏的熟人，而且因為通常孩子會接觸女人更多，這樣就平衡了。更重要的是，我們熟悉他並且信任他。我們溜達到一座小屋去眺望日內瓦湖。圖片報：你在歐洲杯的時候會堅持自己是瑞士這邊的嗎？ Heidfeld：我還沒感覺到這裏是東道主——這裏沒有大賽前的喜悅。但是在歐洲杯期間我肯定是瑞士的球迷——他們可能會與德國相遇。明天你會看到：這個極品的掙錢養家者到IKEA買東西去了。 Nico Rosberg 「我很有雄心」他只知道一條路，一條向上的路……Nico Rosberg——德國的天才車手！他只有22歲，卻即將展開作為F1正式車手的第三個年頭。由於他駕駛著性能一般的 Williams賽車，仍然取得驕人的成績，Mercedes願意以2千萬歐元的價格買斷他的合同，但是他的老闆Frank Williams卻不讓他離開。他將Rosberg的年薪升到了8百萬。圖片報拜訪Rosberg！天空藍藍的，蒙地卡羅18度的氣溫令人愉快。Nico Rosberg在他緊靠蒙地卡羅港的一室一廳的公寓（2-Zimmer-Wohnung）裏接待了我們。那裏一眼就能看到豪華的遊艇。公寓佈置的很有型（白色的沙發，平板電視）。沒有什麼東西能讓人想到F1。「這裏是我僅有的與F1無關的空間。我很需要它。」在陽臺上港灣一覽無餘。在小的時候他就和爸爸Keke（1982年F1世界冠軍）和身為德國人的媽媽Sina來到這裏。圖片報：你要回家的話是回摩納哥還是德國？ Nico：我在德國出生，但是是在這裏長大、上學。我的朋友住在這裏，我在這裏有家的感覺。我希望在這裏慢慢變老。圖片報：你希望像爸爸一樣獲得世界冠軍嗎？ Nico：世界冠軍當然是我最大的夢想。我很有雄心。失敗不是我想要的。我還要為此繼續努力。但是我不是為了冠軍獎金，沒有冠軍頭銜我照樣能活得很好。難以置信：Nico穿著拖鞋！他自豪的展示這種在大男人的職業中有些尷尬的東西。 Nico：這是媽媽送給我的。她給我繡了我名字的首字母縮寫。我討厭賓館裏的那種小拖鞋，所以我總是帶著它們，很不錯吧？順便說一下媽媽，她必須忍受這個「馬力男孩」。 Nico：她對我很怨念。她必須經歷我爸爸的職業，然後現在又是兒子的。比賽前她總是會說：別開的太快了。我們溜達到港口。他的女友Vivian來了…… 圖片報：她會妒忌嗎？ Nico：我們信任彼此，這很重要。如果老是有人疑神疑鬼，我肯定很不爽。如果我走了，我就是走了。沒有什麼你是不是有別的女孩這樣的問題。你得給對方一定的空間。圖片報：年輕，帥氣，有錢——有沒有遇到過什麼不好的事？ Nico：偶爾。但我不喜歡，如果有女的對你感興趣，那只是因為你是F1車手。圖片報：在車房裏會緊張嗎？ Nico：還好啦，對年輕的F1車手來說機會還不錯。女朋友在家裏肯定已經準備什麼特別的東西，因此你會很堅決。我很幸運。 Adrian Sutil 他外貌出眾，可以在鋼琴上演繹藍調，收藏現代藝術，還穿的像電影裏的James Bond。圖片報拜訪我們最魅力的F1車手。我們在「Mr. Bond」的私人地方見到了他。Sutil住在瑞士Önsingen的新Bechburg 堡旁。他在一棟已經建造了300年的老式建築裏的四室一廳的房子（Fünf-Zimmer-Wohnung ）距離那座有600年歷史的磚石建築物僅僅一箭之遙。走廊裏一位Sutil來自慕尼黑的好朋友正在往牆上旋一件藝術品--數以百計的自行車內胎，發出黑色的光。「看起來棒極了，不是嗎？」Sutil問道，他的父親已經在慕尼黑交響樂團當了10年的第一小提琴手，「幾乎所有東西都是我整理的，所以才花了那麼久。我自己把牆鑿開來埋的電纜。」 Sutil是車手裏跟Lewis Hamilton關係最好的。這兩人都喜歡在周日的比賽後一起光顧夜店。被認出來？在Disco裏一般會有20來個當紅模特兒在他們周圍…… 圖片報：你喜歡噴氣式飛機，大城市裏的Loft應該比較適合你。這裏看起來有點…… Sutil：我需要反差。我的家是高科技的，但是如果我出去，就好像立刻又困住了。所以我希望這裏能離F1很遠。圖片報：你喜歡人煙稀少的生活？ Sutil：不喜歡。我一年裏大部分時間都在世界各地。這裏的房子是我特地為自己挑選的。我喜歡周圍有漂亮的景色，但我也喜歡高科技的東西。整間房子裏有個音樂系統，我隨便在哪兒都可以用一個特有的遙控裝置來操作。到處都超級整齊，所有一切都有固定的順序…… 圖片報：你自己打掃？ Sutil：我有一個清潔女工，但是大部分都是我自己做的。我很喜歡打掃。通常輪不到我，我就在之後再擦擦。要是餐桌上有點灰我肯定要瘋掉了。我是一個完美主義者。圖片報：所以你才單身？在Party裏你被成群的女人追著… Sutil：不，我不相信這樣。會有一個合適的女人的。她必須喜歡打扮，但不能誇張。她還得自信並且樂觀的交談。我是一個紳士，喜歡優雅的儀態。我不會做任何妥協。圖片報：你喜歡優雅的穿著。有沒有參考的對象？ Sutil：我覺得James Bond是這方面最優秀的。我有全套的DVD。我覺得Sean Connery是最好的詮釋者。他把Bond所有的特點都演出來了。 Timo Glock 1米69也有力量…… 洗衣板肚子（腹肌發達），強壯的上臂，身上0脂肪（64公斤）--對一個賽車手來說剛剛好。圖片報拜訪Toyota車手Timo Glock，我們最強壯的F1車手！我們和這位Ralf Schumacher的接班人在科隆城區的Junkersdorf碰頭。Glock住的地方距離足球場只要步行15分鐘，離Toyota的工廠也只有10分鐘車程。一室一廳，70坪米。所有的東西都整理的很整齊。沒有掛照片。Glock說：「我昨天才搬進來。」他把頭髮留長了，捲曲而蓬亂，一個嶄新的Glock！很多人不知道：他的職業生涯本來已經結束了。我們回顧一下：2004代表Jorden上演 F1處子秀，4站比賽，2個積分。然後就墜落了，2005他一無所獲。2007在GP2獲勝。現在他坐進原來Ralf的位置，年薪不到一百萬歐元。「一般人不會為了第二次機會而戰鬥，但我是一名鬥士。」圖片報：你喜歡自己的身體嗎？ Glock：一塊塊的腹肌很好。但是我不需要對身體如何。我希望能很快。在夏天沒有跑步我絕不去冷飲店為了女孩子把冷飲都吃光光。圖片報：你怎麼樣才練出這樣的身體？ Glock：我在最近一個月有很多訓練。但是如果我像建築工人那樣，我就不該再練了。我在過去的傳統工作中有了粗壯的前臂。一個以前的同事因此叫我Godzilla。圖片報：在飲食上你有時會犯錯嗎？ Glock：當然。一份咖喱香腸配薯條或者一隻Döner就很美味。門響了：車隊贊助商送來了一台平板電視。Godzilla和我使勁把它抬到五斗櫥上。圖片報：你想去做以前的工作嗎？ Glock：當然。當我不再適合賽車了，我就會回到我爸爸那兒去工作，我以前在比賽結束後坐車回家，到家已經是禮拜天半夜3點了，而6點的時候爸爸會到我房間裏來把我叫醒，我很喜歡那段時光。我肯定會回去的。圖片報：為什麼是這份工作？ Glock：我喜歡這種工作，它被人小看了。草圖是件藝術品。蓋科隆大教堂有難以置信的腳手架——我就是這麼認為的。我一直很佩服我爸爸，他在建築蓋好之前就在腦子裏有了完整的草圖。他為我們擺瑜伽的姿勢。因為在一支日本車隊他才喜歡這種遠東文化？ Glock：我非常喜歡瑜伽，如果我有時間，我就會去練瑜伽。我不僅需要強壯的身體，還要美好的心靈。明天你會看到：他被稱為「Godzilla」，還喜歡薯條和Döner（一種土耳其食品，類似放大版的土耳其肉餅） -- 我不知道他有沒有因為我而記住那一分鐘，但我一直都記住這個人。 ——蘇麗珍，《阿飛正傳》。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.235.154 ※ 編輯: Aurona 來自: 122.121.235.154 (05/09 15:21)